贵族之家中俄双语阅读_听贵族之家学俄语_苏联影片贵族之家 -沪江俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(三十七)

去呢？”[/cn][en]– Завтра, как можно раньше.[/en][cn]“明天，尽可能早些。”[/cn][en]– Гм. Можно послать Катрин, мою кухарку. Нет, я сам пойду.[/en][cn]“嗯哼。可以派我的厨娘卡特琳给送去。不，我自己去。”[/cn][en]– И принесете мне ответ?[/en][cn]“而且能贵族之家给我带回信来？”[/cn][en]– И принесу ответ.[/en][cn]“也把回信带来。”[/cn][en]Лемм вздохнул.[/en][cn]列姆叹了口气。[/cn][en]– Да, мой бедный молодой друг; вы, точно, – несчастный молодой человек.[/en][cn]“是啊，我可怜的年轻朋友；您，的确，——是一个不幸的年轻人。”[/cn][en

2015-02-26

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(三十四)

贵族之家

2015-02-23

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(十五)

贵族之家

2015-01-26

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(十三)

还是德国人出身）自贵族之家认为是一个多愁善感的女人；她总是经常害怕什么，好像总是没有吃够，总是身穿瘦小的天鹅绒连衫裙，头戴直筒高女帽，胳膊上戴一副已经失去光泽的空心手镯。帕韦尔·彼特罗维奇和卡莉奥帕·卡尔洛芙娜的独生女儿在某贵族女子中学毕业的时候，刚满十七岁，在那所中学里她即使不是公认的第一位美人儿，大概也可以算是第一位聪明姑娘和最好的音乐家了，毕业时她还得过一枚花字奖章（这是当时俄国皇后奖给贵族女子中学成绩最优秀的毕业生的一种奖章）呢。拉夫烈茨基第一次看见她的时候，她还不到十九岁。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>

2015-01-24

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(三)

到了窗前。[/cn][en]– Prenez garde, prenez garde,[ Осторожнее, осторожнее (фр.). ] – твердила Марья Дмитриевна.[/en][cn]“Prenezgarde，prenezgarde”（法语，意思是：“当心，当心”）玛丽娅·德米特里耶芙娜反复说[/cn][en]– Леночка, поласкайте его, – возразил всадник, – я не позволю ему вольничать.[/en][cn]“莲诺奇卡，轻轻地摸摸它吧，”骑手不以为然地说，“我不让它撒野了。”[/cn][en]Девочка опять протянула руку и робко коснулась трепетавших ноздрей Орланда, который беспрестанно вздрагивал и грыз удила.[/en][cn]小姑娘又伸出手去，胆怯地碰了碰奥尔兰德颤动着的鼻孔，那马在不停地抖动着，咬着嚼环。[/cn][en]– Браво! – воскликнула Марья Дмитриевна, – а теперь слезьте и придите к нам.[/en][cn]“好！”玛丽娅·德米特里耶芙娜赞叹地高声说，“现在请下马，到我们这儿来吧。”[/cn][en]Всадник лихо повернул коня, дал ему шпоры и, проскакав коротким галопом по улице, въехал на двор. Минуту спустя он вбежал, помахивая хлыстиком, из дверей передней в гостиную; в то же время на пороге другой двери показалась стройная, высокая черноволосая девушка лет девятнадцати – старшая дочь Марьи Дмитриевны, Лиза.[/en][cn]骑手矫健地把马掉过头去，用踢马刺踢了踢它，纵马在街道上疾驰，跑进了院子。稍过了一会儿，他挥动着马鞭，从前门跑贵族之家进了客厅；就在这时，另一道门的门坎上出现了一个身材匀称而美丽、个子高高的、十九岁左右的黑发姑娘——玛丽娅·德米特里耶芙娜的长女莉莎。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>

2015-01-14

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(二十二)

贵族之家

2015-02-10

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(十八)

贵族之家[/cn] 第十八章 [en]Часа четыре спустя он ехал домой. Тарантас его быстро катился по проселочной, мягкой дороге. Недели две как стояла засуха; тонкий туман разливался молоком в воздухе и застилал отдаленные леса; от него пахло гарью. Множество темноватых тучек с неясно обрисованными краями расползались по бледно-голубому небу; довольно крепкий ветер мчался сухой непрерывной струей, не разгоняя зноя. Приложившись головой к подушке и скрестив на груди руки, Лаврецкий глядел на пробегавшие веером загоны полей, на медленно мелькавшие ракиты, на глупых ворон и грачей, с тупой подозрительностью взиравших боком на проезжавший экипаж, на длинные межи, заросшие чернобыльником, полынью и полевой рябиной; он глядел… и эта свежая, степная, тучная голь и глушь, эта зелень, эти длинные холмы, овраги с приземистыми дубовыми кустами, серые деревеньки, жидкие березы – вся эта, давно им не виданная, русская картина навевала на его душу сладкие и в то же время почти скорбные чувства, давила грудь его каким-то приятным давлением. Мысли его медленно бродили; очертания их были так же неясны и смутны, как очертания тех высоких, тоже как будто бы бродивших, тучек. Вспомнил он свое детство, свою мать, вспомнил, как она умирала, как поднесли его к ней и как она, прижимая его голову к своей груди, начала было слабо голосить над ним, да взглянула на Глафиру Петровну – и умолкла. Вспомнил он отца, сперва бодрого, всем недовольного, с медным голосом, потом слепого, плаксивого, с неопрятной седой бородой; вспомнил, как он однажды за столом, выпив лишнюю рюмку вина и залив себе салфетку соусом, вдруг засмеялся и начал, мигая ничего не видевшими глазами и краснея, рассказывать про свои победы; вспомнил Варвару Павловну – и невольно прищурился, как щурится человек от мгновенной внутренней боли, и встряхнул головой. Потом мысль его остановилась на Лизе.[/en][cn]四个小时以后他动身回家

2015-02-03

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(四十二)

贵族之家想为自己辩解。”[/cn][en]– Ну, все-таки, отчего же не попробовать? Не отчаивайтесь, – возразила Марья Дмитриевна и хотела потрепать ее по щеке, но взглянула ей в лицо – и оробела. «Скромна, скромна, – подумала она, – а уж точно львица».[/en][cn]“唉，可到底，为什么不试一试呢？您别悲观绝望，”玛丽娅·德米特里耶芙娜说，本想拍拍她的脸蛋儿，可是朝她的脸望了一眼——却有点儿畏缩了。“看上去谦逊温顺，谦逊温顺，”她想，“却真像头母狮子一样。”[/cn][en]– Вы больны? – говорил между тем Паншин Лизе.[/en][cn]“您病了？”就在同时，潘申

2015-03-03

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语

听书学俄语：俄罗斯名著屠格涅夫《贵族之家》(三十八)

贵族之家

2015-02-27

屠格涅夫贵族之家中俄双语屠格涅夫贵族之家俄语听力听书学俄语