《指环王1：魔戒再现》经典台词俄语版
作者：沪江俄语
来源：沪江俄语
2015-02-27 09:15
影片简介：
《指环王：魔戒再现》是根据J·R·R·托尔金的奇幻同名小说改编而成的，也是《指环王三部曲》系列电影中的第一部。影片由彼得·杰克逊执导，于2001年12月19日在美国上映。电影讲述了在古老的中世纪，弗罗多在忠实的伙伴山姆、梅利和皮平的陪伴下，踏上了毁灭魔戒的征程。还有游侠阿拉贡、人类战士博罗米尔、精灵女王以及精灵莱古拉斯、矮人吉姆利和甘道夫巫师等正义力量的保护和帮助，弗罗多他们的魔戒远征队才一次次地化险为夷。
经典台词：
-Я хотел бы, чтобы не было кольца, чтобы ничего этого не было!
-Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах решать только что делать со временем, что нам отпущено.
-Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах решать только что делать со временем, что нам отпущено.
-我真希望魔戒没在我手中，真希望这一切都没发生!
-每个人遇到难关都会这么想，但是我们无法决定自己的命运，我们要决定的是在事情发生的这一刻，现在该如何完成你被赋与的使命。
-Опасное это дело, Фродо, выходить за порог: стоит ступить на дорогу и, если дашь волю ногам, неизвестно куда тебя занесет.
-佛罗多，远征之路布满荆棘。如果你义无反顾，你自己也不知道你去往哪个方向。
-Многие из живущих заслуживают смерти, а многие из умерших — жизни.
-有很多活人本来就该死，也有些死人本来命不该绝。
-Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую это в земле, ощущаю в воздухе
.Многое из того, что было — ушло. И не осталось тех, кто помнит об этом.
-世界已经变了。无论是在水里，地上还是天空中，我都能感觉得到。以前有过的许多东西都成了历史。而已经没有人能理解这一点了。
-И теперь к любви всегда примешивается горе.
-而今爱里总也掺杂着痛。
-Любой может изменить свое будущее, если захочет.
-每个人都可以改变自己的命运，只要他想这么做。
-Маг никогда не опаздывает, Фродо Беггинс, и никогда не приходит раньше; он всегда появляется тогда, когда положено.
-佛罗多，魔法师从来不迟到，也从来不早到。他总是在需要的时候出现。
- Хоббиты действительно удивительные существа: ты можешь узнать о них всё практически за месяц, но через сто лет они всё же удивят тебя.
-霍比特人真是神奇。当你和他们相处一个月后，你已经完全了解他们。但一百年以后，他们还是能够让你惊奇。
【相关阅读】：
