俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看«золотая середина»是什么意思,难道是“黄金中点”吗?

В наши дни фразеологизм «золотая середина» мы произносим, как правило, с иронией, обличая поступки посредственные и робко-нерешительные.
在现今,通常成语«золотая середина»带有讽刺的意味,用来谴责平庸怯懦和优柔寡断的行为。

У решительного и принципиального человека всегда есть только один путь, единственно правильный, по которому он пойдет несмотря ни на что. Беспринципный размазня, наоборот, никогда не займет крайней позиции, а будет действовать по самому безопасному для него пути – «ни нашим, ни вашим», как говорится. Выражение «золотая середина» придумал древнеримский философ Гораций как раз для обозначения таких «перестраховывающихся» личностей. Хотя Гораций также эту точку зрения разделял, так как считал, что благоразумие всегда должно брать верх над риском и крайностями.
在坚毅和有原则的人面前永远只有一条路,那是唯一且正确的,他会不顾一切的走下去。相反的,没有原则的弱者从来不表明立场,也就是说,将处于对自己最安全的位置——“不是你们的人,也不是我们的人”。«золотая середина»是由古罗马哲学家贺拉斯创造出来的表达,为了描述那些给自己“再三上了保险”的人。但贺拉斯当时是同意这一观点的,因为他认为,慎重永远比风险和极端更重要。