【单词释义】

нести：

【动词】-су, -сёшь; нёс, несла; несу-щий; нёсший; несомый; неся〔未〕(①②解定向; 不定向 носить) понести, -сённый (-ён, -ена) (用于⑤解)〔完〕 ⑴кого-что(往某个方向)带, 拿, 提, 抱, 背, 扛, 担, 挑. ～ мешок на спине 背上背着一个袋子. ～ раненых на носилках 用担架抬伤员. ～ на руке корзину 一只胳膊挎着篮子. ～ ребёнка на руках 抱着小孩. ～ с собой 随身携带. ～ ведро в ремонт 把小水桶送去修理. ～ портфель товарищу 把皮包带给同志. ⑵кого-что(车、马等)拉着疾驰; 带走, 吹走, 冲走; (用作无或与主语 чёрт, дьявол, нелёгкая 等连用)〈俗〉急急忙忙到…去; 突然出现. Поезд ～ёт нас на восток. 列车载着我们向东方疾驰。Ветер ～ёт тучи с моря. 风把乌云从海上吹走了。И куда тебя ～ёт в такую погоду? 这样的天气你急急忙忙到哪里去呀? Чёрт несёт, нестись,

【参考译文】

如果您的女朋友发现您正盯着别的女孩子看，转向她，然后说“我真高兴呢，你没有穿她那么难看的衣服。”