日前，俄罗斯社会院根据“善行马拉松”的结果公布了俄罗斯最友好城市前十名，圣彼得堡和莫斯科都在其中，快跟俄语君一起去看看，为你的下段旅程挑选目的地吧！

Общественная палата (ОП) РФ подвела промежуточные итоги экологической акции "Марафон добрых дел" и назвала 10 самых добрых городов России, среди которых первое место занял Санкт-Петербург. 

俄罗斯社会院对生态行动“善行马拉松”作了工作总结，并公布了俄罗斯最友好的10座城市，其中第一名为圣彼得堡。

好了，下面直接上名单吧。

"Самым добрым городом стал Санкт-Петербург. Второе место заняли Химки, а третье - Кронштадт. Далее расположились Казань, Ульяновск, Уссурийск, Чебоксары, Москва, Ростов-на-Дону и Нижний Новгород", - цитирует Сутормину пресс-служба ОП РФ.

最友好的城市为圣彼得堡，紧随的是希姆基、喀琅施塔得。在第四至第十分别为：喀山、乌里扬诺夫斯克、乌苏里斯克、切博克萨雷、莫斯科、顿河畔罗斯托夫和下诺夫哥罗德。

不过说实话，圣彼得堡被票选为最友好城市俄语君一点都不吃惊，毕竟大家都公认彼得堡氛围更友好更艺术。不过其中还有几个城市俄语君也不太熟悉，那我们快来细看这些小众但是友好nice的俄罗斯小城市吧。

第二名：希姆基（位于莫斯科西北部，行政区域属于莫斯科州）

 

第三名：喀琅施塔得（俄罗斯的北部港口城市，1990年它的历史中心进入联合国教科文组织的世界遗产名录）

喀山也不介绍啦，

第五名：乌里扬诺夫斯克（喀山的南部，伏尔加河沿岸）

 

第六名：乌苏里斯克（远东地区，海参崴的北部，临中国国界线）

第七名：切博克萨雷（位于伏尔加河沿岸，楚瓦什共和国的首都）

说了这么多，这个“善行马拉松”究竟是什么呢，它可不是真的跑步马拉松哦~

Всероссийская экологическая акция "Марафон добрых дел", организованная ОП РФ совместно с Роспатриотцентром, Ассоциацией волонтерских центров и Российским фондом мира, стартовала 1 марта. По просьбам участников акции срок ее проведения был продлен до 4 ноября.всего в рамках весеннего этапа акции россияне организовали свыше "35 тысяч экологических мероприятий". Так, участниками было проведено свыше 3 тыс. субботников, более 1,5 тыс. акций по сбору вторсырья и утилизации опасных отходов, а также порядка 350 акций по сбору благотворительной помощи приютам для животных.

由俄联邦社会院联合俄罗斯爱国教育中心、志愿者协会以及俄罗斯和平基金会共同组织的全俄生态行动“善行马拉松”开始于3月1日。按照参与者的要求该行动会持续到10月4日。在该行动的春天阶段俄罗斯人们已经实施了超过3500项生态措施。也就是说，参与者超3千，其中，志愿者超过1500人，行动主要是围绕收集再生原料和有效利用危险废料，同时也有一部分是为动物栖留所提供慈善帮助。

嗯，保护环境人人有责嘛

看完文章，有没有想去这些城市体验下呢~

趁着今年俄罗斯春天来得晚，现在正是春暖花开好时节，快去吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。