看他那肩膀。 　　——也说对了。 　　——这人是谁呢？ 　　——我父亲。但这是十五年前的照片了。 　　——啊……所以嘛，我觉得好像认识这个人。 　　§3§ 　　——Это вся твоя семья？ 　　——Да…Это，справа，отец… 　　——Подожди，я самаугодаю.Это，наверное，твой братили племянник.Он похож на тебя，верно？ 　　——Правильно.Младшийбрат.Он сейчас кончает школу. 　　——А это твоя мать？ 　　——Нет，тетя. 　　——Очень красиваяженщина.Ей лет сорок с небольшим？ 　　——Что ты！Давно запятьдесят. 　　——А как молодовыглядит！Она актриса？ 　　——Почему актриса？Учительница.Сейчасуже на пенсии. 　　——这是你的全家吗？ 　　——是的，这个右边的，是我父亲…… 　　——等一等，我自己能猜出来。这位大概是你兄弟或者是外甥，他很像你，对吗？ 　　——对，是弟弟，他快中学毕业了。 　　——这是你母亲吗？ 　　——不是，是姑姑。 　　——是一个很漂亮的女人。她四十出头了吧？ 　　——哪里！早俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语就过五十了。 　　——看上去多年轻！她是演员吗？ 　　——为什么是演员？是中学教师，现在已经退休了。  

好找的钱。 　　——谢谢。 　　§2§ 　　——Мне 《Правду》，《Известия》и 《Комсомолку》. 　　——Пожалуйста：《Правда》，《Известия》. 　　——А 《Комсомолка》？ 　　——Уже продана.Посмотритев киоске у метро. 　　——Спасибо. 　　——我要一份《真理报》，一份《消息报》、一份《女共青团员报》。 　　——请拿着：：一份《真理报》、一份《消息报》。 　　——还有《女共青团员报》呢？ 　　——已经卖完了，请到地铁售报亭去看看吧。 　　——谢谢。 　　§3§ 　　——Вы 《Юманите》уже получили？ 　　——Нет еще.Сегодня жепонедельник.Будет часам к 11（одинадцати）. 　　——Тогда дайте мне 《Драпо руж》. 　　——Пожалуйста. 　　——《人道报》已经来俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语了吗？ 　　——还没有。今天是星期一，差不多要十一点才能来。 　　——那么，请给我一份《红旗报》吧。 　　——您拿着。

出点什么来。 　　——买什么？ 　　——买点干酪，香肠和一瓶酒。 　　——要俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语买点什么喝茶时吃吗？ 　　——不用了，他们说带大蛋糕来。 　　§3§ 　　——Не волнуйтя.Сейчас быстро что-нибудь организуем. 　　——Давай сделаем бутерброды，откроем пару банок консервов… 　　——Можно селедку еще разделать. 　　——Конечно.Давай побыстрее. 　　——别着急，很快就能准备出些吃的来。 　　——让我们来做些夹心面包，再开两个罐头…… 　　——青鱼可以先收拾好。 　　——当然罗。咱们快点吧。

源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~本期主题——去买明信片吧。   Давай купим открытки！ 咱们去买几张明信片吧！ 　　§1§ 　　——Зайдем со мной напочту？Мне нужно купить открытки. 　　——Давай.Я тоже возьмунесколько открыток，если есть новые. 　　——Ты собираешьоткрытки？Вот недумал（-а）！ 　　——Нет，открытки собирает моя младшаясестра.А я стараюсь посылать ей красивыевиды. 　　——你陪我去一趟邮局好吗？我要买几张明信片。 　　——走，如果有新的我也俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语要买几张。 　　——你收集明信片？没想到！ 　　——不，是我妹妹在收集明信片，我中是尽量给她寄些好看的。 　　§2§ 　　——Что вы хотите？ 　　——Мне нужно пятьобычных открыток и две поздравительных. 　　——А мне，пожалуйста，видовые.Спамятником Пушкину，с Крымским мостом и Университетом. 　　——С вас сорок пятькопеек，а с вас，девушка，тридцать. 　　——你们要什么？ 　　——我要五张普通明信片和两张贺年卡。 　　——请给我几张风景的、一张普希金纪念碑的、一张克里姆斯基大桥的和一张莫斯科大学的。 　　——请您付45戈比。您，姑娘，请付30戈比。 　　§3§ 　　——Ты не хочешь зайтисо мной на почту？Мне нужно купить открытки. 　　——Знаешь，я спешуна тренировку…А какие тебе нужныоткрытки？ 　　——Обычные. 　　——Сколько тебе нужно？ 　　——Три.У тебя есть？ 　　——У меня в общежитииесть несколько，я тебедам. 　　——Спасибо.Они тебесамой не нужны？ 　　——Да нет же.У менямного. 　　——你不想和我一块儿去趟邮局吗？我要买几张明信片。 　　——你知道，我要赶去参加训练……你需要什么样的明信片？ 　　——普通的。 　　——你要几张？ 　　——三张，你有吗？ 　　——我宿舍里有几张，我给你吧。 　　——谢谢。那你自己不要用吗？ 　　——不用，我有好多哩。

俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的文章来源自文国网(小语还得坐一阵子呢，您坐我这个位子吧，我马上要下车了。 　　——谢谢。 　　§3§ 　　——На следующейостановке выходите？ 　　——А какая следующая？ 　　——《Школа》. 　　——Мне нужно доунивермага. 　　——Это еще долго.Разрешитепройти. 　　——您下一站下车吗？ 　　——下一站是什么站？ 　　——学校站。 　　——我要坐到百货公司。 　　——那还得一会儿呢，请让我过去。 　　§4§ 　　——Передайте，пожалуйста，за проезд. 　　——Кто тут передавал набелет？ 　　——Я.Передайте сюда.Спасибо. 　　——劳驾，请递过去买张票。 　　——刚才是谁递过来买票的？ 　　——是我。请递过来，谢谢。

约同布拉格通电话。 　　——我可以问，不过他会回答：可以。这能俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语解决你的问题吗？ 　　——对不起，应该问同布拉格通一次电话要多少钱。 　　——这就明白了：同布拉格通一次电话要多少钱，是吗？ 　　——是的，讲3分钟或5分钟。 　　§3§ 　　——Скажите，пожалуйста，сколькостоит конверт с маркой？ 　　——Шесть копеек. 　　——А марка？ 　　——Пять копеек. 　　——Два конверта и однумарку，пожалуйста. 　　——Возьмите.За все 17 （семнадцать）копеек. 　　——Нет，еще не все.Покажите открытки свидами Москвы.Вон те，справа. 　　——Эту？ 　　——Да，и рядом тоже.Теперь все. 　　——请问，带邮资的信封多少钱一个？ 　　——6戈比。 　　——那一张邮票呢？ 　　——5戈比。 　　——请拿两个信封，一张邮票。 　　——给，一共17戈比。 　　——不，还有。请您把印有莫斯科风景的明信片拿来看看，喏，就是右边那几张。 　　——是这张吗？ 　　——是的，旁边那张也要。现在都买齐了。

源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~本期主题——该吃午饭了。     Пора обедать！ 该吃午饭了！ 　　§1§ 　　——Пойдем обедать？ 　　——Пойдем.Уже два часа.Только куда？ 　　——Может быть，в столовую напротив？ 　　——Знаешь，давай лучше пойдем в кафе 《Космос》. 　　——А чем тебе не нравится столовая？ 　　——Надоело.Все одно и от же. 　　——Ну，как хочешь，мне все равно. 　　——Значит，пойдем？И прогуляемся немного. 　　——咱们去吃午饭好吗？ 　　——走吧，已经两点了，可是去哪儿呢？ 　　——要不上对面的食堂去？ 　　——我说，咱们最好上宇宙咖啡馆去。 　　——你为什么不喜欢食堂？ 　　——吃腻了，老是一个样。 　　——好吧，随你的便，我反正都一样。 　　——那么说，咱们就走吧？还可以溜达一会儿。 　　§2§ 　　——Нина，пора обедать.Пойдем？ 　　——Пойдем，а куда？ 　　——Поехали в кафе 《Луна》.Там хорошо готовят и недорого，а？ 　　——Да ведь туда нужно ехать… 　　——Всего три остановки на двадцать втором （трамвае）. 　　——А почему не пообедать в нашей столовой？Это же быстрее. 　　——Я уже была там.Сегодня столовая закрыта. 　　——Ладно，поехали.Я иду одеваться. 　　——尼娜，该吃午饭了，走吗？ 　　——走吧，去哪儿呢？ 　　——坐车去月亮咖啡馆，那儿做得可口，也不贵。怎么样？ 　　——可是去那儿还得坐车…… 　　——坐22路电车，总共才三站。 　　——为什么不在我们食堂吃？这样快俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语多了。 　　——我已经去过那里了。今天食堂不开门。 　　——那好，走吧。我去穿衣服。

要点什么？ 　　——请给我300克美味肠，200克俄罗斯干酪…… 　　——还要别的吗？ 　　——再要一包黄油，200克小灌肠。 　　——您是要奶白灌肠吗？ 　　——我说不好，就是2卢布60戈比1公斤的那种。 　　——一共2卢布71戈比。收您3卢布。这是取货票。找您29戈比。 　　§3§ 　　——Ваш чек，молодойчеловек！ 　　——Триста грамм（ов）колбасы，двестиграмм（ов） сыра по три рубля и пачку масла. 　　——Сыр порезать？ 　　——Порежьте，пожалуйста. 　　——У вас еще чек напятьдесят две копейки. 　　——Ах，да.Простите.Это сосиски. 　　——年轻人，您的取货票！ 　　——我要300克香肠，200克3卢布1公斤的干酪和一包黄油。 　　——干酪要切一切吗？ 　　——请切一切。 　　——您俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语还有一张50戈比的取货票。 　　——哦，是的，对不起。是取小灌肠的。   

就是，你看，我投进5戈比，按一下把手，再撕一张票。 　　——如果没有这样的硬币呢？ 　　——没有5戈比的吗？那可以按一个3戈比和一个2戈比的。总之，怎么凑都可以。 　　——听我说，要是我根本就没有零钱，那怎么办？ 　　——可以在司机那里买一个小本票（译注：一本票有十张，每次乘车撕下一张）。 　　——一个小本？ 　　——就这么叫，这是一摞可乘十次车的票。我给你看看。 　　§2§ 　　——Будьте добры，книжечку. 　　——Одну？ 　　——Да，одну. 　　——Вы знаете，у меня нетсдачи.Может быть，вы возьмете две книжечки？ 　　——Нет，я поищу мелочь…Вот，возьмите. 　　——Очень хорошо.Простобеда，когда нетмелочи. 　　——劳驾，买一个小本票。 　　——买一个吗？ 　　——是的，一个。 　　——您要知道，我没有零钱找，您是不是可以买两本票？ 　　——不，我找一找零钱……喏，有了，请拿着。 　　——太好了。没有零钱，那就麻烦了。 　　§3§ 　　——Ты не подождешь？Мне надокупить проездной билет. 　　——Ты покупаешь 《единый》？ 　　——Да，это мне удобнее.Я езжу спересадкой. 　　——Вот как！А я привык（-ла）брать билеты в транспорте，да и не так часто я куда-то езжу.Общежитиерядом с институтом，библиотекатоже… 　　——В том-то и дело.Аесли ездить каждый день и пересадками，то 《единый》выгоднее. 　　——Сколько он стоит？ 　　——Единый？6 （Шесть） рублей на все видытранспорта. 　　——你能等一下吗？我要买一张车票。 　　——你是买通票吗？ 　　——是的，这样我方便些，因为我要换一次车。 　　——原来这样！我习惯在车上买票，我不常乘车，宿舍就在学院附近，图书馆也是…… 　　——啊，是这样，要是每天都乘车，而且还要换车的话，那还是通俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语用票合算一些。 　　——多少钱一张？ 　　——通用票吗？6卢布一张的什么车都可以坐。   

源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~ 本期主题：您有零钱吗？      У вас не найдется двушки？您有一个两戈比的硬币吗？ 　　§1§ 　　——Вы не разменяете мнепять копеек？Мне нужнопозвонить. 　　——Сейчас посмотрю.Вот，пожалуйста.Трии две копейки. 　　——Большое спасибо. 　　——您能不能帮我换开一个5戈比的硬币？我要打电话。 　　——我来看看。喏，给你3戈比和2戈比。 　　——多谢。 　　§2§ 　　——Вы не разменяете мнепять копеек на двушки？Надо позвонить. 　　——Сейчас посмотрю.Нет，ксожалению，нет.Разменяйтев киоске 《Союзпечать》. 　　——您能帮我把5戈比的硬币换成2戈比的吗？我要打电话。 　　——我来俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语看看。没有，很遗憾，没有。请到苏联报刊发行总局的书亭去换吧。                                　　§3§ 　　——Простите，у вас небудет двухкопеечной монеты？ 　　——Минуточку…Есть двемонеты по копейке. 　　——А у меня пятачок.Разменяете？ 　　——Разменяю.Вот вам три（копейки）и две по одной. 　　——Спасибо.Вы менявыручили. 　　——对不起，您有2戈比的硬币吗？ 　　——请等一等……我有两个1戈比的硬币。 　　——我有一个5戈比的，能换开吗？ 　　——能。喏，这是一个3戈比的和两个1戈比的。 　　——谢谢，多亏您帮忙了。 　　§4§ 　　——У вас нет двушки？Или двемонеты по копейке？Мне нужно позвонить. 　　——Одну минуту.Так.Нет，ксожалению，не могувам помочь. 　　——Что же делать？ 　　——А вы подойдите кгазетному киоску，попроситеразменять. 　　——您有一个2戈比的硬币吗？或者是两个1戈比的？我要打个电话。 　　——请等一等。啊，没有，真遗憾，在不了您的忙。 　　——怎么办呢？ 　　——您去售报亭看看，请他们给你换开。