【影片简介】：

《西西里的美丽传说》是2000年发行的一部意大利浪漫电影，由意大利名模莫尼卡·贝鲁奇主演。该片与费里尼的《想当年》相似，但多了一位美丽的女主角。二战时，13岁少年雷纳多迷上了当地一个比他大很多的少妇玛琳娜，她丈夫上了前线，而她的美貌招来当地妇女的妒忌和排斥。少年幻想着跟这个大姐姐重演电影里的浪漫片断。该片也是吉赛贝·托纳多雷导演的时光三部曲之一（《天堂电影院》《海上钢琴师》《西西里的美丽传说》）。

【经典台词】：

Я жал на педали изо всех сил, будто за мной гнались. Мчался от страсти, от невинности, от нее. Прошли годы. Я любил многих женщин. И когда они заключали меня в объятия, спрашивая, буду ли я их помнить, я всем сердцем верил, что запомню их навсегда. Но единственная, которую я запомнил на всю жизнь — та, которая никогда об этом не спрашивала. Малена.

我尽可能地踩着单车，好像我在逃避似的，逃避我对她的一段纯真之情。岁月匆匆，我后来爱过很多女人，当我把她们紧紧抱在怀里的时候，她们会问我会不会记挂她。我想当时是会的，但是只有我知道，我不会忘记的，是那个从来没有问过我的女人，她就是玛莲娜。

Мне было двенадцать c половиной, когда я впервые увидел её. И, хотя, став старше, я утратил ясность памяти, эту встречу я помню совершенно отчётливо. В тот день Муссолини объявил войну Великобритании и Франции, а мне купили мой первый велосипед.

当我第一次见到她的之后，我只有十二岁半。尽管长大以后，我的记忆变得不那么清晰，但关于这次相遇我却记忆犹新。在那一天墨索里尼对英法宣战，而我买了我人生中第一辆自行车。

Честность важнее, чем богатство.

诚实要比财富更重要。

Такая красивая женщина совсем одна, это преступление!

这么漂亮的女人孤身一人，简直就是犯罪！