俄语中的趣味词组:Пироги печёт сапожник

作者:丁补 来源:http://frazbook.ru/ 2017-08-13 09:04
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Пироги печёт сапожник是什么意思?你知道它的真正含义吗?

Морской адмирал Чичагов командовал во время Отечественной войны 1812 года сухопутной армией. Его армия должна была отрезать отступление Hаполеона через реку Березину. Неумелые действия адмирала привели к тому, что Hаполеону с частью войск удалось переправиться через реку. По этому поводу Иван Крылов написал басню «Щука и кот» о пирожнике, который берется шить сапоги, то есть о моряке, командующим сухопутными войсками.
海军上将Чичагов在1812年战争期间率领陆军军队。本来他们队伍需要切段拿破仑穿过别列津纳河的后路。但是不称职的海军上将让拿破仑军队有可乘之机,穿过了河。后来,伊万·克雷洛夫写了一篇寓言,名为《狗鱼和猫》,写的是一个烤馅饼的人却在缝靴子,来讽刺一个水手率领陆军。

《Пироги печёт сапожник》 обозначает человека, берущегося не за своё дело.
如今,该表达形式指一个人不务正业。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢