-
俄式自嘲：如何一眼辨认出真正的俄罗斯人
俄罗斯人有什么特点呢？出门在外时，如何才能一眼便认出谁是真正的俄罗斯人
-
什么！俄罗斯人原来没有姓？
先有姓的是王公贵族，他们的姓形成于14-16世纪中期，地主的姓形成于16-17世纪，市民（除了有威望的商人）的姓到了19世纪还没有完全确定，神职人员在18至19世纪上半叶才有了自己的姓。大部分王公贵族的姓与他们领地以及出生地有关，如Шуйский舒伊斯基的贵族的领地在舒亚Шуя城和舒亚河一带。 1861年俄罗斯废除农奴制，农民开始有了姓，有些农民就以过去主人的姓为自己的姓，往往一个村的人都姓一个姓。如Гагарин加加林， Воронцев沃龙采夫。 俄罗斯人的姓到了20世纪30年代才得到彻底的整顿，人人有姓有名，他们以自己的居住地或绰号或喜欢的字为姓，如Фабричный法布里齐内，意为工厂的，诺夫格罗德州有一个叫安德烈的农民，他没有姓，人称他的三个孩子为Андреевы，即安德烈的孩子们。所以俄罗斯的姓相当大一部分由绰号变来，绰号五花八门，向人们提供了俄罗斯人在各个时期的生活习俗，社会的生产与发展的情况。 俄罗斯人姓的来源有哪些呢？我们接下来一起来看一下。 姓源自反映人的外表特征的绰号。比如一个人因长着一头浅发而有了绰号，беляк别里亚克，来自单词белый白色的。 姓源自反映人的特征的绰号，如有绰号верещага爱扯闲的人变俄罗斯人的姓吗 什么！俄罗斯人成了Верещагин韦列夏金。 姓源自于表示人所从事的职业的绰号。如кузнецов库兹涅佐夫源自кузнец铁匠。 由基督教的教名演变而来，如Иван-Иванов伊万诺夫。 神职人员与他们供职的教堂名称有关。如姓Покровский波克罗夫斯基在покровская церковь圣母教堂供职。 俄罗斯人的姓主要是由男人的名和绰号构成，然而有的姓是由女人的名和绰号构成的，尽管这些姓数量不多，但是在某种程度上反映了妇女在社会及家庭生活中的地位，自古以来男性为一家之主，但是当丈夫去当兵打仗或者长期外出不归，或者因病去世，妇女就担起了家庭的重任。如поварихин波娃里欣源自повариха厨娘。
2021-03-19 -
俄罗斯人如何评价警察的工作？
俄罗斯人
-
俄罗斯人要涨工资了！
]Согласно статистике ЦБ, больше всего оплата труда растет в нефтеперерабатывающей отрасли, в сферах химического производства и полиграфической деятельности, а также в отрасли производства автотранспортных средств.[/en][cn]据中央银行统计，大部分工资的增长都在炼油行业，化工生产，印刷以及汽车行业。[/cn] [en]В марте 2018 года президент России Владимир Путин подписал закон о повышении МРОТ до прожиточного минимума с 1 мая. Тогда же премьер-министр Дмитрий Медведев поручил повысить заработные платы работников бюджетной сферы за счет правительственного резервного фонда. На эти цели из него будет выделено 20 миллиардов рублей.[/en][cn]2018年3月，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项关于从5月1日起将最低工资提高到维持生活水平的法律。 同时，总理德米特里·梅德韦杰夫指示以政府储备基金来提高公共部门雇员的薪水。 为达到这些目的，会从中分出200亿卢布。[/cn]
-
俄罗斯人教你如何克服赖床癌
就来振奋一下精神吧！早上放一首喜欢的歌手的嗨歌是最好的工作准备BGM。再加上咖啡、茶、一杯喜欢的鲜榨果汁——这些可以说是一个完
-
俄罗斯人如何优雅地表达自己的爱意
俄罗斯人如何以是诗句、引用的话，总之就是你想写什么就写什么。[/cn] [en]Это ваше послание и только вам решать, как вы хотите это сделать. После написания, вы можете скрыть записку под подушкой, поместить ее на столе, спрятать в банку с печеньем, или положить в холодильник.[/en][cn]这是你自己的情书，所以由你自己决定该怎么做。写完之后你就可以把爱的小便利贴藏在枕头下，放在小桌子上，藏在饼干罐里，或者贴在冰箱上。[/cn] [en]Креативность - это то, что делает любовь чертовски романтичной.[/en][cn]总之，有点创意！创意能让你的爱变得神浪漫！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2017-08-23 -
俄罗斯人如何看待当前的经济形势？
% россиян, в то время как 57% опрошенных скептически настроены в отношении подобных трат.[/en][cn]与近三个月的数据相比，5月的消费者信心指数增加了1个点，达到38点。仅有26%的俄罗斯人有意购买大宗商品，而57%的受访者对此类支出持怀疑态度。[/cn] [en]Инициативный всероссийский опрос проведен 26 мая среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.[/en][cn]这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于5月26日进行，1600名18岁以及上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。[/cn]
-
俄罗斯人爱不爱纹身？
]Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 9 июля 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.[/en][cn]这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年7月9日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。[/cn]
-
俄罗斯在太空领域强不强？俄罗斯人这样回答......
% россиян уверены, что страна должна участвовать в космических исследования, против выступили 7% опрошенных.[/en][cn]受访者还将美国（66%）和中国（46%）评为在太空领域最为成功的国家。90%的俄罗斯人认为，俄罗斯应积极参与太空研究，而7%的受访者表示反对。[/cn] [en]Около половины (42%) участников опроса полагают, что усилия по изучению космоса необходимо увеличить, примерно столько же (41
-
据调查：俄罗斯人2019新年预计消费1.69万卢布
据调查：俄罗斯人2019新年预计平均消费1.69万卢布 [en]Жители России готовы потратить на подготовку и празднование Нового года 16,9 тыс. рублей. Сведение со ссылкой на исследование компании Deloitte предоставил новостной портал «Актуальные новости».[/en][cn]俄罗斯
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 7663
- 2 4624
- 3 3879
- 4 2266
- 5 1940
- 6 1415
- 7 1379
- 8 1273
