本文副标题：一个恋爱中的姑娘 感谢大饼同学加班加点做的图~ 俄语经典阅读时间到！刷朋友圈的，打游戏的，赶紧来读书啦！读完这篇，让你的情书技能爆棚......当然写情书最重要的是有一颗真诚的心......和大词汇量.......（学好语文很重要）   Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать.   I write to you - what greater dower?  What more is there that I

的箭似的飞奔，把气得发狂的坏蛋远远拉在后面。 半个小时后，杨样有已经骑着追风回到老家威涅塔城;这时，追风身上的汗粘成了泡沫，一串串地往地下掉。 追风累得两肋高高地耸起来;商人下马后，拍着追风那汗出如泡沫的脖子，庄严地许下了愿，说不论将来怎样，他永远也不卖掉它，也不把这匹忠实的好马送给任何人;不论它老成什么样子，也不撵走它，保证每天喂它三俄斗上好的燕麦，一直喂到它死的一天。 但是，因为杨样有急着到妻子儿女身边去，没有亲自照看追风，懒惰的雇工没有把疲惫不堪的马先牵出去好好蹓一蹓，没等它身上的汗完全落了，就过早地给它喝了水。 [/cn] 双语阅读：瞎马Слепая лошадь（下）

Делай то, что делает тебя счастливым 做让你快乐的事 Если вы тратите свободное время на то, что вам нравится, вы, скорее всего, будете думать позитивно. Старайтесь каждый день выделять хотя бы пять минут на то, что вам нравится. Будь то время, потраченное на чтение, приготовление пищи или просто лежание на диване. 如果您把空闲时间花在自己喜欢的事情上，那么您多半会积极思考。每天尽量留出哪怕五分钟的时间来做您喜欢的事情。无论是花时间阅读，烹饪，还是只是躺在沙发上。   最后，希望大家都能积极勇敢的面对生活，因为人间值得！  

的性命，知道它主人许下的诺言，因此，当大家看到这匹不幸的马，又瞎、又饿、冻得发抖，身上落满了雪花，站在广场中间时，都惊讶不已。 真相很快就搞明白了;当市民们得知，富有的杨样有把救过他性命的瞎马从家里赶了出来时，一致认为追风有权敲响市民会议的大钟。 市民们将忘恩负义的商人叫到广场上来，不管他怎样为自己辩护，大家命他照以前那样喂养这匹马.一直喂到它死，还特别派了一个人去监督判决的执行情况，而且把判词刻在一块石头上，用来纪念发生在市民会议广场上的这件事…… [/cn] 双语阅读：瞎马Слепая лошадь（上）

要是孩子们也不见得喜欢在屏幕上面挑挑拣拣各种外表精美，封面印着作者名字的新故事书。[/cn] [en]"Электронные книги не имеют того тепла и интимности, которыми обладают бумажные книги с иллюстрациями на каждой странице", - добавила Мойер.[/en][cn]“电子书不像每页都带插图的纸质图书，它能给孩子带来亲密和温暖的感觉。”Мойер补充道。[/cn] [en]Действительно, электронная книга не сможет дать того уютного ощущения, которое возникает, когда мы переворачиваем страницу за страницей вместе с ребенком. Также трудно представить, как может выглядеть электронная книга для самых маленьких детей, которые только начинают говорить.[/en][cn]确实，电子书不像纸质书那样，在与孩子一起翻动书页时能阅读带来一种温馨舒适的感觉。而且，很难想象一个刚学识字的小孩子怎么读电子书。[/cn]    点击查看更多此系列文章>> 

仅能增加词汇量，还能提升综合素养。 2. Чтение помогает общаться с людьми  2. 阅读可以增进人与人之间的交流 За счет чтения повышается не только грамотность, но и ваши речевые навыки — способность четко, ясно и красиво формулировать свои мысли. Уже после прочтения нескольких классических произведений в вас повысится талант рассказчика. Вы станете более интересным собеседником, производя особенно большое впечатление на тех людей, которые не читают вообще.  通过阅读，不仅可以增加词汇量，还能提升说话技巧——让你能够清晰、明了、优美地阅读的好处 1. Чтение книг увеличивает словарный запас  1. 阅读可以增加我们的词汇量 Когда вы читаете произведения разных жанров, то сталкиваетесь со словами, которые обычно не используются в повседневной речи. Если какое-то слово вам незнакомо, совсем не обязательно искать в словаре его определение. Иногда о значении термина можно понять по содержанию. Чтение помогает не только в увеличении словарного запаса, но и повышает вашу общую грамотность. 当你在阅读表达自己的想法。 在阅读完不少经典名著后，你会发现自己讲故事的才能提高了不少。你会成为一个有趣的健谈者，令那些根本不读书的人印象深刻。 3. Чтение добавляет уверенности 3. 阅读能够使人更自信 Чтение книг делает нас более уверенными. Когда в разговоре мы демонстрируем высокую эрудицию и глубокое знание того или иного предмета, то невольно ведем себя более уверенно и собранно. 阅读能够增加我们的自信心。当我们对某主题的知识足够了解时，在谈话中会不由自主地表现得更自信、沉着。

学过一首（乌克兰）歌曲，还敢自称“100% 乌克兰制造”。 不过仔细想想，在庆祝独立日的音乐会上唱俄语歌，好像的确不是那么回事儿。 而且，小编语了解到据说用俄语这事儿在乌克兰可能都违法。 На Украине действует закон о государственном языке. Согласно этому документу, практически во всех сферах общественной жизни в стране должен использоваться украинский. 在乌克兰，有一项关于国语的法律。根据这份文件的指示，乌克兰语应该用在几乎所有乌克兰的公共生活领域。 看来乐队虽然小有名气，但在这种场合还是应该遵守相关规定，不过也有人说这是矫枉过正，不知道大家对此有什么看法呢？

语有的羽毛收集到一起去。”[/cn] [en]Человек удивленно посмотрел на старца и понял, что тот дал ему хороший урок на будущее.[/en][cn]这个人吃惊地看着智者并明白了，这人给了他以后一个很好的鉴戒。[/cn][en][单词释义] пожаловаться 抱怨,埋怨,发牢骚 мудрец 哲人;智者 кляузник 好造谣中伤的人,好拨弄是非的人 злословить 说人家坏话;中伤,诽谤,诋毁. необдуманный 未经深思熟虑的,考虑欠周的,轻率的 перьевой 羽毛的;钢笔尖的 перина 羽毛褥子;绒毛褥子 развеять (不用一,二人称)吹散,吹开,刮到各方面去（命令式 单数развей） мигом 顷刻间,刹那间,瞬息间 велеть 吩咐,嘱咐[/en]

双语