当面包遇上黄油,俄语中的谚语更美味

作者:淼淼珞 来源:沪江俄语原创 2017-03-24 16:01

在西方人的传统食物中,面包和黄油可谓是天生的一对。俄罗斯超市里新烤出的面包的香味更是极其诱人呢。今天就让我们来看看,当面包遇上黄油,都会碰撞出哪些散发着美味香气的谚语吧。

1.Свой хлеб есть
自己挣钱糊口

2.Хлеб отбить (отнять)у кого
抢去……的饭碗;绝了……的谋生之路

3.Есть чужой хлеб
靠别人养活

4.Хлеб-соль
对客人的款待;殷勤好客

5.Вместе хлеб-соль есть с кем
与……交往过密

1.Как по маслу идти( или течь, кататься)
非常顺利

2.Масло масляное
毫无意义的重复;等于没说

3.Как (будто) маслом по сердцу
心满意足

4.Кашу маслом не испортишь.
好东西多多益善

5.Как сыр в масле кататься
非常富足;要什么有什么

6.Чепуха на постном масле
鸡毛蒜皮的小事

声明:本内容为沪江俄语原创,严禁转载。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢