欧洲委员会投资320万美元在北京建立科创中心，为了加强各国家之间在科学技术领域的合作，促进各国互利合作，求得双赢。据说除了总部设立在北京以外，其他分部会设在中国的其他城市哦。让我们一起来拭目以待吧。

图片来源 俄新网

ЕК инвестирует $3,2 млн в создание инновационного центра в Пекине.
欧洲委员会投资320万美元在北京建立创新中心

ПЕКИН, 19 ноя — РИА Новости. Еврокомиссия (ЕК) намерена инвестировать 3,18 миллиона долларов в создание в Пекине научно-исследовательского и инновационного центра, пишет газета China Daily.
北京，11月19日-俄新社报道。欧洲委员会试图投资318万美元在北京建立科研创新中心，中国日报报道称。

Отмечается, что он станет первым центром в Китае, который финансируется ЕК и который создается для различных научно-исследовательских разработок с целью углубить сотрудничество сторон в науке и технологиях.
报道指出，它会成为第一个欧洲委员会拨款在中国建立的中心，也是为了加强各方在科学技术领域合作而成立的针对不同的科研项目的中心。

Кроме штаб-квартиры в Пекине, отделения центра будут открыты и в других городах Китая. Реализация проекта по созданию центра начнется в январе 2017 года, а полноценном центр должен начать функционировать в 2019 году.
总部设立在北京，其他分部会设置在中国的其他城市。建立此中心的方案将在2017年1月份开启，而在2019年符合要求的中心就应该开始发挥它的作用了。

Еще одной задачей центра станет помощь частным компаниям из Евросоюза в исследованиях в Китае, а также в поиске китайских партнеров.
另一个任务是帮助来自欧盟国家的私企在中国获得更好的研究，同时来寻求中国的合作伙伴。

Как заявила член правления консалтинговой компании SPI, занимающейся продвижением сотрудничества ЕС и Китая, Сара Медина, создание центра станет первым шагом европейских научно-исследовательских компаний и ученых на пути к рынку КНР.
据SPI研究如何促进欧盟和中国合作的管理咨询公司成员萨拉.梅迪娜表示，此中心的建立将会是欧洲科研公司和学者为进一步打入中国市场迈出的第一步。

По ее словам, центр поможет в установлении контактов с китайской стороной, а также предоставит возможность для китайских ученых лучше взаимодействовать с коллегами из ЕС.
她认为，这帮助他们和中国方面建立了更好的联系，并且为中欧学者提供互相合作的更有利的机会。