俄语中的趣味词组:Первую скрипку играть

作者:丁补 来源:http://frazbook.ru/ 2017-08-10 09:15
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Первую скрипку играть是什么意思?你知道它的真正含义吗?

В оркестрах бывают всегда не одна, а несколько скрипок.Из них «первые скрипки» всегда считаются ведущими; остальные инструменты в какой-то степени следуют за ними и равняются по ним.
在乐队中,经常有很多小提琴演奏家。而首席小提琴家则被认为是处于领先地位的,其他乐器需要服从他或向他看齐。

Это то же, что «играть первую роль». Так мы говорим про людей, явно главенствующих, руководящих другими.
该短语意味着担任首席演出。我们也用它形容处于领先位置的人。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢