斯城”音乐厅的枪击事件。 В пятницу, 22 марта, произошла трагедия: неизвестные открыли стрельбу в концертном зале «Крокус Сити Холл», а после нее возник пожар. Возгорание началось с крыши. Через какое-то время очевидцы у здания услышали несколько взрывов. На этот час все экстренные службы Москвы и Подмосковья в полной боевой готовности. Возле концертного зала создан оперативный штаб. 3月22日星期五莫斯

看了美国总统乔·拜登在国会的讲话。拜登将在莫斯科时间5点左右发言。   Серьезная угроза 严重威胁   Журналист, обозреватель Дмитрий Борисенко в комментарии к известию о пополнении в НАТО обратил внимание на попытки отдельных ЛОМов представить происходящее в шуточном виде. Для этих целей берутся фотографии шведских военных под радужными флагами известного движения, признанного экстремистским в России. 记者、专栏作家德米特里·鲍里森科在评论北约扩员的消息时，提请注意一些少数群体试图以漫画的形式呈现正在发生的事情。出于这一目的，拍摄了瑞典军方在俄罗斯公认为极端主义者的著名运动彩虹旗下拍摄了照片。   Борисенко отметил, что подобные шапкозакидательские настроения в данном случае неуместны. Любого потенциального противника нельзя недооценивать и «беспричинно задирать нос». Один раз недооценка противника уже обошлась России в разницу между тремя днями и двумя годами «известных событий». 鲍里森科指出，在这种情况下制造情绪是不合适的。任何潜在的对手都不应被低估，也不应“无缘无故地趾高气扬”。一旦低估敌人已经造成了俄罗斯三天和两年的"已知事件"之间的差异。   «НАТО уже в 180 км от Санкт-Петербурга со стороны Финляндии. От Эстонии до Питера - 185 км», - констатировал Борисенко, заключив, что смеяться тут не над чем. 鲍里森科说：“目前的北约，从芬兰方面距离圣彼得堡仅180公里。从爱沙尼亚到圣彼得堡仅有185公里。”   Ранее пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков предупредил, что прием Швеции в военный блок будет иметь негативные последствия, и Москва будет принимать по этому поводу необходимые меры. 俄罗斯总统秘书佩斯科夫此前警告称，瑞典加入北约将产生负面影响，莫斯科将为此采取必要措施。

斯科市中心消息报大楼发生火灾   В центре Москвы загорелось здание «Известия холла», огнем охвачена кровля здания, сообщили ТАСС в оперативных службах. Mash пишет, что пожар начался во внутреннем дворе — загорелись бар «Резиденция» и ночной клуб Lookin Rooms 据塔斯社报道，莫斯

斯社莫斯科10月26日电。据塔斯社在执法部门获得的消息，侦查人员在莫斯认了死者身份。被害人为破产的斯摩棱斯克银行前高管米哈伊尔·亚冈托夫及其妻儿。 "Убитый - бывший заместитель управляющего московским филиалом "Смоленского банка" Михаил Яхонтов, его супруга и их восьмилетний ребенок", - сказал источник. Яхонтов был судим за растрату и преднамеренное банкротство. 消息人士称，被害人为斯摩棱斯克银行莫斯科分行前副行长米哈伊尔·亚冈托夫、他的妻子和他们8岁

斯克实施了紧急状态 В Подольске ввели режим ЧС из-за отсутствия отопления в микрорайоне Климовск 由于克利莫夫斯克居民区没有暖气，波多尔斯

斯科和中国沈阳将通过直飞航班连接   Генконсул РФ: соглашение о прямом авиасообщении Москва — Шэньян скоро подпишут 俄总领事：莫斯

垫下。 В четверг ФСБ сообщила, что пресекла попытку совершения теракта в культовом еврейском учреждении Москвы уроженцем одной из стран Средней Азии, который проводил разведку у одной из синагог. Накануне при задержании тот оказал вооруженное сопротивление и был убит ответным огнем. 周四俄联邦安全局称，成功阻止了中亚人恐怖袭击莫斯科犹太教堂的企图。此前该名中亚人对其中一个犹太教堂进行勘测。前夜，该名中亚人

放了7个滑冰场并且列举了这些滑冰场。 Бесплатные катки находятся в Гончаровском парке, а также в парках "Дубки", "Ангарские пруды", "Митино", "Фили", 50-летия Октября и в усадьбе Воронцово. 这些免费的滑冰场分别位于冈察洛夫斯基公园、“杜布基”公园、安加拉斯基公园、米金诺公园、菲利公园、十月革命50周年纪念公园和沃龙佐夫公园。 Также в столице работают почти 400 лыжных трасс общей протяженностью больше 500 километров. Для посетителей оборудовали пункты проката и раздевалки, а еще для детей построили 336 ледяных горок и снежных городков. 首都还有近400条滑雪道，总长度超过500公里。为游客准备了设备租赁商店和更衣室，并为儿童建造了336个冰滑梯和冰雪城镇。 Кроме того, открылось 15 платных катков. Они находятся в Парке имени Горького, парках "Сокольники", Бабушкинский, Измайловский, в саду "Эрмитаж" и других популярных местах. Все ледовые площадки регулярно заливаются и шлифуются. 此外还开斯科公园里开放着7个免费的溜冰场 С 24 ноября катки в столичных парках уже посетили порядка 140 тысяч человек. Только в первые выходные после открытия горожане успели прокатиться на коньках почти 30 тысяч раз. 11月24日起近14万人参观了莫斯放了15个付费滑冰场。它们分别位于高尔基公园、索科尔尼基公园、巴布什金公园、伊兹马依络沃斯基公园、艾尔米塔什公园以及其它受欢迎的地方。所有滑冰场都定期进行磨平修整。 此外索科尔尼基公园里还能看到漂亮的冰雕！！！ музей ледяных скульптур находится в парке "Сокольники". Здесь творческая группа "Арт Блисс" уже несколько лет восхищает посетителей своими произведениями. Кроме того, ледовый фестиваль "Вьюговей" на ВДНХ привлекает любителей зимнего искусства. Здесь можно увидеть превращение обычной глыбы льда в удивительные сказочные фигуры. 索科尔尼基公园有一座冰雕博物馆。在这里，多年来游客对于Artbliss创意团队的作品惊叹不已。此外，全俄展览中心的二月冰雪节也吸引着冬季艺术爱好者。在这里，您可以看到一块块普通的冰块被打造为令人惊叹的童话人物。

За последние 10 дней контракты для участия в «специальной военной операции» (СВО) заключили около 16 тысяч человек, утверждают в Минобороны, ежедневно в пункты отбора на контракт по всей стране приходят до 1700 человек. 据国防部称，在过去10天里，约有1.6万人签署了参加“特别军事行动”的合同，每天有1700人进入全国范围的合同签约点。   «В ходе собеседований, проведенных за последнюю неделю в пунктах отбора в городах России, большинство кандидатов в качестве основного мотива заключить контракт указывали желание отомстить за погибших в трагедии, произошедшей 22 марта 2024 года в Подмосковье», — говорится в распространенном военным ведомством сообщении. “过去一周，在俄罗斯各城市选拔点进行的面试中，大多数候选人表示，签订合同的主要动机是希望为2024年3月22日在莫斯科地区发生的悲剧中丧生的人报仇，”军事部门在一份声明中

Спрос бизнеса на страховки от терактов резко вырос после трагедии в «Крокусе» “克罗库斯城”恐袭悲剧后，企业对恐怖袭击保险的需求急剧增长 Спрос бизнеса на страхование от терактов вырос на 20–100% после трагедии в «Крокусе». Об этом «Известиям» рассказали крупнейшие игроки рынка. В «Альфа Страховании» число обращений на подключение этого риска увеличилось почти в два раза, сообщила руководитель управления страхования имущества юридических лиц компании Ирина Волжанина. Она ожидает продолжения этой тенденции. 保险市场巨头接受《消息报》采访时称，“克罗库斯城”恐袭悲剧发生后，企业对恐怖袭击保险的市场需求增长了20%-100%。 阿尔法保险公司法人财产保险管理的负责人伊琳娜·沃尔扎宁娜说，在阿尔法保险公司，恐怖袭击保险的申请数量几乎翻了一番。她预计这一趋势将持续下去 В «Югории» тоже отметили повышение спроса за последние две недели. Всего количество обращений на включение риска терроризма в полисы и число запросов о тарифах повысилось на 20%. Однако в европейской части России динамика значительно выше — интерес увеличился на 90%, сообщили в пресс-службе организации. 保险公司《尤戈里亚》也指出最近两个星期以来恐怖袭击保险的需求增加。将恐怖袭击保险添加到保险单里的申请数量和询问其保险税率的数量增长了20%。该保险公司的部称，这一趋势在俄罗斯的欧洲部分更为明显，恐怖袭击保险的需求增长了90%。 Спрос вырос со стороны бизнес-центров и многофункциональных комплексов (они обычно совмещают в себе торговые, офисные и гостиничные помещения), отметил заместитель генерального директора компании «Абсолют Страхование» Михаил Алексеев. Absolut 保险公司副总经理米哈伊尔·阿列克谢耶夫表示，商业中心和多功能综合体（通常集零售、办公和酒店于一体）的需求不断增长。Рост спроса подтвердили также в «Согласии» и «Зетта Страховании». Сейчас страхование от терактов по большинству объектов весьма ограничено или отсутствует вовсе, отметил директор группы рейтингов финансовых институтов АКРА Алексей Бредихин. По его словам, теперь эта ситуация может измениться. “和谐”和Zetta保险公司也证实了需求的增长。ACRA金融机构评级小组主任阿列克谢·布列季欣说，目前，大多数设施的恐怖袭击保险非常有限，甚至根本不存在。据他说，这种情况可能会改变。