《这个杀手不太冷》经典台词俄语版
作者：沪江俄语 整理
来源：沪江俄语 整理
2015-01-26 09:00
《这个杀手不太冷》讲述的是一名职业杀手与一个小女孩的故事。有人说，这是吕克·贝松最好的电影，你很难再找到他执导的一部电影能与之并肩，很难再在一部动作电影中感受到如此直击心灵的温情，一起来看看吧~
- А жизнь - всегда такое дерьмо, или только в детстве?
- Всегда.
- Всегда.
—人生总是这么苦么，还是只有童年苦？
—总是如此。
—总是如此。
- Я уже повзрослела, теперь просто старею.
—我已经长大了，我正在变老。
- Только когда начинаешь действительно бояться смерти, начинаешь по-настоящему ценить жизнь.
—只有当你真正感受到对死亡的恐惧，你才会珍惜生命。
- Это мой лучший друг: всегда в хорошем настроении и не задает лишних вопросов.
—它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。
- Не говори плохо о свиньях. Они намного лучше многих людей.
—别说猪不好，它们比人好很多。
- Леон! Я кажется влюбилась в тебя!
- …
- Такое в первый раз со мной…
- А откуда ты знаешь, что влюбилась, если этого у тебя не было никогда?
- Потому что я чувствую это…
- Где?
- В животе…так горячо. У меня там был комок, а сейчас его нет.
- Я рад, что у тебя больше не болит живот, но это ни о чём не говорит. Ни о чём…
—我想我爱上你了，莱昂。
—……
—这是我的初恋……
—你从没恋爱过怎么知道这是爱？
—我感觉到了。
—哪？
—我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结，现在没了。
—很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
【相关阅读】：
