双语阅读学习_双语阅读文章

时间过得这么快，我们每天都在谈论时间，那你知道关于时间的谚语

2021-03-05

][cn]“埃拉·帕姆菲洛娃，非常感谢您。我也想感谢您所有在选举活动期间工作的同事。这是一项巨大的全国性的工作，对国家而言很重要。普遍认同这项工作不仅仅在最高技术水准上面，还在最高组织水平的基础上进行的。就像很多人说到的一样，大概在我们国家历史上这是公开度最大，最公平的选举。在这一方面当然离不开您的个人功绩以及所有在俄罗斯联邦工作的选举委员会成员的功劳。”弗拉基米尔·普京说。[/cn] 声明：本文由沪江俄语翻译整理，转载需指明出处，不妥之处，敬请指出。

2018-04-04

俄语学习俄总统大选俄罗斯政治

俄语阅读：电子书引发阅读革命（中俄对照）

долл. США электронные книги все еще считаются дорогими, самая популярная цена ? "бесплатно". Кроме того, по сравнению с бумажными книгами, электронных версий еще относительно немного, особенно для читателей редких языков, а также узкий диапазон доступа для окачивания книг. [/en] [cn]首先，人们对电子图书的认识还有待普及。据调查，一半西班牙人没听说过电子书。其次，电子书阅读器价格较贵，几百美元的售价限制了民众的购买意愿，如果价格降至100多美元，销售会迅速增加。再次，读者期待电子书继续降价。一项对亚马逊读者的调查显示，即使是9.9美元的价格，对电子书而言依然偏高，最受欢迎的价格是“免费”。此外，与纸质书相比，电子书的种类还比较少，特别是对于小语种阅读者，可供下载的图书品种不多。[/cn]

2012-12-22

电子书引发阅读革命中俄对照俄语阅读俄语美文

俄语阅读：选丈夫（中俄对照）

叹道。-我都经不住诱惑了。但她说完后她

2012-12-06

选丈夫俄语阅读俄语美文

俄语阅读：后印象主义的先驱-梵高，你知道多少（七）

中了自己的肋骨，射击时并不是致命的。他回到了暂时居住的地方，躺在床上并点燃了一支香烟。仿佛他没有遭受任何身体上的痛苦。[/cn] [en]Доктор немедленно отправил телеграмму брату, который примчался мгновенно. Он начал успокаивать Винсента, говорил, что его вылечат обязательно. На что художник ответил: «Печаль продлится вечно». Винсент Ван Гог умер 29 июля 1890 года в 1 час 30 минут.[/en][cn]医生立即给弟弟发了电报，他立刻就来了. 他开始安抚文森并说一定会治好他的。但艺术家回答：“悲伤永驻。”文森特·梵高于1890年7月29日1:30去世了。[/cn] [en]Провести Винсента в последний путь приехало много его друзей. На стенах комнаты художника развесили его последние работы. Гаше хотел сказать прощальное слово, но был так расстроен, что речь получилась торопливой и бессвязной. Единственное, что можно было из нее понять, что умер великий художник и честный человек, и его имя когда-то будет увековечено потомками.[/en][cn]文森特的许多朋友都来送他最后一程。艺术家房间的墙上挂着他最后的作品。加歇想说告别词，但是他太伤心，言语急促且不连贯。唯一能听清楚的是，一个伟大的艺术家和一个诚实的人去世了，他的名字总有一天将

2019-10-25

俄语俄语学习俄语阅读

俄语双语阅读经典：迎刃而解

当我们国家的经典双语故事邂逅俄语会擦出怎样的异域火花？今天，小编带大家一起走进一则双语故事——《迎刃而解》，在重温经典的同时也感受俄语学习的魅力吧。

2014-04-12

俄语学习俄语双语阅读

俄语阅读：后印象主义的先驱-梵高，你知道多少（一）

定做最合

2019-10-15

俄语俄语学习俄语阅读

双语阅读：你会刷牙吗？（下）

齿，轻轻按压牙刷，做圆周运动。[/cn] [en] Не забудьте почистить язык (двигайтесь от корня к кончику), на нем скапливается много микроорганизмов.[/en][cn]别忘了刷舌头（从舌根到舌尖），舌头上也聚集着大量微生物。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2016-06-22

俄语学习俄语阅读实用俄语

18个俄语中最难最复杂的单词

打不倒的俄语人 18个俄语中最难最复杂的单词对于语言学习者来说，相信大家都知道俄语的语法与发音规则之多，一个单词有N多亲戚，而更有一些单词复杂到俄罗斯人都嫌弃，那么今天我们就来学习18个俄语中最复杂的词。 Мы подготовили подборку самых сложных и необычных слов русского языка. Знали их раньше? 我们准备了一系列最复杂和不寻常的俄语单词。你之前认识吗？ Слова с 6 согласными подряд: 连续有 6 个辅音的单词： «Контрстратегия» "反战

2021-01-26

双语阅读俄语学习俄语单词

【双语阅读】俄紧急情况部部长为救人不幸遇难

亲人致慰问电。【延伸阅读2】 Путин присвоил Зиничеву звание Героя России посмертно 普京下令追授济尼切夫“俄罗斯英雄”称号 МОСКВА, 9 сен — РИА Новости. Владимир Путин присвоил министру по чрезвычайным ситуациям Евгению Зиничеву звание Героя России посмертно, сообщает пресс-служба Кремля. "За героизм, мужество и отвагу, проявленные при исполнении служебного долга", — говорится в релизе. 俄新社莫斯科 9月9日电据克里姆林宫局消息，普京总统下令追授俄紧急情况部部长叶夫根尼·济尼切夫“俄罗斯英雄”称号。此举为表彰济尼切夫“在执行公务时表现出的英雄主义、勇敢和大无畏精神。 В пятницу состоится прощание в Москве, похороны пройдут позже в родном городе Зиничева — Санкт-Петербурге, сообщил РИА Новости источник. 据俄新社报道，济尼切夫的告别仪式将于周五在莫斯科举行，葬礼将在他的的家乡圣彼得堡举行。

2021-09-10