[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Каждый день я  узнавал что-нибудь новое  о его планете,  о том, как  он ее  покинул и  как странствовал.  Он рассказывал  об этом понемножку, когда приходилось к  слову.  Так,  на третий день  я узнал о  трагедии с баобабами.     Это тоже вышло  из-за барашка.   Казалось, Маленьким принцем  вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил:     - Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?     - Да, правда.     - Вот хорошо!     Я не понял,  почему это так  важно,  что  барашки  едят  кусты.  Но Маленький принц  прибавил:     - Значит, они и баобабы тоже едят?     Я возразил, что баобабы -  не кусты, а огромные деревья,  вышиной с колокольню, и, если даже он приведет  целое стадо слонов, им не съесть  и  одного баобаба. Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся:     - Их пришлось бы поставить друг на друга...     А потом сказал рассудительно:     - Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.     - Это верно.  Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?     - А  как же!   - воскликнул  он, словно  речь шла  о самых простых,азбучных истинах.И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело.     На планете Маленького принца,  как на любой другой  планете, растут травы полезные и  вредные.  А  значит, есть там  хорошие семена хороших,полезных трав  и вредные  семена дурной,  сорной травы.   Но ведь семена невидимы.  Они  спят глубоко под  землей, пока одно  из них не  вздумает проснуться.   Тогда  оно  пускает  росток; он  расправляется и тянется к солнцу,  сперва  такой  милый и безобидный.  Если  это будущий редис или розовый куст, пусть  его растет на  здоровье.  Но  если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать  ее с корнем, как  только ее узнаешь.   И вот на  планете  Маленького  принца  есть  ужасные, зловредные семена... это семена  баобабов.  Почва  планеты  вся  заражена  ими. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься.  Он завладеет  всейпланетой.   Он  пронижет  ее  насквозь  своими  корнями.  И если планета очень маленькая, а баобабов много, они  разорвут  ее  на клочки.     -  Есть  такое  твердое  правило,  -  сказал  мне позднее Маленький принц.   - Встал  поутру, умылся,  привел себя  в порядок  - и  сразу же приведи  в  порядок   свою  планету.     Непременно  надо  каждый   день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых  кустов: молодые ростки  у них почти одинаковые.   Это очень  скучная работа, носовсем не трудная.     Однажды  он   посоветовал  мне   постараться  и   нарисовать  такую картинку, чтобы и у нас дети это хорошо поняли.     - Если им когда-нибудь придется путешествовать, - сказал он, -  это им пригодится.  Иная работа  может и подождать немного, вреда  не будет.Но если дашь волю  баобабам, беды не миновать.  Я знал одну планету,  на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика...      Маленький принц подробно мне все описал, и я нарисовал эту планету.Я терпеть не могу читать людям  нравоучения.  Но  мало  кто  знает,  чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид,  очень велика - вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.  "Дети! - говорю я. - Берегитесь баобабов!" Я хочу предупредить  моих друзей об опасности,   которая давно уже их подстерегает,  а они даже не подозревают о ней, как не подозревал прежде и я.  Вот почему я так  трудился  над  этим  рисунком,  и  мне  не  жаль потраченного труда.  Быть может,  вы спросите:  отчего в этой книжке нет больше таких внушительных рисунков,  как этот,  с баобабами? Ответ очень прост: я старался, но у меня ничего не вышло. А когда я рисовал баобабы,  меня вдохновляло сознание, что это страшно важно и неотложно.

《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     - Добрый день, - сказал Маленький принц.     - Добрый день, - ответил  торговец.     Он торговал усовершенствованными  пилюлями, которые утоляют   жажду.Проглотишь такую пилюлю - и потом целую неделю не хочется пить.     - Для чего ты их продаешь? - спросил Маленький принц.     -  От  них  большая  экономия  времени,  -  ответил торговец.  – По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.     - А что делать в эти пятьдесят три минуты?     - Да что хочешь.     "Будь у меня  пятьдесят три минуты  свободных, - подумал  Маленький принц, - я бы просто-напросто пошел к роднику..." 

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Вот тут-то и появился Лис.     - Здравствуй, - сказал он.     - Здравствуй,  - вежливо  ответил Маленький  принц и  оглянулся, но никого не увидел.     - Я здесь, - послышался голос. - Под яблоней...     - Кто ты?  - спросил Маленький принц.  - Какой ты красивый!     - Я - Лис, - сказал Лис.     -  Поиграй  со  мной,  -  попросил  Маленький  принц. -  Мне  так грустно...     - Не могу я с тобой играть, - сказал Лис.  - Я не приручен.     - Ах, извини, - сказал Маленький принц.     Но, подумав, спросил:     - А как это - приручить?     - Ты не здешний, - заметил Лис. - Что ты здесь ищешь?     - Людей ищу,- сказал Маленький принц.- А как это-приручить?     -У людей есть ружья,и  они ходят на охоту.Это очень  неудобно! И еще они разводят кур.Только этим они и хороши.Ты ищешь кур?      -  Нет,  -  сказал  Маленький  принц.  -  Я ищу друзей. А как это -приручить?     -  Это  давно  забытое  понятие,  -  объяснил Лис. - Оно означает: создать узы.     - Узы?     - Вот именно, - сказал Лис. - Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик,       точно  такой же,  как сто тысяч других мальчиков.  И ты мне не нужен.  И я тебе тоже не нужен.  Я для тебя всего только  лисица,  точно такая  же,  как  сто тысяч других лисиц.  Но если ты меня приручишь,  мы станем нужны друг другу.  Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете...     -  Я  начинаю  понимать,  -  сказал  Маленький  принц.  - Была одна роза... наверно, она меня приручила...     - Очень  возможно, -  согласился Лис.   - На  Земле чего  только не бывает.     - Это было не на Земле, - сказал Маленький принц.     Лис очень удивился:     - На другой планете?     - Да.     - А на той планете есть охотники?     - Нет.     - Как интересно! А куры есть?     - Нет.     - Нет в мире совершенства! - вздохнул Лис.     Но потом он вновь заговорил о том же:     - Скучная у меня  жизнь.Я охочусь  за курами, а люди охотятся за мною.  Все  куры  одинаковы,  и  люди  все  одинаковы.   И  живется  мне скучновато.   Но  если  ты  меня  приручишь,  моя  жизнь  словно солнцем озарится.   Твои шаги  я стану  различать среди  тысяч других.  Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь.Но твоя походка позовет  меня, точно музыка, и  я выйду из  своего убежища. И  потом - смотри!  Видишь,вон там, в полях, зреет пшеница?  Я не ем хлеба.  Колосья мне не  нужны. Пшеничные поля  ни о  чем мне  не говорят.   И это  грустно!   Но у тебя золотые волосы.  И как чудесно будет, когда ты меня приручишь!   Золотая пшеница  станет  напоминать  мне  тебя.  И  я полюблю шелест колосьев на ветру...      Лис замолчал и долго смотрел на Маленького принца.  Потом сказал:     - Пожалуйста... приручи меня!     - Я  бы  рад,  -  отвечал  Маленький  принц, -  но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.     - Узнать можно только те вещи, которые приручишь, - сказал Лис.   -У людей  уже не  хватает времени что-либо узнавать.   Онипокупают вещи готовыми в  магазинах.   Но ведь  нет таких  магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди  больше не имеют друзей.   Если хочешь, чтобы  у тебя был друг, приручи меня!     - А что для этого надо делать?  - спросил Маленький принц.     - Надо запастись терпеньем, - ответил Лис.  - Сперва сядь вон  там, поодаль, на траву -  вот так. Я буду  на тебя искоса поглядывать,  а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым  днем садись немножко ближе... Назавтра Маленький принц вновь пришел на то же место.     - Лучше приходи всегда в один и тот же час,  - попросил Лис. - Вот,например,  если  ты  будешь приходить в четыре часа,  я уже с трех часов почувствую себя  счастливым.  И  чем  ближе  к назначенному  часу,  тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью!  А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце... Нужно соблюдать обряды.     - А что такое обряды? - спросил Маленький принц.     - Это тоже  нечто давно забытое,- объяснил Лис.- Нечто  такое, отчего один какой-то  день становится не  похож на все  другие дни, один час -  на все другие часы.  Вот,  например,  у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же это чудесный  день  - четверг!  Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника.  А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха. Так Маленький принц приручил Лиса.  И вот настал час прощанья.     - Я буду плакать о тебе, - вздохнул Лис.     - Ты сам  виноват, - сказал  Маленький принц.   - Я ведь  не хотел,чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил...     - Да, конечно, - сказал Лис.     - Но ты будешь плакать!     - Да, конечно.     - Значит, тебе от этого плохо.     - Нет, - возразил  Лис, - мне хорошо.   Вспомни, что я говорил  про золотые колосья.     Он умолк. Потом прибавил:     -  Поди  взгляни  еще  раз  на  розы.   Ты поймешь, что твоя роза -единственная в  мире.   А когда  вернешься, чтобы  проститься со мной, я открою тебе один секрет.         Это будет мой тебе подарок.     Маленький принц пошел взглянуть на розы.     - Вы  ничуть не  похожи на  мою розу,  - сказал  он им.   - Вы  еще ничто.   Никто вас  не приручил,  и вы  никого не  приручили.  Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался  от ста тысяч других лисиц.  Но  я с ним подружился, и теперь он     - единственный в целом свете.     Розы очень смутились.     - Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц.  - Ради  вас не  захочется  умереть.   Конечно,  случайный  прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что  она точно такая  же, как вы.  Но мне она  одна дороже всех вас. Ведь это  ее, а не вас  я поливал каждый день.   Ее, а не  вас накрывал  стеклянным  колпаком.   Ее  загораживал  ширмой,  оберегая  от ветра.   Для нее  убивал гусениц,  только двух  или трех  оставил, чтобы вывелись  бабочки.   Я  слушал,  как  она  жаловалась  и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она - моя. И Маленький принц возвратился к Лису.     - Прощай... - сказал он.     - Прощай,  - сказал Лис.- Вот мой секрет,  он очень прост:зорко одно лишь сердце.     Самого главного глазами не увидишь.     - Самого главного глазами  не увидишь, - повторил  Маленький принц, чтобы лучше запомнить.     - Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.     - Потому  что я отдавал ей всю душу...  - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.     - Люди  забыли  эту истину,  - сказал Лис,  - но ты не забывай:  ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.     -  Я  в  ответе  за  мою  розу... - повторил Маленький принц, чтобы  лучше запомнить.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Долго шел Маленький принц через  пески, скалы и снега и,  наконец, набрел на дорогу. А все дороги ведут к людям.     - Добрый день, - сказал он.     Перед ним был сад, полный роз.     - Добрый день, - отозвались розы.     И Маленький принц увидел, что все они похожи на его цветок.     - Кто вы? - спросил он, пораженный.     - Мы - розы, - отвечали розы.     - Вот как... - промолвил Маленький принц.     И  почувствовал   себя  очень-очень   несчастным.   Его   красавица говорила ему, что  подобных ей нет  во всей вселенной.  И вот перед  ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду!     "Как бы она рассердилась, если бы увидела их!  - подумал  Маленький принц.  - Она  бы ужасно раскашлялась и  сделала вид, что умирает,  лишь бы  не  показаться  смешной. А  мне  пришлось  бы ходить за ней, как за больной, ведь иначе она  и вправду  бы умерла,  лишь бы  унизить и меня тоже..."     А потом он подумал: "Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком,  какого  больше  ни  у  кого  и  нигде  нет,  а  это была самая быкновенная роза.  Только всего у меня и было что простая роза  да  три вулкана  ростом  мне  по колено,  и то один из них потух и,  может быть, навсегда... какой же я после этого принц..."     Он лег в траву и заплакал.

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]      Пятая планета была очень занятная.  Она оказалась меньше  всех.  На ней только и  помещалось  что фонарь да фонарщик.  Маленький принц никак не мог понять,  для чего на крохотной, затерявшейся в небе планетке, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Но он подумал:     "Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как  король,честолюбец, делец и пьяница.  В  его работе все-таки есть смысл.   Когда он  зажигает  свой  фонарь  -  как  будто  рождается еще одна звезда или цветок.   А  когда  он  гасит  фонарь  -  как  будто  звезда  или цветок засыпают.  Прекрасное  занятие.  Это  по-настоящему полезно, потому  что красиво".      И,  поравнявшись  с  этой  планеткой,  он  почтительно   поклонился фонарщику.     - Добрый день, - сказал он. -Почему ты сейчас погасил фонарь?     - Такой уговор, - ответил фонарщик. - Добрый день.     - А что это за уговор?     - Гасить фонарь. Добрый вечер.     И он снова засветил фонарь.     - Зачем же ты опять его зажег?     - Такой уговор, - повторил фонарщик.     - Не понимаю, - признался Маленький принц.     - И  понимать нечего,-  сказал  фонарщик, - уговор есть уговор.Добрый день. И погасил фонарь.  Потом красным клетчатым платком утер пот со лба и сказал:     -  Тяжкое  у  меня  ремесло.   Когда-то  это  имело смысл.  Я гасилфонарь по утрам, а вечером опять зажигал.  У меня оставался день,  чтобы отдохнуть, и ночь, что бы выспаться...     - А потом уговор переменился?     - Уговор не менялся,  - сказал фонарщик.  - В том-то  и  беда!  Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний.     - И как же теперь? - спросил Маленький принц.     - Да вот  так.  Планета  делает полный оборот  за одну минуту,  и у меня нет ни секунды передышки. Каждую  минуту я гашу фонарь и опять  его зажигаю.     - Вот забавно!  Значит, у тебя день длится всего одну минуту!     -  Ничего  тут  нет  забавного,  -  возразил фонарщик. - Мы с тобой разговариваем уже целый месяц.     - Целый месяц?!     - Ну да. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер!     И он опять засветил фонарь.     Маленький принц  смотрел на  фонарщика, и  ему все  больше нравился этот  человек,  который  был  так  верен  своему слову.  Маленький принц вспомнил,  как  он  когда-то  переставлял  стул  с места на место, чтобы лишний раз поглядеть на закат солнца.  И ему захотелось помочь другу.     - Послушай, - сказал  он фонарщику, - я  знаю средство:  ты  можешь отдыхать, когда только захочешь...     - Мне все время хочется отдыхать, - сказал фонарщик.     Ведь можно быть верным слову и все-таки ленивым.     - Твоя планетка такая крохотная, - продолжал Маленький принц, -  ты можешь обойти ее  в три шага.   И просто нужно  идти с такой  скоростью, чтобы все  время оставаться  на солнце.   Когда захочется  отдохнуть, ты просто все иди,  иди... И день  будет тянуться столько  времени, сколько ты пожелаешь.     - Ну, от этого мне мало  толку, - сказал фонарщик.  -  Больше всего на свете я люблю спать.     - Тогда плохо твое дело, - посочувствовал Маленький принц.     - Плохо мое дело, - подтвердил фонарщик.  - Добрый день.     И погасил фонарь.     "Вот человек, - сказал себе Маленький принц, продолжая путь, -  вот человек, которого  все стали  бы презирать  - и  король, и честолюбец, и пьяница, и делец. А между тем из них всех он один, по-моему, не  смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе".     Маленький принц вздохнул.     "Вот бы с кем подружиться, -  подумал он еще. - Но его  планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих..."     Он не смел себе признаться в  том, что больше всего жалеет об  этой чудесной планетке еще по одной причине:  за двадцать четыре часа на  ней можно любоваться закатом тысячу четыреста сорок раз!

[cn]《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。[/cn]     Как  я  понял,  он  решил  странствовать  с перелетными птицами.  В последнее  утро  он  старательней  обычного  прибрал  свою  планету.  Он заботливо прочистил  действующие вулканы.  У него  было два  действующих вулкана.   На  них  очень  удобно  по  утрам разогревать завтрак.  Кроме того, у него был еще один потухший  вулкан.  Но, сказал он, мало ли  что может случиться!   Поэтому он прочистил  и потухший вулкан  тоже.  Когда вулканы  аккуратно  чистишь, они  горят  ровно  и  тихо,  без   всяких  извержений.  Извержение  вулкана  -  это  все  равно что пожар в печнойтрубе, когда там  загорится сажа.   Конечно, мы, люди  на земле, слишком малы и не можем прочищать наши  вулканы.  Вот почему они доставляют  нам  столько неприятностей.     Не без  грусти  Маленький  принц  вырвал  также  последние   ростки баобабов.  Он  думал,  что никогда не вернется.  Но в это утро привычная работа  доставляла  ему  необыкновенное  удовольствие.  А  когда  он   в последний  раз  полил  и собрался накрыть колпаком чудесный цветок,  ему даже захотелось плакать.     - Прощайте, - сказал он.     Красавица не ответила.     - Прощайте, - повторил Маленький принц.     Она кашлянула. Но не от простуды.     -  Я  была  глупая,  -  сказала  она  наконец.  -  Прости  меня.  И постарайся быть счастливым. И ни  слова упрека.  Маленький принц был очень удивлен.  Он застыл, смущенный и растерянный,  со стеклянным колпаком  в  руках.  Откуда  эта тихая нежность?     - Да,  да,  я люблю тебя, - услышал он. - Моя вина, что ты этого не знал.  Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.     - Но ветер...     - Не так уж я  простужена... Ночная свежесть пойдет мне  на пользу. Ведь я - цветок.     - Но звери, насекомые...     - Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками.  Они, должно быть,  прелестны.  А  то  кто же  станет  меня  навещать?  Ты  ведь будешь далеко.  А больших зверей я не боюсь.  У меня тоже есть когти.     И  она  в  простоте  душевной  показала  свои  четыре  шипа.  Потом прибавила:     - Да не тяни же, это невыносимо!  Решил уйти - так уходи.     Она не  хотела, чтобы  Маленький принц  видел, как  она плачет. Это был очень гордый цветок...

  “星星真美，因为有一朵看不见的花”——安东尼·德·圣埃克絮佩里的《小王子》是永远感动我们的童话故事。当我们已经长大成人，那些美好而隐隐忧伤的语言还在拨动我们的心弦。让我们一起来读俄语版的经典语录，重温旧时感动。 [en]1. Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. [/en][cn]这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。[/cn] [en]2. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь. [/en][cn]如果总是直行的话，是走不远的。[/cn] [en]3. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. [/en][cn]永远不用听花是怎么谈话的。只需要欣赏它们，闻其芳香就好了[/cn] [en]4. Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. [/en][cn]我害怕成为那样的大人，他们对什么也不感兴趣，除了数字。[/cn] [en]5. Когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце. [/en][cn]你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……[/cn] [en]6. У каждого человека свои звезды. [/en][cn]每个人都有自己的星星[/cn] [en]7. Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники. [/en][cn]知道沙漠为什么好么？因为某处藏着泉水。[/cn] [en]8. Наверно, звезды светятся затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. [/en][cn]或许，星星发光是为了让人迟早都能找到属于自己的那一颗。[/cn] [en]9. Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив. [/en] [cn]倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星小王子河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。[/cn] [en]10. Люди забираются в скорые поезда, но они сами не понимают, чего они ищут, поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, а то в другую... И все напрасно. Глаза слепы. Искать надо сердцем. [/en][cn]人们聚集在快车上，但他们自己也不明白他们在寻找沙漠，因为他们不知道安宁，总是东奔西跑……而这一切都是徒劳的。眼睛看不见。需要用心寻找。[/cn]

发现了一部好看的俄语动画《魔法灯》。它是一部可以用来教学并且能增长知识的动画连续剧。动画片的主角卡嘉和弟弟米佳有一个魔法灯，有了它之后姐弟两人便开始了探寻神奇的童话世界之旅……他们都经历了哪些有趣, 惊险刺激并神奇的事情呢?我们一起来看看吧！ [en] Волшебный фонарь-Маленький принц и нищий 4[/en][cn]魔法灯 第四集 小王子和小乞丐[/cn] 【动画简介】 [en]Русское название: Волшебный фонарь[/en] [cn]名称：魔法灯[/cn] [en]Год выхода: 2015[/en][cn]发行时间：2015[/cn] [en]Страна: Россия[/en][cn]国家：俄罗斯[/cn] [en]Время: ~5 минут[/en] [cn]时长：约5分钟[/cn] [en]Режиссер: Роман Верещак[/en] [cn]导演：罗曼·韦列夏克[/cn] [en]У школьницы Кати и её брата Мити есть волшебный фонарь, благодаря которому они путешествуют по увлекательному миру сказок. Присоединяйтесь и вы! Вместе с Катей и Митей вы побываете на островке сокровищ, откроете тайну страны Зазеркалья и даже испытаете машинку времени.[/en][cn]小学生卡嘉和她弟弟米佳有一个魔法灯，多亏了这个魔法灯他们才能在童话世界里畅游。你们也一起加入吧！和卡嘉和米佳一起去藏有宝藏的小岛冒险，一起去探寻镜子王国的秘密，甚至一起去体验一下神奇的时光机。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。