[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Четвертая  планета  принадлежала деловому  человеку. Он был так занят,что при появлении Маленького принца даже головы не поднял.     -  Добрый  день,  -  сказал  ему  Маленький принц.  - Ваша папироса погасла.     - Три да  два - пять.   Пять да семь  - двенадцать.   Двенадцать да три  -  пятнадцать.   Добрый  день.  Пятнадцать  да семь - двадцать два.Двадцать два  да шесть  - двадцать  восемь.   Некогда спичкой  чиркнуть.Двадцать шесть да пять - тридцать один.  Уф! Итого, стало быть,  пятьсотодин миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.     - Пятьсот миллионов чего?     - А?   Ты еще  здесь?   Пятьсот миллионов... Уж не  знаю, чего... У меня столько  работы! Я  человек серьезный,  мне не  до болтовни! Два да пять - семь...     - Пятьсот миллионов чего? - повторил Маленький принц:  спросив о чем-нибудь, он не успокаивался, пока не получал ответа.      - Здравствуй, - сказал Маленький принц.     Деловой человек поднял голову.     - Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете,  и за все время мне мешали только три раза.  В первый раз, двадцать два года тому назад,ко мне откуда-то залетел майский жук.  Он поднял ужасный шум,  и я тогда сделал  четыре  ошибки в сложении.  Во второй раз,  одиннадцать лет тому назад,  у меня был приступ ревматизма.  От сидячего образа жизни. Мне разгуливать некогда. Я человексерьезный.  Третий раз...  вот он! Итак, стало быть,пятьсот миллионов...     - Миллионов чего?     Деловой человек понял, что надо ответить, а то не будет ему покоя.     - Пятьсот миллионов этих  маленьких штучек, которые иногда  видны в воздухе.     - Это что же, мухи?     - Да нет же, такие маленькие, блестящие.     - Пчелы?     - Да нет же.  Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них, так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.     - А, звезды?     - Вот-вот. Звезды.     - Пятьсот миллионов звезд?  Что же ты с ними  делаешь?     -  Пятьсот  один  миллион  шестьсот  двадцать  две  тысячи  семьсот тридцать одна.  Я человек серьезный, я люблю точность.     - Так что же ты делаешь со всеми этими звездами?     - Что делаю?     - Да.     - Ничего не делаю. Я ими владею.     - Владеешь звездами?     - Да.     - Но я уже видел короля, который...     - Короли ничем не владеют.  Они только правят.  Это  совсем  другое дело.     - А для чего тебе владеть звездами?     - Чтоб быть богатым.     - А для чего быть богатым?     - Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.     "Он рассуждает почти как  пьяница", - подумал Маленький принц.     И стал спрашивать дальше:     - А как можно владеть звездами?     - Звезды чьи? - ворчливо спросил делец.     - Не знаю. Ничьи.     - Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.     - И этого довольно?     - Ну конечно.   Если ты найдешь  алмаз, у которого  нет хозяина,  -значит, он твой.   Если ты найдешь  остров, у которого  нет хозяина,  он твой.  Если  тебе первому придет  в голову какая-нибудь  идея, ты берешь на нее патент:  она твоя.   Я владею звездами, потому что до меня  никто не догадался ими завладеть.     - Вот это  верно, - сказал  Маленький принц. -  И что же  ты с ними делаешь?     - Распоряжаюсь ими, - ответил  делец.  - Считаю их  и пересчитываю.Это очень трудно. Но я человек серьезный.     Однако Маленькому принцу этого было мало.     - Если у меня есть шелковый платок,  я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой,  - сказал он.  - Если у меня есть цветок,  я могу  его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды!     - Нет, но я могу положить их в банк.     - Как это?     - А так:  пишу на бумажке,  сколько у меня звезд.  Потом кладу  эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.     - И все?     - Этого довольно.     "Забавно!  -  подумал Маленький принц.   - И даже  поэтично. Но  не так уж это серьезно".Что  серьезно,  а  что  не  серьезно, - это Маленький принц понимал по-своему, совсем не так, как взрослые.     - У меня есть цветок, - сказал он, - и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана,  я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и  потухший тоже.  Мало ли что может случиться.  И моим вулканам,  и  моему цветку  полезно,  что  я  ими  владею.  А  звездам  от  тебя нет никакой  пользы...     Деловой человек открыл было рот, но так и не нашелся что  ответить, и Маленький принц отправился дальше.     "Нет,  взрослые  и  правда  поразительный  народ",  -   простодушно говорил он себе, продолжая путь.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]      И вот прошло уже шесть лет... Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Грустно мне было, но я говорил им:      - Это я просто устал...      И все же понемногу я утешился. То есть... Не совсем. Но я знаю, он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Не такое уж оно было тяжелое. А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...      Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу?      Иногда я говорю себе: "Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком..." Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.      А иногда я говорю себе: "Бываешь же порой рассеянным... тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю..." И тогда все бубенцы плачут...      Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел не знакомую нам розу.      Взгляните на небо. И спросите себя: "Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?" И вы увидите: все станет по-другому...      И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!     Это, по-моему, самое красивое и самое печальное место на свете. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал еще раз, чтобы вы получше его разглядели. Здесь Маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез. Всмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда - очень прошу вас! - не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся...      

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn] - Люди забираются в скорые поезда,  но они уже  сами  не  понимают, чего  ищут,  -  сказал  Маленький  принц.  -  Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую... Потом прибавил: - И все напрасно... Колодец, к которому мы пришли,  был не такой,  как  все  колодцы  в Сахаре.  Обычно  здесь  колодец  -  просто яма в песке.  А это был самый настоящий деревенский колодец.  Но поблизости не было никакой деревни, и я подумал, что это сон. -  Как  странно,   -  сказал  я   Маленькому  принцу,  -   тут  все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка... Он засмеялся,  тронул веревку,  стал раскручивать  ворот.   И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии. - Слышишь? - сказал Маленький принц. - Мы разбудили колодец,  и он запел... Я боялся, что он устанет. - Я сам зачерпну воды, - сказал я, - тебе это не под силу. Медленно вытащил я полное ведро и надежно поставил его на  каменный край колодца.   В ушах  у меня  еще отдавалось  пенье скрипучего ворота,вода в ведре еще дрожала,и в ней дрожали солнечные зайчики. - Мне хочется  глотнуть этой воды,- промолвил Маленький  принц. -Дай мне напиться... И я понял, что он искал! Я поднес  ведро  к его губам.  Он пил,  закрыв глаза.  Это было как самый прекрасный пир.  Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звездами,  из скрипа ворота,  из усилий моих рук. Она была, как подарок сердцу. Когда я был  маленький,  так светились   для меня рождественские подарки:  сияньем  свеч  на  елке,  пеньем  органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками. - На твоей планете, -  сказал Маленький принц, - люди  выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут... - Не находят, - согласился я. - А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной  розе, в глотке воды... - Да, конечно, - согласился я. И Маленький принц сказал: - Но глаза слепы. Искать надо сердцем. Я  выпил  воды.   Дышалось  легко.   На  рассвете  песок становится золотой,  как  мед. И  от  этого  тоже  я  был счастлив. С чего бы мне грустить?.. - Ты должен сдержать слово,  - мягко сказал Маленький принц,  снова садясь рядом со мною. - Какое слово? - Помнишь, ты  обещал... намордник для  моего барашка... Я ведь в ответе за тот цветок. Я достал из кармана свои рисунки.Маленький принц поглядел на  них и засмеялся: - Баобабы у тебя похожи на капусту... А я-то так гордился своими баобабами! - А у лисицы твоей уши... точно рога! И какие длинные! И он опять засмеялся. - Ты несправедлив,  дружок.Я  ведь никогда и  не умел рисовать  - разве только удавов снаружи и изнутри. - Ну ничего, - успокоил он меня. - Дети и так поймут. И я нарисовал  намордник для барашка.   Я отдал рисунок  Маленькому принцу, и сердце у меня сжалось. - Ты что-то задумал и не говоришь мне... Но он не ответил. - Знаешь, - сказал он, -  завтра исполнится год, как я попал  к вам на Землю... И умолк. Потом прибавил: - Я упал совсем близко отсюда... И покраснел. И опять, бог весть почему, тяжело стало у меня на душе. Все-таки я спросил: - Значит, неделю  назад, в то  утро, когда мы  познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого  жилья? Ты возвращался к тому месту, где тогда упал? Маленький принц покраснел еще сильнее. А я прибавил нерешительно: - Может быть, это потому, что исполняется год?.. И снова он покраснел.Он не  ответил ни  на один  мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит "да", не так ли? - Мне страшно... - со вздохом начал я. Но он сказал: - Пора  тебе приниматься  за работу.  Иди к  своей машине.   Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером...Однако мне не стало спокойнее. Я вспомнил о Лисе. Когда даешь себя  приручить, потом случается и плакать.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn] Миновала неделя  с тех  пор, как  я потерпел  аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды. - Да,  - сказал я Маленькому принцу,  - все,  что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды,  и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику. - Лис, с которым я подружился... - Милый мой, мне сейчас не до Лиса! - Почему? - Да потому, что придется умереть от жажды... Он не понял, какая тут связь. Он возразил: - Хорошо,  когда  есть друг,  пусть даже надо умереть.  Вот я очень рад, что дружил с Лисом... "Он не понимает, как велика опасность.  Он никогда не испытывал  ни голода, ни жажды.  Ему довольно солнечного луча..." Я  не  сказал  этого  вслух,  только  подумал.  Но Маленький принц посмотрел на меня - и промолвил: - Мне тоже хочется пить... пойдем поищем колодец... Я  устало  развел  руками:   что  толку  наугад  искать  колодцы  в бескрайней пустыне?  Но все-таки мы пустились в путь. Долгие часы  мы  шли  молча;  наконец  стемнело,  и  в  небе  стали загораться звезды.  От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Мне все вспоминались слова Маленького принца, и я спросил: - Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда? Но он не ответил. Он сказал просто: - Вода бывает нужна и сердцу... Я  не  понял,   но  промолчал.    Я  знал,  что   не  следует   его расспрашивать. Он устал.  Опустился  на песок. Я сел  рядом. Помолчали.Потом  он сказал: - Звезды очень  красивые, потому что  где-то там есть  цветок, хоть его и не видно... - Да,  конечно,  - сказал  я  только,  глядя  на  волнистый  песок, освещенный луною. - И пустыня красивая... - прибавил Маленький принц. Это правда.  Мне  всегда  нравилось  в пустыне.  Сидишь на песчаной дюне.  Ничего не видно.  Ничего не слышно.  И все  же  в  тишине  что-то светится... - Знаешь,  отчего хороша пустыня?  - сказал  он.  -  Где-то  в  ней скрываются родники... Я был поражен,  вдруг  я  понял, что  означает  таинственный  свет, исходящий   от   песков.   Когда-то,   маленьким  мальчиком,  я  жил  в старом-престаром  доме  -  рассказывали,  будто  в  нем  запрятан  клад. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал.  Но из-за него дом был словно заколдован:  в сердце  своем  он скрывал тайну... - Да,  -  сказал  я.  -  Будь  то  дом,  звезды или пустыня – самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами. - Я очень  рад, что ты  согласен с моим  другом Лисом, -  отозвался Маленький принц. Потом он  уснул,  я  взял  его  на  руки  и  пошел  дальше.  Я  был взволнован.  Мне казалось - я несу хрупкое сокровище. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле.  При свете луны я  смотрел на  его  бледный  лоб,  на  сомкнутые  ресницы,  на золотые пряди волос, которые перебирал ветер,  и говорил себе:  все это лишь оболочка.Самое главное - то, чего не увидишь глазами... Его полуоткрытые губы дрогнули в  улыбке,  и  я  сказал  себе  еще:трогательней  всего  в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит...  И я понял,  что он еще более хрупок,  чем кажется.  Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их... Так я шел - и на рассвете дошел до колодца.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     На второй планете жил честолюбец.     - О, вот и почитатель явился!  - воскликнул он, еще издали  завидев Маленького принца.     Ведь тщеславным людям кажется, что все ими восхищаются.     - Добрый  день, -  сказал Маленький  принц. -  Какая у вас забавнаяшляпа.     -  Это  чтобы  раскланиваться,  -  объяснил  честолюбец.   -  Чтобы раскланиваться,  когда  меня  приветствуют.  К  несчастью, сюда никто не заглядывает.      - Вот как?  - промолвил Маленький принц:  он ничего не понял.     - Похлопай-ка в ладоши, - сказал ему честолюбец.     Маленький принц захлопал в ладоши.  Честолюбец снял шляпу и скромно раскланялся.     "Здесь веселее, чем у  старого короля", - подумал  Маленький принц. И опять стал хлопать в ладоши.  А честолюбец опять стал раскланиваться,снимая шляпу. Так  минут  пять  подряд  повторялось  одно  и  то же, и Маленькому принцу это наскучило.     - А что надо сделать, чтобы шляпа упала? - спросил он.     Но честолюбец  не слышал. Тщеславные люди  глухи ко  всему, кроме похвал.     - Ты  и в  самом деле  мой восторженный  почитатель?   - спросил он Маленького принца.     - А как это - почитать?     -  Почитать  значит  признавать,  что  на  этой  планете  я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.     - Да ведь на твоей планете больше и нет никого!     - Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною!     - Я восхищаюсь, - сказал  Маленький принц, слегка пожав плечами,  -но что тебе от этого за радость?     И он сбежал от честолюбца.     "Право же,  взрослые - очень странные люди",  - простодушно подумалон, пускаясь в путь.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     - Добрый день, - сказал Маленький принц.     - Добрый день, - отозвался стрелочник.     - Что ты здесь делаешь? - спросил Маленький принц.     - Сортирую  пассажиров, -  отвечал стрелочник.   - Отправляю  их  в поездах по тысяче человек за раз - один поезд направо, другой налево.      И  скорый  поезд,  сверкая  освещенными  окнами, с громом промчался мимо, и будка стрелочника вся задрожала.     - Как они спешат, - удивился Маленький принц. - Чего они ищут?     - Даже сам машинист этого не знает, - сказал стрелочник.     И в  другую сторону,  сверкая огнями,  с громом  пронесся еще  один скорый поезд.     - Они уже возвращаются? - спросил Маленький принц.     - Нет, это другие, - сказал стрелочник.  - Это встречный.     - Им было нехорошо там, где они были прежде?     - Там хорошо, где нас нет, - сказал стрелочник.     И прогремел, сверкая, третий скорый поезд.     - Они хотят догнать тех, первых?  - спросил Маленький принц.     - Ничего они не  хотят, - сказал стрелочник.  - Они спят в  вагонах или  просто  сидят  и  зевают.   Одни  только  дети прижимаются носами к окнам.     - Одни только дети знают, чего ищут, - промолвил Маленький принц. -Они отдают всю душу тряпочной кукле,  и она  становится  им  очень-очень дорога, и если ее у них отнимут, дети плачут...     - Их счастье, - сказал стрелочник.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Когда очень   хочешь   сострить,   иной   раз   поневоле  приврешь.Рассказывая о фонарщиках, я несколько погрешил против истины. Боюсь, что у тех,  кто не знает нашей планеты, сложится о ней ложное представление. Люди занимают на Земле не так уж много места.  Если бы два миллиарда  ее жителей  сошлись  и стали сплошной толпой,  как на митинге,  все они без труда уместились бы на пространстве размером двадцать  миль  в  длину  и двадцать в ширину. Все человечество можно бы составить плечом к плечу на самом маленьком островке в Тихом океане.     Взрослые вам,  конечно,  не поверят.  Они воображают,  что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. А вы  посоветуйте  им сделать точный расчет.  Им это понравится,  они ведь обожают цифры. Вы же не тратьте время на эту арифметику.Это ни к чему. Вы и без того мне верите.     Итак, попав на землю,  Маленький принц не увидел ни  души  и  очень удивился.  Он  подумал  даже,  что  залетел по ошибке на какую-то другуют планету. Но тут в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча.     - Добрый вечер, - сказал на всякий случай Маленький принц.     - Добрый вечер, - ответила змея.     - На какую это планету я попал?     - На Землю, - сказала змея. - В Африку.     - Вот как. А разве на Земле нет людей?     - Это пустыня.  В пустынях никто не живет.  Но Земля большая.     Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу.     - Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, - задумчиво сказал он. -Наверно,  затем,  чтобы  рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою.Смотри,  вот моя планета - как раз прямо  над  нами...  Но  как  до  нее далеко!     -  Красивая  планета,-  сказала  змея. -  А что ты будешь делать здесь, на Земле?     -Я поссорился со своим цветком,- признался Маленький принц.     - А, вот оно что...     И оба умолкли.     -А где же  люди? -вновь заговорил наконец Маленький принц.  – В пустыне все-таки одиноко...     - Среди людей тоже одиноко, - заметила змея.     Маленький принц внимательно посмотрел на нее.     - Странное ты существо, - сказал он.  - Не толще пальца...     - Но  могущества у  меня больше,  чем в  пальце короля, - возразила змея.     Маленький принц улыбнулся:     - Ну, разве ты уж такая могущественная?  У тебя даже лап нет. Ты  и путешествовать не можешь...     - Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, - сказала змея.     И  обвилась  вокруг  щиколотки  Маленького  принца,  словно золотой браслет.     - Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он  вышел,- сказала она.     - Но ты чист и явился со звезды...     Маленький принц не ответил.     - Мне жаль тебя,- продолжала змея. - Ты так слаб на этой  Земле, жесткой, как  гранит.   В тот  день, когда  ты горько  пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу...     - Я прекрасно понял, - сказал Маленький принц,- Но почему ты  все время говоришь загадками?     - Я решаю все загадки, - сказала змея.     И оба умолкли.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Шестая планета  была  в  десять  раз больше предыдущей.  На ней жил старик, который писал толстенные книги.     - Смотрите-ка!  Вот прибыл путешественник! - воскликнул он, заметив Маленького принца     Маленький  принц  сел  на  стол,  чтобы  отдышаться. Он уже столько странствовал!     - Откуда ты? - спросил его старик.     - Что это за огромная книга?  - спросил Маленький принц.     - Что  вы здесь делаете?     - Я географ, - ответил старик.     - А что такое географ?     -  Это  ученый,  который  знает,  где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.     - Как интересно!  - сказал Маленький принц.  - Вот  это – настоящее дело!     И он  окинул взглядом  планету географа.   Никогда еще  он не видал такой величественной планеты!     -Ваша планета очень красивая,-сказал он.-А океаны у вас есть?     - Этого я не знаю, - сказал географ.     -  О-о-о...  -  разочарованно  протянул  Маленький  принц. - А горы есть?     - Не знаю, - повторил географ.     - А города, реки, пустыни?     - И этого я тоже не знаю.     - Но ведь вы географ!     - Вот именно,  - сказал старик.  - Я географ,  а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников.  Ведь  не  географы  ведут  счет городам,  рекам,  горам,  морям,  океанам и пустыням.  Географ – слишком важное лицо,  ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета.Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь  интересное,  географ  наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник.     - А зачем?     - Да ведь если  путешественник станет врать, в  учебниках географии все перепутается.  И если он выпивает лишнее - тоже беда.     - А почему?     - Потому, что у пьяниц двоится  в глазах. И там, где на  самом деле одна гора, географ отметит две.     -   Я   знал   одного   человека...   Из   него   вышел  бы  плохой путешественник, - заметил Маленький принц.     - Очень  возможно.   Так вот,  если окажется,  что путешественник - человек порядочный, тогда проверяют его открытие.     - Как проверяют? Идут и смотрят?     -  Ну   нет.    Это  слишком   сложно.    Просто  требуют,    чтобы путешественник  представил  доказательства.  Например,  если  он  открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни.     Географ вдруг пришел в волнение:     - Но ты  ведь и сам  путешественник! Ты явился  издалека!  Расскажи мне о своей планете!     И  он  раскрыл  толстенную  книгу  и  очинил  карандаш.    Рассказы путешественников сначала  записывают карандашом.   И только  после  того как  путешественник  представит доказательства,  можно  записать   его рассказ чернилами.     - Слушаю тебя, - сказал географ.     - Ну, у меня там не так уж интересно, - промолвил Маленький  принц.     - У меня все очень маленькое.  Есть три вулкана.  Два действуют, а  один давно потух. Но мало ли что может случиться...     - Да, все может случиться, - подтвердил географ.     - Потом у меня есть цветок.     - Цветы мы не отмечаем, - сказал географ.     - Почему?! Это ведь самое красивое!     - Потому, что цветы эфемерны.     - Как это - эфемерны?     -  Книги  по  географии  -  самые  драгоценные  книги  на  свете, -объяснил географ.  - Они никогда  не устаревают.  Ведь это очень  редкий случай, чтобы гора  сдвинулась с места.   Или чтобы океан  пересох.   Мы пишем о вещах вечных и неизменных.     - Но потухший вулкан  может проснуться, - прервал  Маленький принц.- А что такое "эфемерный"?     - Потух вулкан или действует,  это для  нас,  географов,  не  имеет значения,-сказал географ.-Важно одно: гора. Она не меняется.     - А что такое "эфемерный"?  - спросил Маленький принц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа.     - Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть.     - И мой цветок должен скоро исчезнуть?     - Разумеется.     "Моя краса и радость  недолговечна, - сказал себе  Маленький принц,- и ей нечем защищаться от мира,   у нее только и есть что четыре  шипа.А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!"     Это впервые он пожалел о  покинутом  цветке.  Но  тут  же  мужество вернулось к нему.     - Куда вы посоветуете мне отправиться?  - спросил он географа.     -  Посети  планету  Земля,  -  отвечал  географ. - У нее неплохая репутация...     И Маленький принц  пустился в путь,  но мысли его  были о покинутом цветке.

《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     На следующей планете  жил  пьяница.  Маленький принц пробыл у него  совсем недолго,но стало ему после этого очень невесело.     Когда он  явился  на эту планету,  пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок - пустых и полных.     - Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц.     - Пью, - мрачно ответил пьяница.     - Зачем?     - Чтобы забыть.     - О чем забыть? - спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.     - Хочу  забыть, что  мне совестно,  - признался  пьяница и  повесил голову.     - Отчего же  тебе совестно?   - спросил Маленький  принц, ему очень хотелось помочь бедняге.     - Совестно пить!  - объяснил пьяница, и больше от него нельзя  было добиться ни слова.     И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.     "Да, право же, взрослые очень,  очень странный народ", - думал  он, продолжая путь.