俄语诗歌：斯涅仁娜《喂，命运，你听见没有？！》

  塔吉雅娜·斯涅仁娜是当代俄罗斯杰出的女诗人和歌唱家。她在短短23年的生命中曾写出不少脍炙人口的诗歌和歌曲。这首《喂，命运，你听见没有？！》展现出不向命运低头的抗争精神，即是其中之一。

诗人简介
塔吉雅娜·斯涅仁娜 ，当代俄罗斯杰出的女诗人和歌唱家。20世纪70年代出生于乌克兰，孩提时期全家举迁勘察尔半岛。她自幼喜欢音乐，三四岁就登台演唱歌曲，后来她考进莫斯科第二医学院，在学生俱乐部经常 一边弹奏钢琴，一边演唱歌曲。除了歌曲，塔吉雅娜·斯涅仁娜还热爱诗歌创作，她一生共创作诗歌二百余首，其中许多诗歌由她本人亲自谱曲并演唱，这些歌曲深受俄罗斯青少年的喜欢，譬如：《我的星星》、《假如我过早地死去》、《雪花》、《我不能没有你》、《孤独》、《雨》等。1995年8月21日，塔吉雅娜·斯淫仁娜与未婚夫驾车外出旅行时不幸遭遇车祸牺牲，时年只有23岁。"当心中拥有理想、远处有灯光照亮、身边有朋友帮助时，可以赴汤蹈火不被烧死，可以跨洋渡海而不会淹死。"这是塔吉雅娜·斯涅仁娜生前留下的珍贵遗言。

注解
1. властный有权威的。
2. перст (古俄语）手指，此处转义为：主宰
3. проказа淘气，恶作剧。
4. порог门坎；河中的石滩。
5. плотная дверь结实、沉重的大门。