搜索

热搜词

清除
  • 双语 | 顿涅茨克共和国军事占领斯洛维扬斯克

      Штаб территориальной обороны ДНР сообщил о взятии Светлодарска под оперативный контроль 顿涅茨克地方防御指挥部称已经军事占领了斯洛维扬斯克 Народная милиция ДНР и ЛНР при поддержке российской армии установила оперативный контроль над городом Светлодарском. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Штаб территориальной обороны ДНР. 俄罗斯通讯社援引顿涅茨克地方防御指挥部的信息,称顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国的军队在俄罗斯军队的支持下确定了对斯洛维扬斯克的军事占领。 Как утверждают представители ведомства, в городе до сих пор остаются военнослужащие Вооруженных сил Украины (ВСУ). «Продолжается зачистка вражеского элемента», — говорится в сообщении штаба. 该指挥部代表确认,斯洛维扬斯克市内仍有乌克兰军队的残余力量。在指挥部发布的声明中称,仍需要继续清除敌对分子。 Светлодарск расположен в 18 километрах от Дебальцево. Здесь находится одна из крупнейших в Европе тепловых электростанций — Углегорская ТЭС. 斯洛维扬斯克市坐落在离杰巴利采沃18公里远的地方。这里的乌格列戈尔斯克热电厂是欧洲最大的热电厂之一。 О взятии Светлодарска ранее сосбщил мэр Дебальцево Игорь Захаревич. По его словам, над городской администрацией уже развевается российский триколор. 杰巴利采沃的市长此前曾对斯洛维扬斯克市被占领一事发表言论。他表示,市政机关处已经升起了俄罗斯三色旗。

    2022-05-26

  • 【俄罗斯文学】列夫•托尔斯泰常考作品及人物打包送给你~

    俄罗斯文学是专四、专八、研究生考试的重点考察内容。著名的俄罗斯作家们、他们的作品以及作品中的主人公都是俄语专业童鞋们必背的知识点。为了让大家快速了解,小编整理了常考的作家/作品/主人公,快来看看吧! Л.Н. Толстой 列夫·托尔斯泰 1. Война и мир《战争与和平》 Пьер Безухов 皮埃尔·别祖霍夫、Андрей Болконский 安德烈·保尔康斯基、Наташа Ростова 娜塔莎·罗斯托娃、Анатоль Курагин 阿纳托利·库拉金、Елена Курагина (Элен) 叶琳娜·库拉金娜(海伦)、Платон Каратаев 普拉东·卡拉

    2022-12-19

  • 莫斯科遭遇80年来罕见暴风雪!上百趟航班延误或取消

    МОСКВА, 18 дек - РИА Новости. Почти 90 рейсов задержаны, 16 отменены в трех московских аэропортах - "Внуково", "Домодедово" и "Шереметьево", следует из данных сервиса "Яндекс. Расписание". 俄新社 莫斯科 12月18日电. 根据 Yandex.Schedule服务器上的数据显示,莫斯科伏努科沃、多莫杰多沃和谢列梅捷沃三家机场近90架航班被延误,16架航班被取消

    2022-12-20

  • 分享俄情报!美国中情局局长上周“秘访”乌克兰

    象是,美国对乌克兰的支持将继续保持强劲,国会通过的450亿美元的资金将斯至少持续到7月。   Факт встречи также подтвердил источник R/euters. 路 透社的一个消息人士也证实了这次会面。   22 декабря сенаторы Конгресса США одобрили проект федерального бюджета на 2023 финансовый год. Согласно документу, 45 миллиардов долларов выделят на нужды, которые касаются помощи Украине и союзникам Вашингтона по НАТО. 12月22日,美国国会参议员批准了2023财政年度的联邦预算草案。根据该文件,450亿美元将被分配用于与援助乌克兰和满足华盛顿的北约盟友相关需求。

    2023-01-22

  • 梅德韦杰夫:泽连斯基因担心个人安全,不敢与俄谈判

    表示,西方不希望与俄罗斯的关系完全破裂,所以他们敦促基辅与莫斯科方面举行会谈,但乌克兰总统泽连斯基不希望他们这样做,但乌克兰总统泽连斯基不想谈判,因为不愿承认乌克兰分裂这一现实。   Он отметил, что никто, включая поляков, не принял "неуклюжих попыток" Украины перевести ответственность за ракетный инцидент в Польше на Россию. И это, по мнению замглавы СБ РФ, важный симптом того, что "от киевского режима все сильно устали", в особенности от Зеленского, "который постоянно нагнетает страсти" и "вымогает все новые и новые подачки деньгами и оружием". 他指出,没有人接受乌克兰将波兰导弹事件归咎于俄罗斯的“拙劣企图”,包括波兰人。梅德韦杰夫认为,“每个人都被基辅政权弄得筋疲力尽”,尤其是泽连斯基,他“不断挑起紧张局势”,“要求(西方)施舍更多的资斯社 莫斯金和武器”。   "США, НАТО и Евросоюз не хотят окончательного разрыва с Россией, чреватого третьей мировой. Отсюда участившиеся попытки окоротить и вразумить Киев, вытолкнуть его на переговоры", - написал Медведев. Однако, продолжил он, "Зеленскому переговоры не нужны по вполне очевидным шкурным причинам". 梅德韦杰夫称:“美国、北约和欧盟不愿意最终与俄罗斯决裂,(原因是)这有引发第三次世界大战的风险。因此,(他们)越来越频繁地试图游说基辅,推动其参与谈判。”然而,他补充道:“出于明显的自私原因,泽连斯基不希望进行任何谈判。”   "Ведь если не признать реалии распада Украины, бессмысленно садиться за стол. А признаешь - укокошат собственные националисты, которые находятся в связке с армейской верхушкой. И которых он боится до обморока", - полагает зампред Совбеза. Эту ситуацию он обозначил шахматным термином "цугцванг" (когда любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции). 梅德韦杰夫解释说,“毕竟,除非他愿意承认乌克兰分裂这一现实,否则坐在(谈判)桌前是没有意义的”,“如果泽连斯基承认,他就会被乌克兰民族主义者抛弃,后者与军方高层有联系,泽连斯基害怕这些人”。梅德韦杰夫用国际象棋术语“迫移”(棋手的每一种选择都会使其处境更恶化,但又不得不出棋)来描述这种情况。  

  • 双语|俄罗斯动画片《恐龙城》和《大胡子博多》将在中国播出

    将在中国取得重大成功。”。瑞奇集团总经理尤利娅·涅姆奇娜指出,中

    2023-01-19

  • 俄罗斯:这钱不交了!

    交了一项关于终止欧洲委员会国际协定在俄生效的法案,特别是《保护人权和基本自由公约》、《制止恐怖主义公约》和《欧洲委员会章程》,议会下院将优先审议该法案。   Как позже заявил вице-спикер Совета Федерации Константин Косачев, этим решением Москва устранила юридические коллизии. Сенатор напомнил, что права и интересы россиян надежно защищены еще более строгими нормами собственного законодательства. 俄联邦委员会副议长康斯坦丁·科萨切夫此后表示,莫斯科的决定消

    2023-01-19

  • 普京:忘记历史教训或导致悲剧重演

      Президент России Владимир Путин направил телеграмму организаторам и участникам мероприятий, приуроченных к Международному дню памяти жертв Холокоста и 78-й годовщине освобождения Красной Армией узников концлагеря "Аушвиц", передает пресс-служба Кремля. 据克里姆林宫处报道,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向“国际大屠杀纪念日”暨苏联红军解放奥斯维辛集中营78周年纪念日活动的组织者和参与者发表了致辞

    2023-01-31

  • 双语 | 巴基斯坦在第7届莫斯科烟花节上获胜

    斯科烟花节上获胜   МОСКВА, 14 августа. /ТАСС/. Пиротехническая команда Пакистана заняла первое место на международном фестивале фейерверков "Ростех", который прошел 13 и 14 августа в Братеевском каскадном парке в Москве. Об этом в воскресенье сообщили в пресс-службе фестиваля. 塔斯社 莫斯

    2022-08-18

  • 双语|外贝加尔将恢复游客入境中国

    В Забайкалье возобновят въезд туристов в Китай 外贝加尔将恢复游客入境中国   ЧИТА, 4 янв - РИА Новости. Въезд туристов в Китай через МАПП "Забайкальск" возобновится с 8 января, сообщили в пресс-службе правительства Забайкальского края. 俄新社 赤塔 1月4日电. 据外贝加尔边疆区政府处报道,从1月8日起,“外贝加尔斯克”国际公路口岸将恢复赴华客运服务。   "Работа пассажирского направления МАПП "Забайкальск" возобновится с 8 января 2023 года с 9 часов 00 минут читинского времени (3.00 мск)", - говорится в сообщении. 消息称:“‘外贝加尔斯克’国际公路口岸将从赤塔时间2023年1月8日9:00(即莫斯科时间3:00)起恢复客运服务。”   Уточняется, что въезд на территорию Китая возможен регулярным пассажирским транспортом с 9.00 до 21.00 местного времени. При этом прибывающие на территорию Китая должны иметь отрицательный ПЦР-тест на COVID за 48 часов до въезда. 据悉,从当地时间9:00至21:00,(旅客)可以乘坐普通客运进入中国。同时,入境中国的旅客必

    2023-01-09