法贝热彩蛋是俄国著名珠宝首饰工匠彼得·卡尔·法贝热所制作的类似蛋的作品。这些蛋雕是由珍贵的金属或是坚硬的石头混合珐琅与宝石来装饰。“法贝热彩蛋”后来也成为奢侈品的代名词,并且被认为是珠宝艺术的经典之作。

Экспонаты и тайны ювелирного дома Фаберже
法贝热珠宝之家的展品与秘密

На этой неделе отмечается 170-летний юбилей российского ювелира Петра Карла (Карла Густавовича) Фаберже. Ювелирный дом был основан в 1842 году его отцом Густавом, сейчас это один из самых известных российских брэндов в мире (лучше знают, наверное, только водку и пулеметы) и точно – самый роскошный.
本周是俄罗斯珠宝商彼得 ·卡尔·法贝热170周年纪念周。珠宝之家于1842年由他的父亲古斯塔夫建立,现在它是俄罗斯在世界品牌上最著名的之一(比它更广为人知的也许只有伏特加和机枪了),并准确地说—是最奢华的。

"Яйца Фаберже" — фактически символ богатства императорского дома России. Красота, великолепие, изящество – это всё о Фаберже и его творениях. А еще – талант и мастерство, традиции и смелые приемы, удивительные коллекции, со многими экспонатами которых связаны легенды и тайны.
法贝热彩蛋”—事实上是俄罗斯皇家财富的象征。美丽,辉煌,优雅—是所有法贝热和他作品的代名词。还有—天赋和匠心,传统和勇于改变,惊人的收藏,以及与传说和秘密相联系的展品。

Некоторые из драгоценностей Фаберже утрачены или украдены: большевики национализировали производство и имущество семьи ювелиров, детям Карла Фаберже удалось спасти лишь некоторые экспонаты. Драматические события революции 1917 года, заставили фирму Фаберже закрыться в 1918 году.
一些法贝热珠宝丢失或被盗:布尔什维克把珠宝商家庭的作品和财产收归国有,卡尔法贝热的孩子成功"抢"回了部分展品。 1917年戏剧化的革命事件后法贝热被迫在1918年关闭。

Сам Петер Карл Фаберже уехал в Ригу, а оттуда в Германию, где заболел, тосковал по родине. Летом 1920 года жена и старший сын перевезли его в Лозанну (Швейцария). 24 сентября 1920 года Петер Карл Фаберже скончался (похоронен в Канне, Франция).
彼得 ·卡尔· 法贝热动身去了里加,并从那里转到德国。在那里他病倒了,思念起故乡。 1920年他的妻子和长子将他带到洛桑(瑞士)。 1920年9 月24日彼得 ·卡尔· 法贝热结束了他的一生(埋在戛纳,法国)。

Многие из шедевров задешево, если не за бесценок, революционные власти продавали сначала в петербургских магазинах, затем — через Контору "Антиквариат" (советскую внешнеторговую организацию). Большая часть ювелирных изделий Фаберже попала в Европу и США, осела в частных коллекциях. Точных данных об объемах и адресатах постреволюционных продаж неизвестны, уникальные экспонаты продавались буквально "на вес".
这些杰作多是即使不贱卖,也很便宜。这是因为革命政府一开始出售到圣彼得堡的商铺,然后再通过古董事务所(苏联外贸组织)售出。大部分的法贝热珠宝流落到欧洲和美国,被私人收藏家收藏。革命后文物买卖的精确销售额和收件人实际上是未知的,这些独一无二的展品是"论斤"卖的。

До сих пор, к примеру, неизвестно местонахождения "Курочки с сапфировым кулоном" — второго экспоната из серии Императорских пасхальных подарков (по описанию из Госархива СССР, это была "курица из золота и бриллиантов, вынимающая из лукошка сапфировое яйцо"). Всего было создано около 70 яиц, из них более пятидесяти – императорские.
到现在为止,例如, “鸡与蓝宝石吊坠” 下落不明,皇家复活节礼物系列的第二个展品(据苏联国家档案馆的描述,这是 “由黄金和钻石打造的鸡在一篮蓝宝石鸡蛋里”)。里面一共有约70个鸡蛋,其中超过五十个是皇家的。

Самое первое яйцо (курочка)было сделано в 1885 году по заказу императора Александра III как пасхальный сюрприз для его жены Марии Фёдоровны. Снаружи оно выглядит, как обычное белое яйцо, покрыто имитирующей скорлупу эмалью, а внутри – золотой "желток", в нем – курочка из цветного золота, в ней спрятаны небольшая копия императорской короны с бриллиантами и цепочка с рубиновым кулоном. Пасхальные подарки от Фаберже с тех пор стали традицией.
第一个复活节蛋(小鸡)是亚历山大三世为他的妻子玛丽亚 ·费多罗夫娜在1885年特别定做的的复活节惊喜。外面看起来像一个普通的白色鸡蛋,打开翻盖的珐琅蛋壳 - 里面是金色的“蛋黄 ”,在它上面是白金做的小鸡,藏在小鸡里有个不大的镶有钻石的皇冠和红宝石吊坠链副本。来自法贝热的复活节礼物从此成为一个传统。
Следующим император Николай II на каждую весну заказывал уже по два драгоценных яйца: одно – для матери Марии Фёдоровны, второе — супруге Александре Фёдоровне.
接下来的皇帝尼古拉二世在每年春天都会订做两个珍贵的鸡蛋:一个给母亲玛丽亚费奥多罗芙娜,另一个给妻子亚历山德拉·费奥多罗芙娜皇后。

Первое яйцо, подаренное новой императрице, называлось "Яйцо с бутоном розы". Внутри его сюрприз — желтая роза в память о родине Александры Федоровны — Дармштадте, гордившемся своими цветами. Внутри цветка были корона и кулон (утеряны).
第一个送给新女皇的礼物叫做 “玫瑰花苞复活蛋” 。内里出人意料 - 黄色的玫瑰唤起亚历山德拉·费奥多罗芙娜关于故土 达姆施塔特的回忆 -,在那里为黄色感到骄傲。花里面是王冠和宝石坠子(已丢失)。

Сейчас и "Курочка", и "Яйцо с бутоном розы" находятся в негосударственном Музее Фаберже в Санкт-Петербурге. Они, как и семь других императорских яиц, а также около 250 других изделий Фаберже, были выставлены в 2004 году на аукционе Sotheby’s наследниками издателя журнала Forbes Малкольма Форбса. Всю коллекцию тогда неожиданно выкупил российский миллиардер Виктор Вексельберг.
现在“小鸡”和 “玫瑰花苞复活蛋 ” 收藏在圣彼得堡法贝热私人博物馆里。它们和另外七个皇家复活蛋,还有约 250件法贝热手工制品z在2004年在苏富比拍卖行由福布斯杂志继承人展出。所有展品那时突然被俄罗斯亿万富翁维克托 ·维克塞尔伯格买下。

Сообщалось , что на эту коллекцию Форбса было потрачено более $350 млн.
据报道,这些展品需要花费超过 3.5亿美元。