据说养动物的人都是孤独的。现在走在大街上，会经常看见人们带着自家的宠物，但是也正是因为宠物越来越多的情况，当它们生病了，很多主人就会无情的把它们随意丢弃到外面，宠物也是生命，我们看到了太多人养了它们，一旦出现问题就随意抛弃甚至还有虐待动物的残忍行为，目前俄罗斯已经开始严肃对件事情，为了善待这些可怜的生命，必须从立法开始。

图片来源 俄新网

Депутат Мосгордумы: все домашние животные должны быть зарегистрированы.
莫斯科市杜马副主席：所有的宠物都必须登记

МОСКВА, 25 ноя — РИА Новости. Для того, чтобы решить проблему с бездомными животными, нужно не только строить приюты, но и прописать в законе положения об идентификации,домашних питомцев, чтобы знать, если их выбрасывают на улицу, считает глава комиссии по экологической политике Мосгордумы Зоя Зотова.
莫斯科，11月25日—俄新社报道。为了解决流浪动物的问题，不能仅仅只建立一个栖留所，而且需要对家养动物的鉴定建立相关的法律法规，否则，他们会被随意扔到大街上，国家杜马生态政治委员会会长佐伊.佐托夫提出这个观点。

В пятницу президент РФ Владимир Путин заявил, что отсутствие норм в отношении бездомных животных приводит к жестокому обращению с ними и необходимо продумать, как оформить цивилизованный порядок обращения с ними.
周五俄罗斯总统普京表示，在对待流浪动物方面缺乏完善的制度导致它们遭遇虐待，我们必须想出和它们文明相处的方式。

"Считаю, что нужен закон и четкое положение с регистрацией, идентификацией, правила содержания обязательно должны быть прописаны", — рассказала Зотова РИА Новости, пояснив, что в таком случае власти смогут узнать, кто выбросил своего питомца на улицу.
“我认为，需要建立法律，并且明确关于流浪动物登记、鉴定的立场，一定要形成相应的规则”，—佐托娃对俄新社表示，只有在这种情况下当地机关才能知道是谁把自家的动物抛弃到大街上。

Для уменьшения числа бездомных животных по всей стране, как считает депутат, должны строиться приюты. "Мне вот пишут из Химок и других регионов. Конечно, раз животные есть, то приюты должны быть и в других субъектах", — сказала она, отметив, что для них должны создаваться "более-менее нормальные условия проживания".
为了减少流浪动物在全国的数量，正如议员所说，应该建立栖留所，“有人从希姆基金地区和其他地区给我写信建议有动物的地方，就应该有栖留所，在其他地方也是这样”，-她还指出，“应该给流浪动物提供尽可能多的正常的居住条件”。

"Кто-то предлагает чипировать или стерилизовать и отправлять на улицу, но мы прекрасно с вами понимаем, что это метко,но зубы-то у животного есть, оно хочет кушать, пить, нормальное содержание, а его стерилизовали и выбросили на улицу. Это не решение проблемы", — подчеркнула Зотова.
“有人建议为了削减数量给动物做完绝育手术再抛弃到外面，我很理解他们，这是有效的，但是它们有牙齿，它们仍然需要食物供应和正常的养护，而通过做绝育手术再扔到大街上的方法是不能解决问题的根本的”—佐托娃强调。

Также, по ее словам, на законодательном уровне нужно закрепить нормы по обращению с животными, к примеру, для тех случаев, когда хозяин отправляет своего питомца в специальную гостиницу на время отъезда. "Какие-то стандарты по обслуживанию обязательно должны быть", — подчеркнула депутат.
因此，她提议在立法层面应该建立如何善待动物的法规，例如，当主人准备动身去哪里的时候把自己家的宠物送到专门的住所，某些看管的标准必须建立”，—佐托夫再次强调。

Она рассказала, что в декабре в Москве запустят проект по экологическому просвещению для студентов и школьников, где будут рассказывать в том числе и об обращении с животными, чтобы дети с малых лет не были к ним агрессивны. "Ведь животные должны нас делать как-то добрее и лучше", — заключила Зотова.
她还提到，12月在莫斯科会针对大学生和中小学生推出一个生态环境教育的方案，其中就有如何善待动物的内容，为了培养孩子们从小就不要虐待动物。“要知道动物让我们变得更友善更美好”，—佐伊总结道。