俄语中的趣味词组:Пиррова победа

作者:丁补 来源:http://frazbook.ru/ 2017-08-12 09:04
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Пиррова победа是什么意思?你知道它的真正含义吗?

По описанию Плутарха, победа над римлянами в 279 году до н.э. стойла эпирскому царю Пирру стольких жертв, что когда он узнал об этом, то воскликнул: «Еще одна такая победа — и мы погибли!»
据普鲁塔克的描述,在公元前279年,伊庇鲁斯王国皮洛士大胜罗马,但本身也伤亡惨重。当他得知代价如此惨重后,他说,“若再有一次这样的胜利,我们的国家也将不复存在。”

Выражение Пиррова победа означает следующее: победа, не оправдывающая понесенных за нее жертв; победа, равная поражению.
如今,这个短语指得不偿失的胜利,等同于失败的胜利。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢