话说想到俄罗斯就想到冷，想到冷就想到人们出门就包的比粽子还要严实，这样好像跟时尚扯不上关系哦？但是！那是俄罗斯啊！来！跟我一起大喊：莫斯科！真•时尚之都！

31 сезон Mercedes-Benz Fashion Week Russia
第31届俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周

С 21 по 25 октября Москва снова станет одной из самых модных столиц мира. На 5 дней город преобразится и примет стильную эстафету – Неделю Моды Mercedes-Benz Fashion Week сезона весна-лето 2016 и мы, конечно же, по традиции, покажем вам этот мир изнутри. Модники златоглавой традиционно соберутся на основной площадке в ЦВЗ «Манеж», где свои коллекции продемонстрируют более 70 дизайнеров из России, Грузии, Украины, Турции, Китая и других стран.
10月21-25日，莫斯科再次成为世界时尚之都之一。在这五天里，莫斯科简直成为了时尚的风向标，因为第31届俄罗斯梅赛德斯-奔驰春夏时装周在此举办，现在让我们走进这新世界的大门。时尚界人士聚集在金色圆顶的马涅什中央展馆，此地还将展示来自俄罗斯，格鲁吉亚，乌克兰，土耳其，中国和其他国家的70多个设计师的作品。

Российские дизайнеры становятся все более популярными не только на родине, но и за ее пределами. Alena Akhmadullina, VIVA VOX, Tony Ward Couture, Yasya Minochkina, Julia Nikolaeva, Laroom, PIROSMANI BY JENYA MALYGINA, IGOR GULYAEV, MASTERPEACE, Julia Dalakian, Yez by Yegor Zaitsev, Goga Nikabadze, DIMANEU – эти и многие другие успешные дизайнеры, чьи коллекции будут представлены в рамках Mercedes-Benz Fashion Week Russia, уже давно известны модной публике в России и за рубежом.
俄罗斯设计师不仅在国内声名鹊起，在国外也越来越受欢迎，例如Alena Akhmadullina, VIVA VOX, Tony Ward Couture, Yasya Minochkina, Julia Nikolaeva, Laroom, PIROSMANI BY JENYA MALYGINA, IGOR GULYAEV, MASTERPEACE, Julia Dalakian, Yez by Yegor Zaitsev, Goga Nikabadze, DIMANEU等等，这些设计师的作品将作为俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周的一部分，已经为国内外时尚圈人士所称道。

«Я люблю водоворот больших событий.  MBFW Russia – это как раз площадка для взаимодействия технологии и искусства. Все самое интересное этой осенью случится здесь»
“我爱这场盛会。俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周是工艺与艺术互动的平台。这个秋季最有趣的事情在此发生。”

Женя Малыгина, дизайнер бренда PIROSMANI
热妮娅， PIROSMANI品牌设计师

 

«Самое  главное  для  меня  это  то,  что  Mercedes-Benz Fashion Week Russia смотрит  далеко  в  будущее,  расширяя  границы  возможностей  развития  индустрии  моды  в  нашей  стране,  не  ограничиваясь  только  проведением  показов  дизайнеров,  но  и  предлагая  варианты  развития  брендов»
“对我来说最重要的是俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周让人放眼未来，拓展时尚产业在我国发展的边界找到品牌发展的答案，而不局限于设计师的作品。”

Юлия Далакян, дизайнер бренда Julia Dalakian
尤利娅，Julia Dalakian品牌设计师

«Мне всегда очень приятно работать с профессионалами Mercedes-Benz Fashion Week Russia, потому что в процессе подготовки мероприятия и, особенно в день самого показа, наши команды объединяются в этот единый механизм, и я ощущаю всю его мощь в каждой молекуле воздуха!»
“与俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周的专业人士合作总是很开心，因为在筹备展出的过程中特别是演出当天，我们团队团结一致，我觉得空气中的每一个分子都充满能量！”

Дима Неу, дизайнер бренда DIMANEU
吉玛，DIMANEU品牌设计师

«Об успешности человека можно судить по двум вещам: по тому, как он выглядит, и по тому, на чем ездит. Если следовать этой логике, то MBFW Russia – это эпицентр успеха. Мода всегда была прекрасной коммуникационной платформой. Это и есть поп-культура во плоти»
“可以根据两种东西来判断一个人的成功：一是他穿什么，二是他坐什么。如果按照这个逻辑，那么俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周无疑是成功的中心，时尚一直是一个良好的交流平台。这是身体的流行文化。”

Вика Смоляницкая, дизайнер бренда Vika Smolyanitskaya
维克，Vika Smolyanitskaya品牌设计师

同时俄语君还为大家搜罗到了俄罗斯梅赛德斯-奔驰时装周的精彩街拍~一起来欣赏下吧~