伴随俄摄影师走红的最美热气球景点发生事故,40余人受伤
作者:少年卡夫卡 | 来源:沪江俄语 | 2017-03-18 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 俄语

前段时间,一组俄罗斯摄影师Кристина拍摄的土耳其著名热气球景点卡帕多西亚在网上走红,美得像是童话里的样子受到人们热捧。

然而,几日前,就在当地发生了一起热气球降落事故,下面看看俄媒报道原文:

В Каппадокии 40 человек пострадали при жесткой посадке воздушных шаров
在卡帕多西亚有40余名游客在热气球硬着陆时受伤

Как минимум 40 туристов получили травмы в результате жесткой посадки трех воздушных шаров в турецкой Каппадокии. 
在土耳其的卡帕多西亚,由于三个热气球的硬着陆至少40名游客受到外伤。

Инцидент произошел в Каппадоккии. три воздушных шара с туристами аварийно сели из-за резкого ухудшения погодных условий. По данным СМИ, причиной жесткой посадки стал сильный ветер.
事故发生在卡帕多西亚,三个乘坐着游客的热气球由于天气状况的强烈恶化而紧急降落。根据媒体消息,强风是造成硬着陆的主要原因。

В результате ЧП не менее 40 человек были госпитализированы с травмами. Большинство туристов, среди которых были граждане Китая и жители Европы, жаловались на ушибы. Однако девять человек в результате падения получили переломы конечностей.
事故造成40余名游客带伤被送入医院治疗。碰伤的游客中大部分为中国和欧洲公民。然而,在坠落时也造成了9名游客骨折

其实这次并不是第一例热气球安全事故了,所幸此次并未造成严重的人员伤亡。大部分受伤游客已经出院了。

На прошлой неделе здесь же при падении воздушного шара погиб турист из Дании.
就在上周的这里,一位来自丹麦的游客由于热气球的破裂不幸身亡。

Добавим, что историческая область в Турции Каппадокия популярна у туристов из-за необычных вулканических ландшафтов. Популярностью пользуются также экскурсии на воздушных шарах.
媒体补充道:土耳其的著名景区卡帕多西亚因为其独特的火山岩地貌十分受游客欢迎,其中特别流行的就是他的热气球了。

在此,俄语君还想引用外交部给游客的一段提醒:乘坐热气球有一定危险性,请谨慎选择。务必选择靠谱机构、购买保险、跟踪天气信息,听从专业人员指导,防止发生意外。

其实,就在卡帕多西亚走红后,俄媒也给俄罗斯游客们推荐了这个景点,让我们来看看他们的俄语介绍吧。

Найти Каппадокию на карте Турции не составляет труда — она находится в самом сердце страны, занимая большую часть территории Анатолийской равнины. Это невероятной красоты местность, посмотреть которую приезжают миллионы туристов каждый год.
在土耳其的地图上找着这个卡帕多西亚并不难,她就位于这个国家的最中心,占据着安纳托利平原的大部分面积。她那不可思议的美景每年吸引着上百万的游客蜂拥而至。

29-летняя фотограф из России Анастасия Макеева посетила Каппадокия и сделала там волшебные кадры, передает The Daily Mail. Ее снимки демонстрируют захватывающий дух пейзажи 
来自俄罗斯的29岁摄影师游览了此地并且拍出了一些令人心醉的画面,每日邮报转载道。她的照片展示 了这里风景震撼人心的模样。

文章的最后,让我们看看其他的照片吧。

看完文章,你是不是也跟俄语君一样坐不住想出去旅游了呢?

春天来了,又到了动物们交配人们旅游的季节,大家都快开始筹备旅游计划吧!别忘了俄罗斯的最佳旅游季节就要到了噢!下个月再莫斯科等着你们~(PS:俄语君今天就去克里木玩啦,回来就写克里姆的详细攻略介绍,敬请期待!)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 俄语阅读俄语学习

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP