《俄罗斯童话》精选自俄罗斯民间文学家阿法纳西耶夫精心收集编撰的俄罗斯童话集，书中收录了《青蛙公主》《严塞老人》《渔夫和金鱼的故事》《伊万王子、火鸟和大灰狼的故事》《青铜国、白银国和黄金国》《漂亮的瓦希丽莎》《白野鸭》《魔戒指》等肤灸人口的名篇。这些童话是俄罗斯最具代表性的童话，带有浓厚的俄罗斯民族特色，它们无论是情了还是想象，风格都清新，明快，透出淡淡的忧伤和轻轻的诗意，正如春光下的小白桦树林，和秋日里的俄罗斯原野。

пугающие картины, посвящённые русским сказкам
俄罗斯的恐怖童"画"

Большинство пугающих картин принадлежат российскому художнику Ивану Билибину, родившемуся в Санкт-Петербурге в 1876 году. Вдохновение для своих картин художник черпал в сюжетах русских сказок. Также он имел большую любовь к глухой российской глубинке, чьи пейзажи он часто включал в свои картины и иллюстрации.
绝大部分的恐怖画作属于俄罗斯艺术家伊万比利宾，他1876年出生在圣彼得堡。伊万比利宾的绘画灵感汲取自俄罗斯童话故事的情节。他对俄罗斯偏远的荒野有强烈的热爱，他经常把这些荒野的风景包含在他的画和插图里。

На рубеже 20 века герой русской акварели Билибин получил заказ на иллюстрирование книг с русскими сказками
在20世纪之交比利宾被委托在俄罗斯插画童话故事书中画俄罗斯水彩画主人公。

Некоторые из книг проиллюстрированных Билибиным: Василиса Прекрасная (1900), Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и сером волке (1899), Марья Моревна (1900), Сестрица Алёнушка и братец Иванушка (1901 г.), Белая уточка (1902) и т.д.
一些比利宾的插画书： 漂亮的瓦希丽莎（1900），伊万王子、火鸟和大灰狼的故事（1899年）， 玛利亚•马列夫娜（1900年），姐姐阿廖努什卡和弟弟伊万努什卡 （1901年），白野鸭（1902）等等

Иван Билибин продолжал иллюстрировать русские сказки на протяжении всей своей жизни
伊万比利宾一生都在画俄罗斯童话插画

Также он успешно работал сценографом для балетов и опер во Франции
同时他在法国成为一名成功的芭蕾和歌剧设计师

Переехав в Париж в 1925 году, в 1936 он вернулся обратно на родину
1925年移居巴黎，1936年回到祖国

Иван Билибин скончался в Ленинграде (Санкт-Петербург) во время блокады в феврале 1942 года
1942年2月伊万比利宾在列宁格勒（圣彼得堡）封锁期间去世

Конечно русские сказки никогда не отличались приторностью диснеевских историй, но это даже хорошо
当然，俄罗斯童话和甜腻的迪斯尼故事从来不同，但它很好

Несмотря на всю фантастичность, наши сказки всегда были максимально реалистичными и суровыми, включающими в себя смерть и действительно пугающих злодеев
尽管全部都是想象的，我们的童话一直是最现实严酷的，其中还包括死亡和真正可怕的恶棍

Но как бы то ни было русские сказки всегда были и останутся достоянием нашего народа
但无论如何俄罗斯童话一直并将永远是民族的财富