罗曼诺夫·帝王之家 Романовы. Венценосная семья (2000) 第二部《最后时光》 戳上图可看，弹幕可以自己关闭哦！ 2000年俄罗斯人自己拍的《罗曼诺夫·帝王之家》，这部大概是到目前为止所有同题材电影中“相对最符合历史”的了。柔弱的血统，旧时代贵族的最后涵养。热情的政治家都是卑鄙的伪善者，为了权利而无耻的心安理得。

罗曼诺夫·帝王之家 Романовы. Венценосная семья (2000)第三部《皇室殉难》 戳上图可看，弹幕可以自己关闭哦！ 2000年俄罗斯人自己拍的《罗曼诺夫·帝王之家》，这部大概是到目前为止所有同题材电影中“相对最符合历史”的了。柔弱的血统，旧时代贵族的最后涵养。热情的政治家都是卑鄙的伪善者，为了权利而无耻的心安理得。

要为这样的出身而感到如此骄傲吗？ Но дворяне не только гордились, но и доказывали, что дворянин дворянину рознь. Они разделились на потомственных, или столбовых, и личных, или служилых. Личные в вопросах дворянства были людьми новыми: титул был им пожалован за какие-то заслуги. 然而，贵族们不仅仅为自己的出身而感到骄傲，而且还证明了贵族和贵族之间也是不一样的。贵族分为世袭贵族和非世袭贵族。后者是贵族中的新群体：贵族这个头衔是因某种功绩而授予他们的。 Когда-то столбовые дворяне имели право держать крепостных людей и передавать дворянство детям, а личный дворянин мог сам пользоваться дворянским почётом, но прав столбового не имел. Потом дворян в правах уравняли. Указом Петра I их разделили на 6 категорий, исходя из способа получения дворянства: 在过去，世袭贵族有权雇佣农奴，并有权将贵族身份传给子女，而非世袭贵族自身可以享受贵族的荣誉，但没有世袭贵族的权利。后来，贵族的权利被平等化了。彼得一世下令将俄国的贵族根据其获得贵族身份的方式分为六类： 1) По личному указу императора; 赏赐贵族； 2) На военной службе; 军事贵族； 3) На гражданской службе; 官僚贵族； 4) Иностранные дворяне, перешедшие в российское подданство; 外籍贵族家族； 5) Титулованные дворяне; 爵位贵族； 6) Представители дворянских родов, история которых — более 100 лет. 古代贵族家族（家族中贵族血统有超过100年的历史）。   Кто такие столбовые дворяне？ 什么是世袭贵族？ Чтобы отличать себя от новой знати, потомственные дворяне из старейших родов придумали термин «столбовые». Понятие «столбовое дворянство» возникло в XVIII веке и охватывало тех, чьи предки во время переписи XVI—XVII веков были занесены в столбцы. 为了区别于非世袭贵族，最初的世袭贵族想出了“世袭贵族”这个术语。“世袭贵族”的概念起源于18世纪，包括那些在16-17世纪的人口普查中其祖先被列入卷宗的人。 Столбцами называли родословные книги и другие документы, которые некогда использовали в делопроизводстве. Они имели вид склеенных свитков: листы подклеивали друг за другом, образуя длинную ленту. На обратной стороне склеек подьячий ставил подпись, после чего сворачивал ленту в рулон — столбец. “Столбец”是对家谱和其他文牍文件的叫法。“它们的外形是胶粘的卷轴：纸张被胶粘在一起，形成一条长长的带子。书吏会在卷轴的背面签名，然后把它们卷成册，这就成了“Столбец”。 Даже разорившись, столбовой дворянин ощущал моральное преимущество перед другими дворянами. Вот почему старуха из сказки о золотой рыбке так хотела стать столбовой дворянкой — частью общества, которое считало себя элитой. 即使一个世袭贵族破产了，他在伦理道德上也自觉比其他贵族高一等。这就是为什么《渔夫和家都出身于贵族，比如：列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、普希金等。可你未必知道，就连俄国贵族金鱼的故事》中的老太婆如此渴望成为一名世袭贵妇人——这可是一个自诩精英的社会群体。  

贵族我们耳熟能详的有两个词：бояре与дворяне。贵族

其为黑色，逐渐被称为黑面包。贵族们食用的则是（高雅的）“法式棍”——由白小麦制成的面包。 Орехи и пиво в пушкинские времена были признаками вульгарного, плохо воспитанного человека. Причем, это касалось орехов только в их цельном, необработанном виде – орехов как они есть, только что собранных в лесу. То же самое было и по отношению к семечкам. Такая еда считалась грубой и достойной домашнего скота. 在普希金生活的时代，食用坚果和喝啤酒也都被认为是粗俗、素质差的人的标志。不过，这里指的是完整未加工的坚果——就是那种从丛林中新鲜采摘的。同样，瓜子也被认为是粗鄙的食物，只配让牲畜食用。 Однако если те же самые орехи перетирал в крошку тот же французский повар и посыпал ими десерт, то орехи считались реабилитированными. 不过，如果同样的坚果被同一位法国厨师磨成碎屑，撒在甜点上，那这些坚果就成了“上等食材”。 不得不说，这俄罗斯的贵族还真是有两副面孔呢！ Что касается пива, то его употребление в то время было непозволительным для женщин, а у мужчин считалось плебейским напитком именно местное пиво. На это имелись основания: произведенное где-то в окрестностях Петербурга пиво, как правило, было горьким и быстро скисало. Аристократы заказывали английское бочковое пиво, но пили его в мужской компании и уж точно не в театре. 至于啤酒，那个时代并不允许女性饮用，而男性则认为当地的啤酒是平民才喝的饮料。不过这是有原因的：圣彼得堡附近生产的啤酒通常很苦，很快就会变酸。贵族们通常会点英国的生啤酒，一群人一起喝，但肯定不

家   Россия продемонстрировала одни из самых высоких темпов роста экономики среди стран G20 по итогам 2023 года. Об этом следует из анализа РИА Новости данных национальных статистических служб. 截至2023年底，俄罗斯是G20国家后为-0.3%）的国内生产总值均出现下降。这是这些国家自 2020 年以来首次出现萎缩。   Для стран БРИКС ситуация разнится: если Бразилия рост на 2,9% (против 3% ранее), а ЮАР— на 0,6% (1,9% годом ранее), то в составе «двадцатки» значится и ЕС, где совокупный ВВП прибавил лишь 0,4% после 3,4% в 2022-м. 金砖国家的情况有所不同：巴西增长了 2.9%（之前为 3%），南非增长了 0.6%（去年为 1.9%），但 G20 还包括欧盟，其 GDP 总量在 2022 年增长 3.4%之后仅增长了 0.4%。   До этого в Италии призвали вернуть Россию в европейскую семью. 在此之前，意大利呼吁将俄罗斯归入欧洲大家庭。   Ранее Россия рекордно сократила внешний долг. 早些时候，俄罗斯的外债下降创下历史新高。

家统计局数据的分析显示，俄罗斯的主要贸易伙伴中已没有西方国家跌了4位，位列第10（99亿美元

到他周围的人也这样生活。——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》 Спорливость — черта, удаляющая человека от истины. (Николай Лесков «Детские года») 争论会让人远离真理。——尼古拉·列斯科夫《童年》 Пока ты зло помнишь — зло живо, а пусть оно умрет, тогда и душа твоя в покое жить станет. (Николай Лесков «Христос в гостях у мужика») 当你懂得恶，那么恶就会在你心中。当它消逝的时候，你的心才会得到平静。——尼古拉·列斯科夫 Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б) радоваться сознанию, что «могло бы быть и хуже» (Антон Чехов «Жизнь прекрасна»). 如果想家要在悲伤中也能一直幸福，需要做到两件事：第一，满足于当下；第二，做好更坏的打算。——安东·契诃夫《生活是美好的》 В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (Антон Чехов «Дядя Ваня») 人应当一切都美：外貌、衣着、灵魂、思想。——安东·契诃夫《万尼亚舅舅》 Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. (Антон Чехов «Дом с мезонином») 所谓良好的教养,不是指你不向桌布上洒酱油,而是指如果有人这样做了,你却没有发觉。——安东·契诃夫《带阁楼的房子》 Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима. (Антон Чехов «Три сестры») 不理会是冬天还是夏天的人才真的幸福。——安东·契诃夫《三姐妹》 Здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди. (Антон Чехов «Черный монах») 越是合群的人，往往越普通，越代表着平庸。——安东·契诃夫《黑僧》 Зачем нам стыдиться своего хорошего тела, данного нам природой, когда мы не стыдимся своих мерзких поступков, созданных нами самими? (Даниил Хармс «Я родился в камыше. Как мышь...») 为什么我们会对自然给予的美妙身体感到羞耻，却不为自己的邪恶行为而感到耻辱呢？——丹尼尔·哈尔姆斯《我出生在芦苇里，就像老鼠...》 Почти каждый уходит из жизни, не свершив и десятой доли того, что он мог бы свершить. (Константин Паустовский «Время больших ожиданий») 几乎每个人都没有完成他本可以完成的十分之一就去世了。——康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基《前程无量的时代》 Начинать нужно с того, что сеет сомнение. (Братья Стругацкие «Попытка к бегству») 从怀疑一切开始。——斯特鲁伽茨基兄弟《企图逃亡》 Люди не понимают, сколько несчастий и убожества в их жизни проистекает и проистекало во все времена от лени. (Чингиз Айматов «Плаха») 人们不了解他们生活中有多少不幸和贫困是来源于懒惰。——钦吉斯·艾特玛托夫《断头台》 Важно не то, что вас победили. Важно, что вы сопротивлялись! (Леонид Зорин «Покровские ворота») 重要的不是你被打败了，重要的是你反抗了！——列昂尼德·佐林《波克罗夫斯基之门》 不知道这里的某个句子是否有打动你的内心，引来片刻的思考呢？话不多说，赶快记录在你的小本本上吧~相信不管是在学习还是生活上都会大有裨益！

家杜马通过了一项法律，囚犯参与特别军事行动可以免除刑罚 ГД приняла закон о механизме освобождения от наказания по УК за участие в СВО 国家

站上发布声明称，中国海关总署已登记了三家俄罗斯猪肉生产企业，并从2月28日起允许三家企业对华出口猪肉产品。   Российское ведомство более семи лет прорабатывало с китайской стороной возможность поставок свинины на рынок КНР. Процедура включала в себя переговоры, визиты китайских представителей в Россию для ознакомления с госнадзором за безопасностью продукции, а также подготовку необходимой документации. 俄外交部7年来一直与中方探讨向中国市场供应猪肉的可能性。该程序包括谈判、中国代表访问俄罗斯以熟悉国家对产品安全的监督，以及准备必要的文件。   В результате в сентябре 2023 года были сняты временные ограничения по африканской чуме свиней, действовавшие в отношении России 15 лет. 最终，2023年9月取家消了对俄罗斯非洲猪瘟实施了15年的临时限制。   Позднее, в декабре 2023 года, в Пекине в рамках 28-й регулярной встречи глав правительств двух стран глава Россельхознадзора Сергей Данкверт и руководитель ГТУ КНР Юй Цзяньхуа подписали протокол об инспекционных, карантинных и ветеринарно-санитарных требованиях к свинине, экспортируемой из России в Китай. Был организован визит в Россию представителей КНР для ознакомления с системой ветнадзора. В результате три компании прошли инспекцию. 随后，2023年12月，在北京举行的两国政府首脑第28次定期会晤上，俄罗斯联邦兽医及植物卫生监督局局长谢尔盖·丹克韦尔特和中国国家科技局局长俞建华签署了《关于俄罗斯对华猪肉出口检验、检疫、兽医、卫生要求的议定书》。俄方组织中国代表访问了俄罗斯，了解兽医监督系统。最终，三家公司通过了检验。   Ранее, 16 января, в пресс-службе Минсельхоза сообщили, что за пять лет производство продукции свиноводства в России увеличилось на 26,4%. Там также отметили, что положительная динамика в секторе способствует развитию экспортного потенциала. 此前，1月16日，俄罗斯农业部处表示，五年来，俄罗斯猪肉产量增长了26.4%。他们还指出，该部门的积极动态有助于发展出口潜力。