搜索

热搜词

清除
  • 莫斯科周边游还只知道去金环城市?不如来这几个宝藏地游玩一番!

    2023-01-19

  • 俄罗斯人2023年最爱去哪儿玩?莫斯科、圣彼得堡均上榜!

    Отпуск-2023: названы популярные направления для поездок на поезде  2023年的假期:铁路旅行热门目的地   Москва стала наиболее востребованным железнодорожным направлением для путешествий по стране после Нового года. Поехать в столицу запланировали примерно 25% пассажиров. 莫斯科是俄罗斯人年后最向往的铁路旅行目的地,大约有25%的人计划前往首都游玩。   Средний чек за билет в одну сторону составил 3400 руб. Сообщает ТАСС со ссылкой на данные сервиса поездок и путешествий "Туту". Как указывают аналитики, активнее всего билеты в Москву покупают из пяти российских городов: Санкт-Петербурга, Симферополя, Краснодара, Ростова-на-Дону, Нижнего Новгорода. 塔斯社参考旅行服务行业“Tutu”的数据报道,一张单程票的平均价格为3,400卢布。正如分析人士说的那样,从圣彼得堡、辛菲罗波尔、克拉斯诺达尔、顿河畔罗斯托夫、下诺夫哥罗德这五个城市购买前往莫斯科车票的人最多。   На второй позиции по популярности железнодорожных поездок оказался Санкт-Петербург. Туда планирует отправиться 9,7% пассажиров. Средняя стоимость билета на человека в одну сторону – в районе 3200 руб. 圣彼得堡在铁路旅行目的地受欢迎榜中排名第二,有9.7%的人计斯划去那里,人均单程票价约3200卢布。   В топ-10 наиболее популярных железнодорожных направлений для путешествий после новогодних праздников также попали южные российские города. Это Сочи, Краснодар, Ростов-на-Дону, Симферополь. 位于俄罗斯南部的城市也进入到节后最受欢迎的十大铁路旅行目的地榜单,其中就有索契、克拉斯诺达尔、顿河畔罗斯托夫和辛菲罗波尔。   Ранее сервис для планирования путешествий представил статистику по самым популярным авианаправлениям. Больше половины россиян, планирующих путешествия в январе, рассматривают для перелетов города РФ. Наибольший интерес вызывают Москва и Сочи. Из зарубежных направлений пользуется спросом Турция. 早些时候,旅行服务机构提供了最受欢迎的航空目的地的统计数据。计划在1月份旅行的俄罗斯人中有一半以上正在考虑乘坐飞机前往目的地,莫斯科和索契是最受欢迎的旅行目的地。土耳其是有较大需求的境外旅游目的地。  

    2023-01-13

  • 莫斯科市长:被动员的莫斯科居民,每人可以领取5万卢布补贴

    站上。   Согласно документу, военнообязанным москвичам будут доплачивать ежемесячно 50 тысяч рублей в период прохождения службы. Помимо этого, указом закреплены единовременные выплаты в случае получения ранений разной степени. 根据这份文件,被动员入伍的莫斯科居民在服兵役期间将每月额外获得5万卢布。除此之外,法令规定按照伤情程度对伤员作出一次性的赔偿补贴。   В случае получения тяжелого ранения (контузии, травмы, увечья) предусмотрена выплата в размере миллиона рублей, при легком ранении — 500 тысяч рублей. «Единовременная выплата в случае гибели военнослужащих либо в случае их смерти до истечения одного года со дня увольнения с военной службы, наступившей вследствие ранения (контузии, травмы, увечья) или заболевания, полученного при исполнении обязанностей военной службы, в размере трех миллионов рублей членам семей погибших (умерших)», — гласит документ. 如果伤情严重(震伤、外伤、残废),伤员将会得到100万卢布,如果是轻伤,伤员将得到50万卢布。文件规定:“在服役期间死亡的士兵,或者是解除兵役后一年内在执行军事任务中受伤(震伤、外伤、残疾)及患病而死亡的士兵,他们的家属都能一次性获得300万卢布的补贴。”   21 сентября президент России Владимир Путин обратился к гражданам с заявлением о начале частичной мобилизации в стране. Глава Минобороны Сергей Шойгу уточнил, что она не коснется студентов, служащие по призыву не будут отправляться в зону спецоперации на Украине. Всего, по подсчетам ведомства, будут призваны 300 тысяч резервистов. 9月21日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布在国内启动部分动员。国防部长谢尔盖·绍伊古称,目前的部分动员不涉及大学生,义务兵不斯科居民每月可以得到5万卢布补贴   Жителям Москвы, которые были мобилизованы в рамках частичной мобилизации в стране, будут выделены дополнительные выплаты. Указ подписан мэром столицы Сергеем Собяниным, документ доступен на официальном сайте градоначальника. 在部分动员中被动员入伍的莫斯科居民将获得额外的补贴。莫斯会被派遣到前线。根据该部门统计,此次动员预计将征召30万名预备役人员。  

    2022-10-05

  • 泽连斯基被评为《时代》杂志年度人物?佩斯科夫:西方主流媒体的标准

    Time назвал Зеленского человеком года 《时代》杂志评选泽连斯基为年度人物   Журнал Time в декабре традиционно объявил обладателя звания «Человек года». В уходящем 2022 году им стал украинский президент Владимир Зеленский. В описании издание отметило «заразительную смелость» политика. В прошлом году человеком года стал основатель SpaceX и глава Tesla Илон Маск. В 2020-м на обложке журнала оказались президент США Джо Байден и первая женщина-афроамериканка на посту вице-президента страны Камала Харрис. 12月,《时代》杂志宣布将乌克兰总统泽连斯基评为该杂志2022年“年度人物”。《时代》杂志表示这位政治家有着能感染别人的勇气。去年,《时代》杂志的年度人物是SpaceX公司创始人和特斯拉CEO埃隆·马斯克。美国总统乔·拜登和首位亚非裔女性副总统卡马拉·哈里斯荣登2020年《时代》杂志封面。   Американский журнал Time присвоил звание «Человек года» президенту Владимиру Зеленскому и «духу Украины». Главный редактор Time Эдвард Фельсенталь, объявляя 7 декабря победителя премии, заявил, что политику удалось удерживать внимание всего мира прикованным к происходящему на Украине. 《时代》杂志宣布,将乌克兰总统泽连斯基和“乌克兰精神”评为该杂志2022年年度人物。12月7日,《时代》杂志总编辑爱德华·费尔森塔尔在提到“年度人物”获得者之时表示,泽连斯基成功地将世界的注意力集中在乌克兰局势上。   Песков прокомментировал объявление Зеленского человеком года по версии Time 泽连斯基被《时代》杂志评为年度人物,佩斯科夫对此作出评价   МОСКВА, 8 дек - РИА Новости. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, комментируя признание Владимира Зеленского человеком года со стороны американского журнала Time, заявил, что критерии издания не выходят за пределы общеевропейского мейнстрима, носят зашоренный и оголтелый русофобский характер. 俄新社 莫斯科 12月8日电. 俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫在评论《时代》杂志年度人物是泽连斯基时称,该刊物的评判标准仍然在欧洲的主流意识之内,仍然带有狭隘的、狂热的反俄特征。   "У журнала Time есть свои критерии, с ними можно соглашаться или не соглашаться - это редакционная линия издания. В данном случае мы видим, что редакционная линия издания не выходит за пределы общеевропейского мейнстрима, который носит абсолютно зашоренный антироссийский и оголтело русофобский характер", - сказал Песков журналистам, отвечая на вопрос, как в Кремле могут оценить решение Time назвать Зеленского человеком года. 在面对克里姆林宫如何评价《时代》杂志评选泽连斯基为年度人物的这一问题时,佩斯科夫对记者说:“《时代》杂志有自己的标准,你可以同意也可以不同意,这就是该刊物的编撰方针。在这种情况下,我们看到该刊物的编撰方针没有跳出泛欧主流意识的范围,即带有绝对狭隘反俄和狂热恐俄的特征。”  

    2022-12-09

  • 双语 | 普京与卢甘斯克人民共和国临时代理领导人举行会谈

    斯克人民共和国领导人举行会谈   Президент России Путин провел встречу в Кремле с врио ЛНР Пасечником 俄罗斯总统普京在克里姆林宫与卢甘斯

    2022-12-26

  • 突发!莫斯科一大型购物中心起火,致1人死亡

    2022-12-13

  • 哈萨克斯坦总统托卡耶夫抵达莫斯科 将与普京举行会谈!

    Токаев прибыл в Москву на переговоры с Путиным 托卡耶夫抵达莫斯科与普京会谈   Президент Казахстана Токаев прибыл с официальным визитом в Москву 哈萨克斯坦总统托卡耶夫对莫斯科进行正式访问   АСТАНА, 27 ноя — РИА Новости. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев прибыл с официальным визитом в Москву, сообщили в пресс-службе главы государства. 俄新社 阿斯塔纳 11月27日电. 据哈萨克斯坦总统局报道,哈总统卡西姆若马尔特·托卡耶夫已抵达莫斯科开启正式访问。   "Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев по приглашению президента Владимира Путина прибыл с официальным визитом в Россию", — говорится в заявлении. 报道称:"哈萨克斯坦总统卡西姆若马尔特·托卡耶夫应俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的邀请,已经抵达俄罗斯开启正式访问。”   В понедельник в Москве состоятся переговоры лидеров двух стран. Кроме того, они примут участие в работе форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России в режиме видео-конференц-связи. 两位领导人将于周一在莫斯科举行会谈。此外,他们还将以视频会议的方式参加哈萨克斯坦和俄罗斯区域间合作论坛。   В прошлое воскресенье в Казахстане прошли досрочные президентские выборы. По окончательным данным Центризбиркома, победу с 81,31 процента голосов одержал действующий глава государства Токаев. Общая итоговая явка на выборах составила 69,44 процента. 上周日,哈萨克斯坦提前举行了总统选举。根据中央选举委员会的最终数据,现任总统托卡耶夫以81.31%的选票获胜。选举的最终总投票率为69.44%。  

    2022-11-29

  • “恭喜生菜”:梅德韦杰夫跟特拉斯说“再见”

    下了这一段话“再见,再见,@特拉斯,恭喜生菜。”   Таким образом зампред Совбеза присоединился к шутке жителей Великобритании, которые делали ставки: покинет ли Трасс пост премьера через 35 дней — время, за которое может сгнить салат-латук. 俄罗斯国家安全会议副主席的评论是在附和英国群众间的一个笑话,英国群众作了一个赌注:35天后是特拉斯先辞去首相一职还是生菜会腐烂。   В четверг, 20 октября, Лиз Трасс заявила об уходе с поста премьер-министра и главы консервативной партии Британии. Сообщая о принятом решении, она признала, что не справляется с обязанностями. Глава правительства упомянула, что продолжит выполнять обязанности премьера до тех пор, пока не будет назван преемник на этой должности. По ее словам, выборы пройдут уже на следующей неделе. 10月20日,星期四,利兹·特拉斯宣布辞去英国首相以及英国保守党党首的职务。对于她作出的决定,她承认道,她无法胜任作为保守党领袖的使命。同时这一前政府首脑也表示道,在选斯辞职的决定   Медведев отреагировал на отставку Трасс с поста премьера фразой «пока, поздравляю, латук» 对于特拉斯出新的继任者之前(选举将在下周举行),她将继续履行首相的职责。   早在特拉斯就任英国首相之时,梅德韦杰夫就已经作出评价:“英国换岗:怪胎叔叔走了,又来了一个怪胎阿姨。” 他还总结道:“特拉斯将会与所有人争吵、一切都会失败,最后带着耻辱离开,正如她的上任首相 — 头发蓬乱的鲍里斯卡一样。“没想到,梅德韦杰夫一语成谶,仅上任45天的英国首相特拉斯最终狼狈收场,成为英国有史以来执政时间最短的首相。  

    2022-10-22

  • 普京:解放顿巴斯是全俄工作的重中之重!

    普京:解放顿巴斯是全俄工作的重中之重!   Спасение жизней жителей Донбасса и освобожденных территорий находится «во главе угла» для всего российского общества. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин, слова которого приводит ТАСС. 塔斯社援引普京的话报道,拯救顿巴斯居民的生命、解放顿巴斯是全俄工作的重中之重。   «Сегодня в условиях проведения специальной военной операции и референдумов в Донбассе спасение людей на всех территориях, именно спасение людей на всех территориях, где этот референдум проводится, — все это находится во главе угла и является центром внимания всего нашего общества, всей страны», — сказал Путин. “目前,在顿巴斯进行特别军事行动和全民公决的情况下,拯救所有顿巴斯地区的居民,尤其是正在进行全民投票的地区的人民,是全社会关注的焦点。”普京表示。   Глава Донецкой народной республики Денис Пушилин выразил уверенность в том, что Донбасс в ближайшее время воссоединится с Российской Федерацией. По его словам, для республики это «возвращение домой». 顿涅茨克人民共和国领导人丹尼斯·普希林斯是全俄工作的重中之重!   Спасение жизней жителей Донбасса и освобожденных территорий находится «во главе угла» для всего российского общества. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин, слова которого приводит ТАСС. 塔斯社援引普京的话报道,拯救顿巴斯居民的生命、解放顿巴斯是全俄工作的重中之重。   «Сегодня в условиях проведения специальной военной операции и референдумов в Донбассе спасение людей на всех территориях, именно спасение людей на всех территориях, где этот референдум проводится, — все это находится во главе угла и является центром внимания всего нашего общества, всей страны», — сказал Путин. “目前,在顿巴斯表达了对顿巴斯很快将与俄罗斯联邦重新统一的信心。他认为,对于顿涅茨克来说,这是“回家”。   Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков ранее пояснил, что после проведения референдумов в Донецкой и Луганской народных республиках, а также в Херсонской и Запорожской областях ситуация изменится в юридическом смысле и с точки зрения международного права. 俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫早些时候称,在顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国、以及赫尔松和扎波罗热地区举行全民公决后,从法律意义上和国际法角度来看情况将发生变化。  

    2022-10-04

  • 惊!圣诞老人坐骑迷失在莫斯科街头

    Лося, вышедшего к автомобилистам, заметили в столице. Животное попало на видео, опубликованное Telegram-каналом «Москва сейчас». Telegram频道“Moscow Now”发布了一条视频。视频中显示,在首都莫斯科大街上,一头麋鹿出现司机面前。 На видео запечатлено, как лось вышел из леса на обочину оживленной трассы. На проезжающие мимо машины он реагировал без паники, спокойно. Источник уточнил, что ролик был снят на Щелковском шоссе. 这段视频记录了这头麋鹿是如何从树林里走到车来人往的路边的。当有车经斯过时,它反应冷静,并没有受到惊吓。有消息称,这段视频是在谢尔科夫斯基高速公路拍摄的。 Под видео пользователи сети оставили несколько сотен лайков и удивленных смайлов. 视频下方,网友们留下了数百个赞和惊讶的表情。 Ранее на видео попало семейство лосей в подмосковной Балашихе, вышедшее на трассу. Диких животных заметили на обочине. 早些时候,有人拍摄了一段在莫斯科附近巴拉什哈麋鹿家族的视频,视频中麋鹿家族走上了高速公路。人们在路边发现了这群野生动物。  

    2023-01-19