重要的。[/cn] [en]Когда вы читаете, не пытайтесь угадывать, что думает автор. Думайте сами.[/en] [cn]当你阅读时，别只想到作者的见解，想想你的见解。[/cn] [en]Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить не зря, Чтоб высосать из жизни костный мозг, Искоренить всё, что не жизнь, Чтоб не понять на смертном ложе, что я не жил…[/en] [cn] 我步入丛林，因为我希望活得有意义 … 我希望活得深刻，汲取生命所有的精髓！ 把非生命的一切全都击溃 … 以免在我生命终结时，发现自己从来没有活过 … [/cn]

片在第47届奥斯卡奖上获得了11项提名并最终获得了包括最佳影片、最佳导演在内的6项奖项 ，成为首部获得奥斯卡最佳影片的续集电影 。 【经典台词】： [en]Всё, чему нас научила история — убить можно любого.[/en] [cn]历史教会我们的全部东西就是可以杀死任何一个人。[/cn] [en]Всегда старайся думать так, как думают те, кто тебя окружает. Исходя из этого, будь уверен, случиться может что угодно.[/en] [cn]永远去像周围人那样思考。你要相信一切都有可能发生。[/cn] [en]Держи друзей близко,а врагов еще ближе.[/en] [cn]要跟朋友保持亲近，跟敌人更是。[/cn] [en

说话前先咂嘴，我恨她的笑声，《她像风儿一样》我恨这首歌！[/cn] [en]Я не чувствую себя комфортно, будучи чьей-либо девушкой. Я вообще не чувствую себя комфортно, будучи чьим-то чем-то.[/en] [cn]成为别人的女朋友让我感到不舒服。甚至做任何人的谁

题了。你不想真正地投入一段感情。你只是想像电影里那样地去爱。[/cn] [en]-Проще стать жертвой террориста, чем выйти замуж после 40. -Это неправда! -Это статистика.[/en] [cn] -女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。 -胡说！ -这是统计数据显示的。 [/cn] [en]-Сэм, скажите, что было такого особенного в вашей жене? -А ваша передача длится долго?.. Это было множество разноцветных стеклышек и если сложить их вместе получалась чудесная мозайка. Мы как-будто были созданы друг для друга. Я почувствовал это с первого момента, когда наши глаза встретились. Я жил в пустом доме, пока туда не вошла она и не наполнила его счастьем. Стоило взять её за руку, чтобы помочь выйти из машины и я почувствовал, что произошло чудо.[/en] [cn] -山姆，您的妻子有什么特别的地方？ -你们的节目时间很长吗……就像是有很多五彩的玻璃片，把他们拼在一起就变成了一个神奇的马赛克。我们就像是天生一对。我们的眼神相触的那一瞬间我就感觉到了这一点。我曾经住在一个普普通通的房子里，正是她闯入了我的生活并带来了幸福。当我抓着她的手帮她从车里走出来的那一刻我就觉得，奇迹发生了。 [/cn]

多人的。我本可以救出更多。我不知道。如果我试试。我可以救出更多人。 -奥斯卡，因为你已经有一千一百人活了下来。看看他们。 -如果我能赚到更多的钱…我挥霍了太多的钱。你不知道。如果我能试试…… -世世代代都会记得你的所作所为。 -我做得不够！ -你已经做得很多了。 -这汽车。高斯可能会买下这辆车。我为什么要留下这辆车？它能换下十个人。十个人。十个更多的人。 -这个别针。两个人。这是金制的。两个更多的人。他可以再多给我两个人，至少有一个。一个更多的人。一个人。斯特恩。为了这个。 -我可以多救一个人…我却没有！可是我…我没有！ [/cn]  

影片简介： 《辛德勒的名单》根据澳大利亚小说家托马斯·肯尼利所著的《辛德勒名单》改编而成。是1993年由史蒂文·斯皮尔伯格导演的一部电影。影片再现了德国企业家奥斯卡·辛德勒与其夫人埃米莉·辛德勒在第二次世界大战期间倾家荡产保护了1200余名犹太人免遭法西斯杀害的真实历史事件 。影片包揽了第66届奥斯卡金像奖包括最佳影片在内的7大奖项。 经典台词： [en]-Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.[/en] [cn]-当你挽救了一条生命就等于挽救了全世界。[/cn] [en]-Этот список само добро. Этот список сама жизнь. А со всех сторон его окружает пропасть.[/en] [cn]-这份名单代表着至善，这份名单就是生命，名单的外围是一片可怕的深渊！[/cn] [en]-Когда-то это все должно кончиться. Я хотел сказать, что тогда мы с тобой и выпьем.[/en] [cn]-总有一天这一切会结束的。我想说，到时候我们得好好喝一杯。[/cn] [en]Мой отец часто говорил: «Человеку в жизни нужны три вещи: хороший врач, снисходительный священник и умный бухгалтер». Первые две мне почти не пригодились, но вот третья…[/en] [cn]我的父亲喜欢说，一个人一生需要三个人。一名好医生，一名为你忏悔的教士，以及一名聪明的会计。头两种人对我从来没有多大用处。但是，第三种人……[/cn] [en]-Люди говорят: «Час жизни — это все еще жизнь».[/en] [cn]-人们常说，一个小时的生命，它仍然是生命。[/cn] [en] -Жалуйтесь в министерство экономики. Это ваше право. -А они примут меры? -Конечно, нет. [/en] [cn] -可以向经济办公室投诉。这是您的权利。 -他们会采取措施吗？ -当然不会。 [/cn] [en]-Власть — это когда у нас есть все основания убить, но мы этого не делаем.[/en] [cn]-我们有足够的理由可以杀死一个人，而我们不去杀他，那才是权力。[/cn]

美的幻觉里，扮演着并不熟知的角色，忘记自己究竟是谁。而摘下我们无穷的面具后，赤裸裸的现实让我们瞬间清醒，我们对此完全没有准备，也许该早点清醒？[/cn] [en]6. Многих часто терзают сомнения – насколько тебе дорого то, что ты имеешь? Кому-то проще потерять всё, чтобы понять насколько ему это было дорого. Главное ценить то, что у нас есть здесь и сейчас.[/en][cn]许多人经常会被一个疑问所折磨，自己拥有的东西到底有多珍贵？有的人需要失去一切后才会明白这一切对他有多珍贵，最

我们的爱无所不能。 [/cn] [en]-Они слишком часто сражались друг с другом. На самом деле они вообще никогда не соглашались. Между ними шла постоянная борьба, каждый день они бросали друг другу вызов.Но не смотря на все различия у них было то, что объединяло их обоих — они были без ума друг от друга.[/en] [cn]-他们不停地吵架。实际上他们几乎没有和解过。他们之间的战争是不间断的，每天都能找些事由挑衅彼此。但不管他们之间有多少的分歧，有一样东西把他们紧紧地拴在了一起—那就是他们彼此都深爱着对方。[/cn] [en]-Их роман был неправдоподобным. Он был деревенским парнем, она была из большого города. Весь мир был у ее ног, а у него не было за душой ничего.[/en] [cn]-他们的爱情听上去似乎并不可信。他是个农村小伙子，而她又来自大城市。整个世界都在她脚下，而他却一无所有。[/cn] [en]-Я могу быть забавным, задумчивым, умным, суеверным, смелым, сплясать могу… всё, что тебе угодно… я буду таким, какого ты захочешь. -Дурачок…. -Я буду таким.[/en] [cn] -我会变得搞笑，安静，聪明，迷信，勇敢，我会跳所有你爱的舞。我会变成你想要的任何人。 -傻瓜。 -我会为你变傻的。 [/cn]

[cn] 《钢铁是怎样炼成的》 这一经典名著想必大家都已经耳熟能详，那一段“人最宝贵的是生命”恐怕在学生时代就已经背诵过了。今天小编带来的是俄汉双语的经典段落，希望给大家奉上原汁原味的俄语大餐~[/cn] [en]Самое дорогое у человека – это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не была мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире – борьбе за освобождение человечества. [/en][cn]人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”[/cn] 【长知识】： 《钢铁是怎样炼成的》： Как закалялась сталь   【相关阅读】： 俄语口语：杀不死我的，使我更坚强 俄语口语：钱不是问题，关键是没钱 俄语口语：不经典经历风雨，怎能见彩虹

学俄语的童鞋们，有没有被变格变位接格关系单词作文词法句法男女比例虐成一条狗？一起来看神吐槽，改编自《后会无期》经典台词。欢迎小伙伴们补充添加！ 您的喜欢是对我们最大的支持，觉得不错就顶一下吧！ 【更多搞笑】 网友恶搞2018年俄罗斯世界杯官方LOGO 关于俄罗斯的那些当恶搞和神回复，笑喷！ 看俄网友如何调侃俄罗斯“医体字”，笑到停不下来  向勇者致敬！世界上最不要命的玩法！