五彩缤纷的语言——俄语中各颜色的含义

作者:淼淼珞 来源:沪江俄语原创 2017-03-25 09:00

俄罗斯是一个喜爱鲜艳颜色的民族,在俄语中各种颜色的形容词也数量繁多,但是你知道俄语中各种颜色背后有怎样的含义吗?这种含义的又是怎么产生的呢?今天就让我们通过一些例子来了解一下俄罗斯语言文化中的五彩缤纷。

1. Белая эмиграция

白俄移民

1918-1920年的国内战争是在“红军”和“白军”之前展开的,最终白军(即沙皇君)被击败并逐出边境,幸存者成为“白俄移民”,而“白色”在苏联则成为了“反革命”和“敌人”的同义词。

2. Красный, оренжевый, желтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый = Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.

赤橙黄绿青蓝紫=每个猎人都想知道野鸡在哪里

由彩虹的七种颜色单词首字母重新改编而成的一个有趣的句子,方便记忆颜色和顺序

3. Оранжевая революция

橙色革命

在乌克兰发生“橙色革命”后,橙色开始代表亲西方的自由主义反对派

4. Жёлтая пресса
(刊登低劣丑闻的)低级趣味媒体

5. зелёный
绿色象征为保护环境而斗争的环保主义者;在俄语中,绿色还可以象征美元钞票;

6. зелёный человек
没有经验的人

7. Это мне феолетово
这不关我的事儿

在俄语俚语中,“紫色”可以象征极度冷漠

8. Голубая кровь
高贵的出身=贵族

9. Голубая мечта

天蓝色的梦想

在上世纪六十七年代,有一首号召年轻人去参加建设西伯利亚的流行歌曲《天蓝色的城市》,在俄罗斯一些美好的梦想也被称为“天蓝色的梦想”

10. Голубой огонёк

蓝火/蓝光之夜

是俄罗斯非常有名的一档电视娱乐节目,蓝光之夜新年音乐会的关注度堪比中国的“春晚”,而之所以叫“蓝火”是因为和黑白电视屏幕的真实颜色吻合

11. Синий чулок
女学究

12. Чёрная магия
妖术

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢