爱是份独特的礼物，既然无法保存，告诉我，又为何要送出？萨提卡扎诺娃的这首《再见》是为了纪念胜利日而作，黑白的MV看起来十分有感觉，一起来欣赏吧！

Сати Казанова - Прощай
萨提卡扎诺娃——再见（纪念胜利日）

Прощай, стали ночи длинней
И бессмысленны дни -
Скажи, зачем они?
Прощай, ты меня не жалей,
В никуда отпусти и боль мою прости.
永别了，漫漫的长夜和毫无疑义的日子，告诉我，该如何度过。再见了，不要为我遗憾，无法释怀，宽恕我的痛苦。

Прощай, сколько в мире людей -
во спасении те.
Но разве их вина,
Что мне нужна твоя любовь,
И в каждом взгляде вижу вновь
Твои глаза, а слышу лишь твои слова
再见，世界上有多少人，都需要救赎，但他们又有何错，是我需要你的爱，每次凝眸都能再次看见你的双眼，听到你的话语。

Без тебя ещё долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим -
Снова в жизни наступит весна.
没有了你世界还是会很艰辛，但我知道一个秘密，懂得爱的人也正为我们所爱，春又重回人间。

Любовь тот единственный дар,
Что нельзя сохранить -
Скажи, зачем дарить?
Любовь ты легко отдавал,
Но когда отбирал и жизнь мою забрал.
爱是份独特的礼物，既无法保存，告诉我，又为何要送出？爱，你轻易给出了，一旦被他拿走，我的生活也被他占据。

Но ты - лишь нечаянный вор,
Выносить приговор тебе не вправе я.
За всё благодарю тебя:
За наши дни и за себя.
Теперь я знаю, что любить и значит жить.
但你，只是个无意的贼，我无权判你的罪状，谢谢你做的一切，为我们也为自己，现在我知道，爱意味着活下去。

Без тебя ещё долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим -
Снова в жизни наступит весна.
Снова в жизни наступит весна...
没有了你世界还是会很艰辛，但我知道一个秘密，懂得爱的人也正为我们所爱，春又重回人间，春又重回人间...

（视频来自译酷字幕组）

【相关阅读】：

苏联风情流行歌曲集锦

推荐好听的俄语歌曲：水瓶座

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。