俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Черным по белому是什么意思?你知道它的真正含义吗？

Как известно, книги начали печатать на Руси немногим более четырехсот лет назад, а до этого они переписывались от руки.Чернила для письма изготовляли из дубовых орешков, которые вырастали на листьях дуба. Специально приготовленный сок этих орешков был буровато-черного цвета, потому он так и назывался чернило (чернила).
四百多年前，俄罗斯才开始出现了印刷书籍。而在这之前，书籍均为手抄书，而墨水则为橡木坚果的提取液，由于颜色为棕黑色，所以称之为染黑。

Вот и пошло отсюда выражение: писать черным по белому.
而现在这个短语可理解为在白底上写黑字。