源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~ 本期主题：您有零钱吗？      У вас не найдется двушки？您有一个两戈比的硬币吗？ 　　§1§ 　　——Вы не разменяете мнепять копеек？Мне нужнопозвонить. 　　——Сейчас посмотрю.Вот，пожалуйста.Трии две копейки. 　　——Большое спасибо. 　　——您能不能帮我换开一个5戈比的硬币？我要打电话。 　　——我来看看。喏，给你3戈比和2戈比。 　　——多谢。 　　§2§ 　　——Вы не разменяете мнепять копеек на двушки？Надо позвонить. 　　——Сейчас посмотрю.Нет，ксожалению，нет.Разменяйтев киоске 《Союзпечать》. 　　——您能帮我把5戈比的硬币换成2戈比的吗？我要打电话。 　　——我来俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语看看。没有，很遗憾，没有。请到苏联报刊发行总局的书亭去换吧。                                　　§3§ 　　——Простите，у вас небудет двухкопеечной монеты？ 　　——Минуточку…Есть двемонеты по копейке. 　　——А у меня пятачок.Разменяете？ 　　——Разменяю.Вот вам три（копейки）и две по одной. 　　——Спасибо.Вы менявыручили. 　　——对不起，您有2戈比的硬币吗？ 　　——请等一等……我有两个1戈比的硬币。 　　——我有一个5戈比的，能换开吗？ 　　——能。喏，这是一个3戈比的和两个1戈比的。 　　——谢谢，多亏您帮忙了。 　　§4§ 　　——У вас нет двушки？Или двемонеты по копейке？Мне нужно позвонить. 　　——Одну минуту.Так.Нет，ксожалению，не могувам помочь. 　　——Что же делать？ 　　——А вы подойдите кгазетному киоску，попроситеразменять. 　　——您有一个2戈比的硬币吗？或者是两个1戈比的？我要打个电话。 　　——请等一等。啊，没有，真遗憾，在不了您的忙。 　　——怎么办呢？ 　　——您去售报亭看看，请他们给你换开。

照片吧！ 　　§1§ 　　——Давайте сфотографируемся здесь，перед музеем.Очень красивое место，будет хороший снимок. 　　——Фотографироваться так фотографироваться！Как нам встать？ 　　——Вы，вы и，пожалуйста，вы встаньте на лестницу.Остальные впереди. 　　——Так хорошо？Все в кадре？ 　　——Да，теперь хорошо.Внимание！Снимаю…Готово. 　　——咱们在这儿，博物馆前面拍张照片吧！这地方很漂亮，拍出来一定很好看。 　　——拍就拍吧！咱们怎么站？ 　　——您，您，还有您站到台阶上，其余的人站在前面。 　　——这样好吗？都能拍得着吗？ 　　——对，现在很好。请注意，我要照了……好了。 　　§2§ 　　——Ребята，давайте здесь сфотографируемся на память. 　　——Где？Вот здесь？У набережной？ 　　——Да，а чем плохо？ 　　——Вид неинтересный.Эта набережная есть на всех открытках.Лучше отойдем поближе к памятнику Петру Великому. 　　——К Медному всаднику？Верно，тогда на снимке будут видны и памятник，и Адмиралтейство. 　　——同学们，咱们在这里拍张俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语照片留个纪念吧。 　　——在哪儿拍？就在这儿吗？在沿河街旁？ 　　——是呀，有什么不好？ 　　——背景没什么意思，这条沿河街所有的明信片上都有，咱们最好还是到彼得大帝纪念碑附近去照。 　　——到青铜骑士那去？对，这样的照片上既看见纪念碑，也看得见海军大厦。  

完了，西装可以等等再说。奥莲卡倒需要一件冬天穿的大衣。 　　——我也没说西装今天一定要买。正好，这儿有儿童用品。 　　——这就对了。你瞧，这几件大衣我看小女孩穿很好看。你觉得怎么样？ 　　——应当到商店里面去，在近处看看。咱们进去吧？ 　　§2§ 　　——А вон магазин 《Подарки》.Пойдемпосмотрим，может，выберемчто-нибудь Барбаре на свадьбу. 　　——Давай.Смотри，какиекрасивые наборы постельного белья！ 　　——Красивые，конечно，но дорого.Ручнаявышивка. 　　——Ну，пусть будет дорогой подарок.Свадьбавсе-таки！ 　　——啊，那就是礼品店。走，咱们去看看，或许可以挑选点什么东西送给芭尔芭拉作为结婚礼物。 　　——好啊。你瞧，这些成套的床上用品多漂亮！ 　　——漂亮是漂亮，可是太俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语贵了。是手工刺绣品。 　　——礼物贵就贵点吧。毕竟是婚礼嘛！                

就是，您请看。 　　——今天我先看一下，星期三我们再和同志们一起讨论，您不反对吧？ 　　——好的。今天我该做什么？ 　　——现在我带您去看看实验室，熟悉一下我们的课题。对了，您是住在旅馆里吧？ 　　——是的，我还没有分到房子。 　　——那么，今天我等您吃晚饭。一下了斑咱们就走，好吗？ 　　——多谢您的邀请。 　　§2§ 　　——Товарищи，знакомьтесь：наш коллега с Кубы——Хорхе Антонио.Его интересует работа нашего терапевтического центра. 　　——Да，я собираю материал для диссертации. 　　——Сейчас будет делать обход врач Симонов，вам полезно присоединиться к нам，послушать.Кстати，как вы устроились？ 　　——Спасибо，хорошо，в общежитии. 　　——Вы прекрасно знаете русский язык. 　　——Да，я много раз бывал в Советском Союзе и чувствую себя здесь как дома. 　　——同志们，请认识一下，这位是我们的古巴同事——霍尔赫·安东尼奥。他对我们治疗中心的工作很感兴趣。 　　——是的，我正俄语新生实用口语情景对话系文章来源自文国网(小语种学习网) 列是为即将走进俄语系的新生和俄语在为学位论文搜集资料。 　　——现在西蒙诺夫医生要查房，您跟我们一块儿去，听一听。对您会有益处的。呵，对了，您安顿好了吗？ 　　——谢谢，安排好了，住在集体宿舍。 　　——您的俄语说得很好。 　　——是的，我多次来过苏联，在这里就象在家里一样。  

源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~本期主题——市问讯处。     Службабыта Горсправка.市问讯处。 　　§1§ 　　——Скажите，какпроехать до общежития МГУ？ 　　——Адрес знаете？ 　　——Да，улица Кржижановского，дом 18. 　　——Так.Сначала на метродо станции 《Университет》，потом натрамвае №26 до остановки 《Новочеремушкинская улица》.Здесь все написано. 　　——Сколько с меня？ 　　——Пять копеек. 　　——Пожалуйста.Большоеспасибо. 　　——请问，到莫斯科大学的宿舍怎么乘车？ 　　——您知道地址吗？ 　　——知道，克尔日札诺夫斯基街18号。 　　——哦，先乘地铁到大学站，然后换26路电车到诺沃切廖什金街站。都写在这里了。 　　——我该付多少钱？ 　　——5戈比。 　　——给。多谢了。 　　§2§ 　　——Скажите，пожалуйста，какдоехать до Третьяковской галереи？ 　　——Садитесь здесь наметро，доедетедо 《Новокузнецкой》. 　　——До 《Новокузнецкой》.А дальше？ 　　——Там рядом，пройдетепешком.С вас две копейки. 　　——Вот，спасибо. 　　——请问，到特列季亚科夫斯基美术馆怎么走？ 　　——从这里坐地铁，坐到诺沃库兹涅茨站下。 　　——坐到诺沃库兹涅茨站下。再怎么走？ 　　——就在那附近，您走着去就行。请您付两戈比。 　　——给。谢谢。 　　§3§ 　　——Я хотел（-а） бы узнатьадрес своего московского знакомого. 　　——Пожалуйста，заполнитеэтот бланк.Так…Правильно.А вы не знаетеномер его телефона？Так было бы быстрее. 　　——У меня есть еготелефон.Сейчас посмотрю.Точно，есть：212-58-81 （двести двенадцать-пятьдесятвосемь-восемьдесят один）. 　　——Вот так лучше.Зайдитеминут через 20 （двадцать）. 　　——我想打听一下我在莫斯科的一个熟人的地址。 　　——请您先填一下这张表，好……对，您知不知道他的电话号码？要是知道，那俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语就能快一点。 　　——我有他的电话，让我来看看。真的，有了：212-58-81. 　　——这就好多了，请您过二十分钟再来。  

俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语列克谢耶维奇。 　　——您是用长途电话票还是记帐？ 　　——五分钟的电话票。 　　——预定手续已经办妥，请您等着接电话。 　　§2§ 　　——Скажите，мнеможно заказать разговор с Канадой？ 　　——Канада？Какойгород？ 　　——Торонто. 　　——На сегодня？ 　　——Нет，сегодня поздно.На завтра，утром.Тогда в Торонто будетвечер. 　　——Так.Торонто.Номер？Коговызываете？Вызов навосемь часов.Вас устраивает？ 　　——Да.Спасибо.   　　——请问，我要吧预定同加拿大通话吗？ 　　——加拿大吗？哪个城市？ 　　——多伦多。 　　——定今天的吗？ 　　——不，今天已经太晚了，定明天早止的，那时多伦多正是傍晚

俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语

难为情呀。 　　§4§ 　　——Лена，что бы мне сегодня надеть，как ты думаешь？ 　　——Надевай，чтохочешь：тебе все клицу.А лучше всего оранжевое платье.Ты внем выглядишь очень эффектно. 　　——Но ведь оно вечернее！Амне нужно что-нибудь построже. 　　——В таком случае надень свой серый костюм. 　　——С голубой блузкой？Да，пожалуйста，ты права. 　　——Ну，как？ 　　——По-моему，чего-то нехватает：слишком уж у тебя строгий вид. 　　——Может，надеть брошку？ 　　——Попробуй…Ну，вот，совсем другое дело.Теперь ты просто неотразима. 　　——列娜，你说我今天穿什么好？ 　　——想穿什么就穿什么，你穿什么衣服都俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语好看。不过最好是那件橙黄色的连衣裙，你穿那件衣服看上去很迷人。 　　——可那是一件夜礼服呀！我应该穿得庄重些。 　　——要是这样，你就穿你的灰色套装。 　　——再穿件浅蓝色衬衫？对，看来你说得对。 　　——怎么样？ 　　——我觉得还缺点什么：看上去太严肃了。 　　——要不要别个胸针？ 　　——试试看……好，这就大不一样了。现在你简直令人倾倒！    

俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语源自文国网(小语种学习网) 是适合俄语在校生和俄语自学者以及俄语工作人员的教材，初级俄语学习者别错过哦~ 本期主题——在文具店   Вмагазине 《Канцтовары》.在文具店。 　　§1§ 　　——Мне，пожалуйста，тетради.Общие.Пять штук.Дваблокнота. 　　——Какие блокноты？ 　　——Вот эти，в синейобложке. Потом пачку бумаги. 　　——Так.Блокноты，мумага.Чтоеще？ 　　——Стержни для ручки.Десятьштук. 　　——Короткие，длинные？ 　　——Длинные，черные. 　　——Все？ 　　——Кажется，все.Нет，ещелинейку. 　　——Пожалуйста.Трирубля двадцать копеек. 　　——Платить вам？ 　　——Нет，в кассу，пожалуйста. 　　——请给我拿五个普通练习本，两个便条本。 　　——要哪种便条本？ 　　——就是这种，蓝色封面的

做好。 　　§2§ 　　——А что，если нам приготовить еще клубинку с мороженым？ 　　——Звучит заманчиво.Как это делать？Ты умеешь？ 　　——Очень просто.Клубинку обкладывают мороженым и ставят в холодильник.Это очень вкусно. 　　——И правда. 　　——А мороженое у тебя есть？А клубника？ 　　——В том-то и дело.Клубнику я уже купил.А мороженое купить-не проблема.     　　——要是我们再做个草莓冰激凌呢？ 　　——听起来都馋人。怎么做？你会吗？ 　　——很简单，把冰激凌浇在草莓上，再俄语新生实用口语情景对话系列是为即将走进俄语系的新生和俄语初级学习者准备的俄语口语放到冰箱里。这可好吃了。 　　——肯定好吃。 　　——你有冰激凌吗？有草莓吗？ 　　——当然有了。草莓我已经买了，买冰激凌不成问题。 　　§3§ 　　——Помоги мне，пожалуйста！ 　　——А в чем дело？ 　　——Понимаешь，у Наташи сегодня день рождения，а с работы она придет поздно.Давай приготовим праздничный ужин. 　　——Давай.Что ты хочешь сделать？ 　　——Приготовим рыбу под маринадом.Она ее очень любит. 　　——Прекрасно.Чем я могу тебе помочь？ 　　——Открой поваренную книгу，найди там рецепт 《Рыба под маринадом》. 　　——Минуточку…Вот.Слушай. 　　——请你帮帮我的忙吧！ 　　——怎么了？ 　　——你知道吗？今天是娜塔莎的生日。可她很晚才下班回来。咱们来做顿生日晚餐吧！ 　　——好啊，你想做些什么？ 　　——做个醋汁鱼，她非常喜欢吃这个菜。 　　——好极了，我能帮你干点什么？ 　　——你翻开烹调书，找出醋汁鱼的烹饪方法来。 　　——等一等……在这儿呢。你听着。