Заколдованная Элла

魔法灰姑娘

【剧情介绍】艾拉(安妮•海瑟薇 饰)出生在一个色彩斑斓的奇幻世界中,但从出生起她便得到魔女的“礼物”——服从。自此,无论是多苛刻的要求,只要一声命令,艾拉都会一一照办。艾拉的母亲去世后,她饱受继母及继母女儿的折磨,决定找到当年的魔女解除魔咒。一个偶然的机会,她认识了英俊的王子查尔。两人很快便坠入了爱河,当回到城堡的时候,艾拉发现了查尔叔叔的秘密,而且她身上的咒语更受到了查尔叔叔的利用……

再放几张她的照片......好吧,其实是小编特别喜欢她......

【电影相关】

волшебство:魔法,巫术

Хрустальные туфли:水晶鞋

эльф:精灵、妖精

великан:巨人

чудовище:怪物、巨兽

Жить в гармонии 短语,“和睦相处”的意思

к тому же 是一个连词,“并且”

намёк 是一个名词,“暗示,暗语”  

делать намёк (на кого-что) 短语,“暗示”

душка 口语中有戏谑的意味,意思是“很漂亮的人,有诱惑力的人”

По вкусу:叫...喜欢,合...口味

ерунда:区区小事,不值一提的(小)事

это ерунда 口语中通常表示小事一桩、不值一提的意思

откуда вы знаете?“你怎么知道的?”

(视频资料来自译酷字幕组)

【奇闻趣事】

男人也可以体验分娩阵痛?

人类已经无法阻止这些草雕作品了...

【电影欣赏】

迪斯尼《长发公主》俄语版,你看过吗?