田野中有座阁楼。原本空空的阁楼，老鼠成为它第一个住户，之后陆陆续续又有好多动物聚集在这个阁楼里。但是阁楼的承受能力是有限的，那会怎么样呢？

Теремок
阁楼

Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
田野中坐落着一座阁楼。 老鼠从旁边跑过。看见了阁楼，停下来问道：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет? Никто не отзывается. Вошла мышка в теремок и стала там жить.
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？没人回答。老鼠走进阁楼并开始住在了那里。

Прискакала к терему лягушка-квакушка и спрашивает:
青蛙跳到阁楼旁，问道：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？

— Я, мышка-норушка! А ты кто?
— 我，老鼠！你是谁？

— А я лягушка-квакушка.
— 我是青蛙。

— Иди ко мне жить! Лягушка прыгнула в теремок. Стали они вдвоем жить.
— 来和我一起住吧！青蛙跳入阁楼里。他们两个开始一起住。

Бежит мимо зайчик-побегайчик. Остановился и спрашивает:
兔子跑过来。停下来问道：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？

— Я, мышка-норушка!
— 我，老鼠！

— Я, лягушка-квакушка!
— 我，青蛙！

— А ты кто?
— 你是谁？

— А я зайчик-побегайчик.
— 我是兔子。

— Иди к нам жить! Заяц скок в теремок! Стали они втроем жить.
— 来和我们一起住吧！兔子跳入阁楼里！他们三个开始一起住。

Идет мимо лисичка-сестричка. Постучала в окошко и спрашивает:
狐狸从旁边经过。敲了敲窗并问道：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？

— Я, мышка-норушка.
— 我，老鼠！

— Я, лягушка-квакушка.
— 我，青蛙！

— Я, зайчик-побегайчик.
— 我，兔子！

— А ты кто?
— 你是谁？

— А я лисичка-сестричка.
— 我是狐狸。

— Иди к нам жить! Забралась лисичка в теремок. Стали они вчетвером жить.
— 来和我们一起住吧！狐狸钻入了阁楼里。他们四个开始一起住。

Прибежал волчок-серый бочок, заглянул в дверь и спрашивает:
灰狼跑来了，朝门里看了眼并问道：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？

— Я, мышка-норушка.
— 我，老鼠。

— Я, лягушка-квакушка.
— 我，青蛙。

— Я, зайчик-побегайчик.
— 我，兔子。

— Я, лисичка-сестричка.
— 我，狐狸。

— А ты кто?
— 你是谁？

— А я волчок-серый бочок.
— 我是灰狼。

— Иди к нам жить!
— 来和我们一起住吧！

Волк влез в теремок. Стали они впятером жить. Вот они в теремке живут, песни поют.
狼爬入阁楼里。他们五个开始一起住。 他们在阁楼里生活，唱歌。

Вдруг идет медведь косолапый. Увидел медведь теремок, услыхал песни, остановился и заревел во всю мочь:
熊突然来了。看见了阁楼，听见了歌声，停下来并拼命地吼叫起来：

— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— 阁楼-阁楼！谁住在里面？

— Я, мышка-норушка.
— 我，老鼠！

— Я, лягушка-квакушка.
— 我，青蛙！

— Я, зайчик-побегайчик.
— 我，兔子！

— Я, лисичка-сестричка.
— 我，狐狸！

— Я, волчок-серый бочок.
— 我，灰狼！

— А ты кто?
— 你是谁？

— А я медведь косолапый.
— 我是熊。

— Иди к нам жить!
— 来和我们一起住吧！

Медведь и полез в теремок. Лез-лез, лез-лез — никак не мог влезть и говорит:
熊往阁楼里爬。爬啊爬，爬啊爬 — 怎么都爬不进去，说到：

— А я лучше у вас на крыше буду жить.
— 我最好还是住在房顶吧。

— Да ты нас раздавишь.
— 你会把我们压死的。

— Нет, не раздавлю.
— 不，不会压死你们的。

— Ну так полезай! Влез медведь на крышу и только уселся — трах! — развалился теремок.
— 那你爬吧！熊爬到了房顶，刚一坐下 — 轰隆！— 阁楼倒塌了。

Затрещал теремок, упал набок и весь развалился. Еле-еле успели из него выскочить мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчок-серый бочок — все целы и невредимы.
阁楼开始发出劈啪声，倾斜着并完全倒塌了。老鼠，青蛙，兔子，狐狸，灰狼气息奄奄地从阁楼里跑出来 — 所有的都完好无损，平安无恙。

[en]Принялись они бревна носить, доски пилить — новый теремок строить.
他们开始着手搬运原木，锯板材 — 建造新的阁楼。

Лучше прежнего выстроили![/en]
他们建了一个比以前更好的阁楼！