【单词释义】

толстый：

【形容词】толст, -а, -о, -ы 或-ы; толще〔形〕 ⑴粗的; 厚的(与 тонкий 相对). ～ые угольные пласты 厚煤层. ～ая бумага 厚纸. ～ ствол дерева 粗树干. ⑵胖的; 肥大的(指身体、面部某部分). ～ человек 胖人. ～ые губы 肥厚的嘴唇. ～ые ноги 粗腿. ⑶〈口〉低的, 低沉的(指声音). ～ бас 低声浊气的男低音; ‖ толсто; ‖ толщина〔阴〕(用于①②解). 〈〉 Толстый журнал(篇幅较大的文艺、社会政治性的)大型期刊, 大型杂志. Толстая кишка〈解〉大肠. Тонкий намёк на толстые обстоятельства〈讽〉对显而易见的事做明显暗示.

【参考译文】

女式友谊：
—我好胖！
—胡说！？你很性感好不好！
男式友谊：
—我怎么这么胖！
—不止胖，而且还傻不拉唧的！