我跟你什么仇什么怨你非得逼我去相亲？
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2015-01-09 11:17
中国的年轻人比逼婚已是一个很常见的现象了。近日，出台了这样一份关于婚恋状况的调查表，让俄语君情不自禁的感叹：感觉父母每天就做这事了....
около 60% респондентов испытывали «принуждение к браку» со стороны родителей, средний возраст респондентов составил 29,87 лет.
有近百分之六十的被调查者被父母逼过婚,平均年龄为29.87岁。
家长逼婚的三种手段：
в первую тройку методов «принуждения к браку» входят: постоянные увещевания (43,6%); давление друзей и родственников (19,4%); организация всевозможных «смотрин» и свиданий (18,3%).
报告显示，父母“逼婚”招数的前三位分别是：唐僧一样——不断地言语催促(43.6%)；发动群众——亲朋好友群体施压(19.4%)；赶鸭上架——强行安排各种相亲约会(18.3%)。
结果两个人的相亲变成了这样...
По словам респондентов, родители также могут обращаться за бесплатной помощью на сайты знакомств, в телепрограммы по подбору детям жениха и невесты и прибегать к другим способам, подыскивая детям супругов.
据受访者透露，父母还会通过“春节吃团圆饭多摆一双碗筷”“到相亲场所免费帮忙”“给子女报名相亲节目”等特别的方式为子女婚恋出招。
如此反复始终没有中意的，MM问出了她压抑许久的问题...
многие одинокие люди очень ценят свою возможность вступления в брак, надеются на то, что родители и общество в целом смогут более широко и терпимо относиться к вопросу холостых мужчин и незамужних женщин, и не оказывать на них слишком большого давления.
很多单身人士很珍惜自己的婚恋机会，希望父母乃至整个社会能够宽容、轻松地看待“剩男剩女”问题，别给他们造成太大压力，他们终将实现自己的婚姻理想。
我跟你什么仇什么怨，你非得逼我去相亲？
【小俄推荐】
