俄语中有很多俗语，这些句子凝聚着俄罗斯的民间智慧，俗语多用于口语。小编为大家精心准备了丰盛的俗语大餐哦，每天一更，每一道菜都不一样，要来捧场和品尝哦p(^-^)q [en]Мягко стелет, да жёстко спать.[/en][cn]铺盖软，但躺下去觉得硬，睡得不踏实。[/cn] 寓意： 口蜜腹剑。

俄语中有很多俗语，这些句子凝聚着俄罗斯的民间智慧，俗语多用于口语。小编为大家精心准备了丰盛的俗语大餐哦，每天一更，每一道菜都不一样，要来捧场和品尝哦p(^-^)q [en]С волками жить- по-волчьи выть.[/en][cn]和狼生活，就得学会狼嚎。[/cn] 寓意： 入乡随俗。（大家可千万别理解成“近朱者赤，近墨者黑”，这是另外一句话了-_- !）

俄语中有很多俗语，这些句子凝聚着俄罗斯的民间智慧，俗语多用于口语。小编为大家精心准备了丰盛的俗语大餐哦，每天一更，每一道菜都不一样，要来捧场和品尝哦p(^-^)q [en]На рожон попрём.[/en][cn]闯进叉形夹腿木。[/cn] 知识点简析： Рожон是一种尖头猎具，叉形夹腿木多俄语中有很多俗语，这些句子凝聚着俄罗斯的民间智慧，俗语多用于口语。小编为大家精心准备了丰盛的俗语用来捕野兽。这句话跟“明知山有虎，偏向虎山行”的含义是一样的：明知有危险而行之。多指鲁莽，而非勇敢。

谚语我好像见过 学了这么久的俄语，不会说几句谚语怎么行 下面让我们来看看都有哪些你熟悉的谚语

做事。[/cn] [en]2.На воре шапка горит.[/en] [cn]做贼心虚。[/cn] [en]3.Не делай ещё хуже.[/en] [cn]恶上勿加恶。[/cn] [en]4.Не верь ушам своим.[/en] [cn]别听到什么就相信什么。[/cn] [en]5.Восток или Запад,лучше всего там,где родной дом.[/en] [cn]无论在何方，家总是最好的。[/cn] [en]6.Бодрость--это вечная радость![/en] [cn]精力充沛是永恒的快乐！[/cn] [en]7.Век живи-век учись.[/en] [cn]活到老学到老。[/cn] [en]8.Зависть не знает отдыха.[/en] [cn]嫉妒无假日。[/cn] [en]9.За тучами -солнце.[/en] [cn]每朵乌云背后都有阳光。[/cn] [en]10.У каждого своя жизнь.[/en] [cn]命运各异。[/cn] [en]11.Всё когда-то заканчивается.[/en] [cn]万事有结局。[/cn] [en]12.Всё имеет своё начало.[/en] [cn]凡事必有开端。[/cn] [en]13.Зло соседствует с добром.[/en] [cn]坏事和俄语流行小谚语总是以精简和朴实的语言表达最深刻的道理，对于我们学习俄语、学习俄好事为邻。[/cn] [en]14.Факты убеждают больше,чем романы.[/en] [cn]事实比小说更离奇。[/cn] [en]15.Неудача-мать удачи.[/en] [cn]失败乃成功之母。[/cn] [en]16.Фантазия и реальность часто переплетаются.[/en] [cn]幻想和现实时常部分一致。[/cn] [en]17.Дружба может быть только между равными.[/en] [cn]不平等无友谊。[/cn] [en]18.Бережливость-мать добродетели.[/en] [cn]节俭是美德之母。[/cn] [en]19.Гениальность-бесконечное терпение.[/en] [cn]天才是永恒的耐心。[/cn] [en]20.Гений-это 90 процентов трудолюбия.[/en] [cn]天才来自勤奋。[/cn] [en]21.Сердце закаляется победой.[/en] [cn]胜利赋心灵力量。[/cn] [en]22.Золото не ржавеет.[/en] [cn]真金不生锈。[/cn] [en]23.Хороший совет не имеет цены.[/en] [cn]忠告是无价之宝。[/cn] [en]24.Великие надежды создают великих людей.[/en] [cn]伟大的希望造就伟大的人。[/cn] [en]25.Моного слов,мало дела.[/en] [cn]伟大的空谈家，蹩脚的实干家。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

做事，但不要做事务的奴隶。[/cn] [en]5.Нельзя сделать что-то из ничего.[/en] [cn]无中不能生有。[/cn] [en]6.Видеть в чужом глазу соломинку и не замечать бревна в своём собственном.[/en] [cn]五十步笑百步。[/cn] [en]7.Тот,кто живёт дольше,увидит больше.[/en] [cn]活得长，见识广。[/cn] [en]8.Пьяница в действительности не интересуется вином.[/en] [cn]醉翁之意不在酒。[/cn] [en]9.Красиво-это не то,что снаружи,а то ,что внутри.[/en] [cn]做人漂亮才是真漂亮。[/cn] [en]10.Говорить и делать --две разные вещи.[/en] [cn]说于做是两回事。[/cn] [en]11.Когда сомневаешься,не делай.[/en] [cn]难以决断，干脆不干。[/cn] [en]12.Дети сначала учатся ползать,а потом уж они могут ходить.[/en] [cn]孩子要俄语流行小谚语总是以精简和朴实的语言表达最深刻的道理，对于我们学习俄语、学习俄走路，先得学爬行。[/cn] [en]13.Молчание--золото.[/en] [cn]慎言的人是聪明人。[/cn] [en]14.Праздность--это самоубийство.[/en] [cn]虚度年华等于杀害生命。[/cn] [en]15.Лучше одиночество,чем неудачный брак.[/en] [cn]与其成怨偶，不如守单身。[/cn] [en]16.Не поступай с другими так,как не хочешь,чтобы поступили с тобой.[/en] [cn]已所不欲，勿施于人。[/cn] [en]17.Глаза за глаз,зуб за зуб.[/en] [cn]以牙还牙，以眼还眼。[/cn] [en]18.Желудок руководит армией.[/en] [cn]兵马未动粮草先行。[/cn] [en]19.Клевета преследует всё великое.[/en] [cn]人大招物议，树大惹风吹。[/cn] [en]20.Неудовлетворённость-первый шаг к прогрессу.[/en] [cn]不满足是进步的开始。[/cn] [en]21.По одёжке протягивай ножки.[/en] [cn]量体裁衣。[/cn] [en]22.Беднее,да честнее.[/en] [cn]宁为清贫，不为浊富。[/cn] [en]23.Его глаза прожорливее,чем желудок.[/en] [cn]眼大肚小。[/cn] [en]24.Честность-лучшая защита.[/en] [cn]诚实才是上策。[/cn] [en]25.На маленькую наживку ловится большая рыба.[/en] [cn]放小虾钓大鱼。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

Учиться никогда не поздно.（活到老学到老）俄语流行小谚语总俄语流行小谚语总是以精简和朴实的语言表达最深刻的道理，对于我们学习俄语、学习俄罗斯风俗文化很有帮助哦~ [en]1.Лебеди превратились в гусей.[/en] [cn]牛皮吹破现原形。[/cn] [en]2.Слишком большому ботинку легче спокнуться.[/en] [cn]贪大求多，终无所获。[/cn] [en]3.Всё имеет своё начало.[/en] [cn]事必有头。[/cn] [en]4.Праздность-источник пороков.[/en] [cn]闲逸是万恶之源。[/cn] [en]5.Не сжигайте за собой мост.[/en] [cn]不要过河拆桥。[/cn] [en]6.Рисковать малым для достижения большого.[/en] [cn]放小虾钓大鱼。[/cn] [en]7.Больше думай о деле,меньше - о себе.[/en] [cn]永远不要自认为大材小用。[/cn] [en]8.Настоящая любовь даёт ,а не берёт.[/en] [cn]真正的爱是给与而不是索取。[/cn] [en]9.Хорошее лекарство во рту горчит.[/en] [cn]良药苦口。[/cn] [en]10.Разумный человек говорит мало,а слушает много.[/en] [cn]有识之士，多听少说。[/cn] [en]11.Заговоришь о дьяволе,и он появится.[/en] [cn]说曹操，曹操到。[/cn] [en]12.Глиняный идол,переходящий реку вброд,едва ли способен остаться невредумым.[/en] [cn]泥菩萨过江，自身难保。[/cn] [en]13.У плохого дня нет хорошей ночи.[/en] [cn]白天做坏事，晚上睡不安。[/cn] [en]14.Лучше сделать самому,чем звать кого-то на помощь.[/en] [cn]与其求人，不如求己。[/cn] [en]15.Большому кораблю большое плавание.[/en] [cn]人往高处走。[/cn] [en]16.Хорошо намылить бороду-половина бритья.[/en] [cn]良好的开端是成功的一半。[/cn] [en]17.Лучше отказаться от шутки,чем потерять друга.[/en] [cn]宁可少说俏皮话，也不得罪朋友。[/cn] [en]18.Лучше умереть героем,чем жить рабом.[/en] [cn]宁为英雄死，不为奴隶生。[/cn] [en]19.Сохранить правду и исправить ошибку.[/en] [cn]坚持真理，改正错误。[/cn] [en]20.Хорошее вино не нуждается в рекламе.[/en] [cn]酒好客自来。[/cn] [en]21.Любовь полна тревог.[/en] [cn]爱情充满烦恼。[/cn] [en]22.Недоброжелательность разушает любовь.[/en] [cn]粗暴足以毁灭爱情。[/cn] [en]23.Поступай с другими так,как ты хотел бы,чтобы поспупали с тобой.[/en] [cn]你想让人怎样对待你，你就怎样对待别人。[/cn] [en]24.Чем выше к небу,тем сильнее ветер.[/en] [cn]树大招风。[/cn] [en]25.В здоровом теле--здоровый дух.[/en] [cn]健康的精神寓于健康的体魄。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

Учиться никогда не поздно.（活到老学到老）俄语流行小谚语总俄语流行小谚语总是以精简和朴实的语言表达最深刻的道理，对于我们学习俄语、学习俄罗斯风俗文化很有帮助哦~ [en]1.Учиться никогда не поздно.[/en] [cn]学不厌晚。[/cn] [en]2.Посади свинью за стол,она и ноги на стол.[/en] [cn]小人乍富必有祸。[/cn] [en]3.Дочь красивее,чем её красивая мать.[/en] [cn]青出于蓝而胜于蓝。[/cn] [en]4.Иногда скриручая телега проедет больше.[/en] [cn]病夫多长寿。[/cn] [en]5.Молчаливый дурак сойдёт за мудреца.[/en] [cn]傻瓜不说话，可当聪明人。[/cn] [en]6.Дурак всегда скор в своих расчётах.[/en] [cn]愚人常常拙于心计。[/cn] [en]7.Доброе сердце на вес золота.[/en] [cn]好心胜黄金。[/cn] [en]8.Светлое сердце живёт долго.[/en] [cn]豁达者长寿。[/cn] [en]9.Со стороны виднее.[/en] [cn]旁观者清。[/cn] [en]10.Один за всех,все за одного.[/en] [cn]我为人人，人人为我。[/cn] [en]11.Не всё то золото,что блестит.[/en] [cn]闪亮的不全是金子。[/cn] [en]12.Всё хорошо,что хорошо кончается.[/en] [cn]结局好就一切都好。[/cn] [en]13.Исправить никогда не поздно.[/en] [cn]改过永远不嫌迟。[/cn] [en]14.Гнев--это кратковременное безумие.[/en] [cn]发怒是一时的疯狂。[/cn] [en]15.Ничтожное изменечие считается прогрессом.[/en] [cn]任何变革都是进步。[/cn] [en]16.Внешность обманчива.[/en] [cn]外表具有欺骗性。[/cn] [en]17.Быть мошенником среди мошенников.[/en] [cn]近墨者黑。[/cn] [en]18.Красота правдива,правда прекрасна.[/en] [cn]美即真，真即美。[/cn] [en]19.Красота сопутствует доброте.[/en] [cn]美寓于善良。[/cn] [en]20.Лучше отдавать,чем брать.[/en] [cn]施舍胜过受惠。[/cn] [en]21.Скромность-одежда добродетели.[/en] [cn]虚心使人进步。[/cn] [en]22.Юноши,будьте честолюбивыми.[/en] [cn]年轻人应胸怀大志。[/cn] [en]23.Делу-время,потехе-час.[/en] [cn]先工作，后娱乐。[/cn] [en]24.Характер-это судьба.[/en] [cn]性格即命运。[/cn] [en]25.Характер выше,чем ум.[/en] [cn]品格比智力更崇高。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

    [en]Один в поле не воин.[/en][cn]孤掌难鸣[/cn] [en]Два сапога пара.[/en][cn]一丘之貉[/cn] [en]Палка о двух концах.[/en][cn]吉凶未卜[/cn] [en]Бог любит троицу.[/en][cn]势必有三，不能一下子成功[/cn] [en]На все четыре стороны.[/en][cn]随便你去哪[/cn] [en]Как свои пять пальцев.[/en][cn]了如指掌[/cn] [en]Пятое колесо в телеге.[/en][cn]画蛇添足[/cn] [en]Кто (не)семи пядей во лбу.[/en][cn]绝顶聪明[/cn] [en]Седьмая вода на киселе.[/en][cn]八竿子打不着的亲戚[/cn] [en]За семью печатями.[/en][cn]保守的很好的秘密[/cn] [en]Семь бед, один ответ.[/en][cn]一不做，二不休[/cn] [en]На седьмом небе.[/en][cn]身在九重天，享受极乐[/cn] [en]Семеро одного не ждут.[/en][cn]少数服从多数[/cn] [en]У семи нянек дитя без глазу.[/en][cn]三个和尚没水吃[/cn] [en]Не имей сто рублей, а имей сто друзей.[/en][cn]交朋友比有钱更重要。[/cn]       声明： 本文由沪江俄语整理， 转载需注明出处， 如有不妥，敬请指出。

俄语和中文一样存在着许多的俗语，大家常说的大俗话~俗语解释并不似直接翻译单词。俄语俗语或谚语的真正含义其实和直译含义相差很远。以下是总结的一下它们的解释和运用。 БАБУШКА/ ЕЩЁ/ НАДВОЕ СКАЗАЛА 两说着；还说不定 Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, источник вунь гуо но бабушка ещё надвое сказала, увидят ли они свет. (Салтыков - Щедрин) 记者们把自己写的东西寄往各报发表，但是能否刊登，还很难说。 БЕЖАТЬ ВЫСУНУВ /ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ/ ЯЗЫК <口语> 跑得上气不接下气；拼命奔跑 В день отъезда я бегал по Питеру, высунув язык. Не было ни одиной свободной минуты. (Чехов) 在动身那天，我在圣彼得堡上气不接下气地奔波，一点儿闲空也没有。 БЕЗ СУЧКА /И /БЕЗ ЗАДОРИНКИ <口语>毫无破绽；十分顺利 Четвёртый...акт великолепно прошёл, источник вунь гуо без сучка без задоринки, и вызвал овацию. 第四幕演得特别成功，毫无破绽，因此很受欢迎。 БЕЛАЯ ВОРОНА <口语>（不用复数）白乌鸦；与众不同 Среди наших простых рабочих женщин она выглядела как белая ворона в своей мини-юбке. (А. Рыбаков) 在我们普通女工中间，她穿着那件超短裙显得与众不同。 БИТЬ В /ОДНУ/ ТОЧКУ 专心致志；锲而不舍 Его ограниченный ум бил в одну и ту же точку; чего он не поминал, то для него не существовало. (Тургенев)尽管他不太聪明，但却孜孜以求；没有他不懂的东西。 БИТЬ ЗАБИТЬ( 或 КИПЕТЬ, ЗАКИПЕТЬ) КЛЮЧОМ 热火朝天；生机勃勃 В весенние и летние месяцы здесь жизнь бьёт ключом. (Г. Ушаков) 春季和夏季，这里生机勃勃。 БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД <口语>如鱼撞冰；拼命挣扎 Они бились как рыба об лёд. Она шила, источник вунь гуо он занимался частной перепиской. ( Шеллер - Михайлов)她做缝纫活，他替人家抄写，两口子拼死拼活地干。 БЛУЖДАТЬ (БРОДИТЬ, ХОДИТЬ) /КАК/ В ПОТЁМКАХ 瞎子摸鱼；如堕烟海 Во всяком деле прежде всего нужно выяснить положение вещей, иначе блуждать в потёмках, терпя неудачи.做事情总得先了解一下情况，不然就会像瞎子摸鱼，什么都做不好。