许多歪果仁对中国充满了好奇和猜想，他们发掘了一些有趣的事实，奇奇怪怪，有些你我都未必知道呢，仅供诸君娱乐，学习一下这些俄语表达也是不错的呢。


1.Национальный флаг Китая был утвержден в сентябре 1949 года. Красный цвет полотнища флага символизирует революцию, большая звезда – коммунизм, а маленькие звездочки – китайский народ. Положение звезд не случайно – оно отображает равенство китайского народа под руководством Коммунистической партии.
中国国旗在1949年的9月份确立。红旗象征着革命，较大的星星象征共产主义，其余较小的星星代表着中国人民。星星的位置不是随意的——它反映了中国人民在共产党的领导下享有平等。

（国旗设计者曾联松设计的国旗图案初稿）

2.Туалетная бумага была изобретена в Китае в 1300-х годах. «Новинкой» дозволялось пользоваться исключительно членам императорской семьи.
厕纸是1300年左右在中国发明的，“新产品”专供皇室使用。

3.Китайские воздушные змеи («бумажные птицы», «Эолова арфа») были изобретены около 3000 лет назад. Изначально их использовали не в развлекательных целях, а военных. Змеи запускали в воздух для устрашения врага в бою. Марко Поло (1254 – 1324) в своих дневниках отмечал, что с помощью воздушных змеев моряки прогнозировали успешность рейса.
中国的风筝是将近3000年前发明的。起初并非用作娱乐，而是军事用途。风放飞到天上为了威吓敌人。马可·波罗（1254 – 1324)在日记中写道，水手用风筝预测航行是否顺利。

4.Бои сверчков – одно из самых популярных развлечений Китая. Многие дети содержат сверчков в качестве домашних питомцев.
斗蟋蟀是中国最流行的娱乐方式之一。许多孩子都养蟋蟀做宠物。

5.Несмотря на большую занимаемую территорию, Китай располагается в рамках одного часового пояса.
尽管幅员辽阔，中国只有一个时区。

6.Пинг-понг – одна из самых популярных игр Китая. Но идея изобретения настольного тенниса принадлежит не китайцам, а жителям Великобритании.
乒乓球是中国最流行的运动之一。然而发明乒乓球的不是中国人，而是英国人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。