咱们干点儿什么呢？ -不知道......，要不咱们去看电影吧？ -走吧。只是我们要先去吃点儿东西。我事情很多，没来得及吃午饭。 -那我们去电影院不会迟到吗？ -不会。但是我们最好这样：先去买票，然后再找个地方吃饭。 -好的。听说《俄罗斯》电影院正在上演新电影。 -太好了。我们走吧。[/cn] 小助手： 小助手： 1、Здравствуй相对于Здравствуйте，没有那么正式，且打招呼的对象是一个人，翻译成“你好”。 2、где-нибудь是不定代词的一种用法。类似用法还有：что-нибудь,кто-нибудь,какой-нибудь等，即疑问词-нибудь，表示说话人并不清楚是否存在某人、某物或某特征中。可以翻译成“任何......”,“随便......”,“无论......”。 对比学习：Кто приходил ко мне?              谁到我这儿来过了？（说话人知道有人来过。）                Кто-нибудь приходил ко мне?              有没有什么人到我这儿来过？（说话人不知道有没有人来过。）

的是，今天我不能。我很忙。 -真可惜。那么请您星期日来吧。我妻子会很高兴认识您。 -很乐意，我一定去。[/cn] 小助手： 1、у меня可以翻译成“我有......”,例如：у меня новый телефон.(我有一部新手机) 2、Очень занят“我很忙”。这里暗指说话人是一位男士，如果说话人时女性则用“Очень занята”。相同用法的还有后面出现的“рада(主语是阴性)”，如果是男人说的，则用“рад”。 3、Воскресенье“星期天”。单词有点难读，可以谐音成“袜子搁在鞋里面”。 4、如果你的俄罗斯朋友过生日，当然要说“С днём рождения(祝你生日快乐)”  

俄语，口语部分大家也要好好练习。简单的俄语日常对话订了一桌。 -Здравствуйте. Вы можете выбрать столик у окна или в середине зала. 您好，您可以选择在窗户旁边或者大厅中间。 - Мы сядем у окошка. 我们坐在窗户边上。 - Вот, пожалуйста, наше меню. 给，我们的菜单。 - У вас есть блюда для вегетарианцев? 您有素食选择吗? - Специально для Вас сегодня есть "Вегетарианский плов с овощами". 对您来说，今天专门有一个“素食蔬菜抓饭

面的书籍？ 　　——请您查看目录卡，《经济》类。 　　——好的。这两本书我要了。我该付多少钱？ 　　——1卢布12戈比。一共是1卢布76戈比。 　　——收款处在哪？ 　　——在大厅中央。 　　——给您取书单。两本书。 　　——对，我记得，这是您的书。谢谢您来买书！ 　　§2§ 　　——Девушка，мне нуженрусско-английский политехническийсловарь. 　　——Такого словарясейчас нет.Могу предложить вам краткийрусско-английский технический словарь. 　　——Можно посмотреть？ 　　——Пожалуйста. 　　——Я возьму его. 　　——Рубль девеностопять в кассу！ 　　——姑娘，我要买一本《俄英综合技术词典》。 　　——这种词典目前没有。我建议您买一本《简明俄英技术词典》。 　　——可以看看吗？ 　　——请看。 　　——这本词典我要了。 　　——请到收款处付1卢布95戈比。 　　§3§ 　　——Здравствуйте！Мнесказали，что увасесть двухтомник Есенина. 　　——Был.На прошлойнеделе.Даже вчера еще был. 　　——Какая неудача！Я такждал этот дву хтомник.Посоветуйте мнечто-нибудь.Ø； Что же я могупосоветовать？Оставьтеу нас открытку с вашим адресом. Когдабудет Есенин，мы сообщим. 　　——И долго ждать？ 　　——Трудно сказать.Вэтом году，думаю，больше небудет. 　　——Что же делать？Где же мневсе-так и достать Есенина？ Ø； Зайдите вбук инистический магазин на Ленинскомпроспекте.Может быть，вам повезет. 　　——Спасибо.А открытку явсе-таки оставлю. 　　——您好！我听说你们这儿有叶塞宁的两卷集。 　　——卖过，上星期卖过。昨天还有来着。 　　——真不走运！我就是等着这部两卷集呢。您能帮我想想办法吗？ 　　——我能给您想什么办法呢？您给我们留一张地址卡片吧，等书一到，我们就通知您。 　　——要等很久吗？ 　　——很难说。我想今年不会再来书了。 　　——那怎么办呢？我还能在别的什么地方买到这部《叶塞宁》吗？ 　　——您到列宁大街的旧书店去俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语看看，也许您走运能买到。 　　——谢谢您。地址卡片我还得留一张。

] 小助手： 1、утром意思是“在早上”是一个副词，而утро是名词“早上”。 2、у нас在这里是指“在我们这里”，不是“我们有”的意思。是俄语的习惯用法。例如：у нас в стране(在我们国家) 3、четверо[数]四个，四对，四双，四把，四副(与阳性名词、表示人的共性名词、只有复数的名词以及人称代词复数连用),例如：четверо детей四个孩子，четверо суток四昼夜，четверо ножниц四把剪子.    

往右，您到那里就会看到一家书店的。 　　——谢谢您。 　　§2§ 　　——Скажите，пожалуйста，какпройти к 《Агентствуаэрофлота》？ 　　——Простите，я не знаю.Яне здешний. 　　——У кого бы спросить？ 　　——Спросите умилиционера. 　　——请问，到民航办事处怎么走？ 　　——对不起，我不知道，我不是本地人。 　　——那去俄语新生实用口语情景对话问谁呢？ 　　——去问问民警吧。 　　§3§ 　　——Простите，пожалуйста，вы нескажете，где здесьможно купить цветы？ 　　——Цветы？Сейчас подумаю…Естьцветочный киоск в проездеХудожественного театра. 　　——Это далеко отсюда？ 　　——Нет，совсем рядом.Сейчасспуститесь в туннель и перейдите надругую сторону.Пройдете немного впереди на углу，рядом сбольшим гастрономом увидите цветочныйкиоск. 　　——Большое вам спасибо. 　　——Не за что. 　　——请问，这里哪儿可以买到鲜花？ 　　——鲜花吗？让我想想……哦，在艺术剧院的那条横巷里有个售花亭。 　　——离这儿远吗？ 　　——不远，就在这附近，您先下地道，过马路，稍往前走一点，在拐角处您就会看见，在一家大食品店旁边有个售花亭。 　　——多谢您了。 　　——不用谢。

二十五、夸赞 [en]-Как хорошо! -Какая у вас новость? -Я занял первое место в соревновании. -Это заслуживает высокой похвалы. -Спасибо.Но ты меня перехваливаешь.[/en] 译文 [cn]-太好了！ -你有什么新鲜事？ -我在比赛中得了第一名。 -这很值得高度称赞。 -谢谢。你过奖了。[/cn] 小助手： 1、俄语中的名词有性（阳性、阴性和中性）、数（单数和复数）的区分，名词的性多是以词尾字母决定的： 阳性词:结尾以辅音字母结尾，以及以тель和

这样说。欢迎你们下次光临。[/cn]  小助手： 1、 понравиться意思是”喜欢“。要注意的是，该词的用法。谁喜欢，要用三格，而喜欢的东西要用一格。例如：вам понравился обед？（你喜欢这顿午餐吗？），вам是вы的三格，而喜欢的对象是“обед午餐”用的是原形一格。 2、Минуту源自минута（分钟），表示“稍等一会儿。” 3、数字“90”后接名词复数二格。在俄语中，数字“1”有四种形式（один+阳性名词,одна+阴性名词,одно+中性名词,одни+复数名词）；而2-4后接单数二格；5-20以及几十后接复数二格。 4、Спасибо+за+四格，за后接的是为什么而谢谢。例如：спасибо за помощь!谢谢帮忙！

二十三、旅游 [en]-Здравствуйте,Иван Иванович.Я ваш гид Соня. -Очень рад с вами познакомиться. -А вы впервые в Пекине? -Да,первый раз. -У вас есть план на экскурсию? -Нет.Какие достопримечательности вы посоветуете посмотреть? -В Пекине многие достопримечательности.Всё зависит от вашего интереса.[/en] 译文 [cn]-您好，伊万•伊万诺维奇。我是您的导游索尼娅。 -很高兴认识您。 -您是第一次来北京吧？ -嗯，是第一次。 -您有游览计划吗？ -没有的。您建议我去什么景点看看？ -北京有很多名胜古迹，就看您对什么感兴趣了。[/cn]  小助手： 1、前置词“с”在这里译为“和”，“с вами познакомиться”意思是“和您认识”。 2、Рад“高兴”，当主语是阳性名词是用“рад”，如果是阴性名词，则用“рада”。例如：Она рада с вами познакомиться.(她很高兴和您认识。) 3、横线的句子是俄语中非常重要的表达句式，即“У кого（二格） есть（可省略）+一格”表示“某人有......”。例如：у меня (есть) новая сумка.(我有一个新包。)

排的？ -最好是中间的。 -给您票。15排。 -谢谢。我要付多少钱？ -80卢布。[/cn] 小助手： 1、нужно“需要；必须；应该，应当”无人称谓语，其主语要用三格。对话中的“вам”即是вы（您）的三格。例句：Мне нужно пять рублей．（我需要5卢布.） 2、Какого ряда为二格形式，是后面的动词Желать（愿望，想要）接格形式要求的。