Сезон «Ханьлу» («Холодные росы») — 17-й по счету в системе 24-сезонного сельскохозяйственного календаря. Он начинается 8—9 октября. С наступлением сезона «Ханьлу» погода становится все холоднее, все живое в природе понемногу затихает. «Ханьлу» — сезон самого ярко выраженного перехода от тепла к холоду.
寒露是农历二十四节气中的第十七个节气。一般是在公历10月8日或9日。到了寒露表示天气变得越来越冷，大自然的一切生灵都变得更加安静。寒露——节气中最显著的改变，从炎热变寒冷。

В начале осени, когда еще чувствуется влияние летнего тепла, часто наблюдается синдром тепла-сухости, сопровождающийся головной болью, жаром в теле, сухим кашлем без мокроты или с отхаркиванием вязкой мокроты, сухостью и болью в горле, сухостью в носу, сухостью губ, чувством переполнения в грудной клетке, беспокойством, жаждой, покраснением краев и кончика языка, тонким белым сухим налетом на языке, то есть симптомами тепла с проявлениями истощения жидкостей.
初秋，开始的时候还是受夏天的影响，经常会感觉到有夏天一样的燥热，并且会伴有头痛，身体发热，干咳无痰或痰粘稠，口干舌燥，咽喉肿痛，鼻干，口干，胸闷气短，也就是热伤风等症状。

Для конца осени характерно слияние патогенной сухости и холода, возникает синдром прохлады-сухости. Наблюдаются кашель, заложенность носа, головная боль, озноб, сухость в горле и во рту, то есть симптомы восприятия внешнего патогенного холода в сочетании с симптомами истощения жидкостей.
到秋末，疾病常常由于干冷引起，咳嗽，鼻塞，头痛，身寒，咽喉肿痛等，即因寒冷而引起的感冒伤风。