К сожалению, история современного российского рэпа хоть и насчитывает уже более 20 лет, но она небольшая и почти не чем гордится. Однако исторические предпосылки, как раз сформировали ту современную российскую рэп-культуру.
值得遗憾的是,虽然现代俄罗斯说唱已经有20多年的历史,但是这段历史不仅短暂而且没有值得骄傲的地方。不过这段历史前提却恰好塑造了现代俄罗斯说唱文化。

Первое событие, связанное с появлением рэпа в СССР, произошло как это ни странно в городе Куйбышев (ныне г. Самара). В 1984 году ди-джей студенческой дискотеки «Канон» Александр Астров совместно с местной группой «Час Пик» записали 25-минутную программу, которая вскоре разошлась по всей стране в виде магнито-альбома «Рэп». Текст первого речитатива был таким:
苏联时期,说唱的首次亮相出人意料得是在古比雪夫(萨马拉市旧称)。在1984年,大学生迪斯科俱乐部《卡农》主持人亚历山大·阿斯特洛夫与当地乐队《高峰时刻》一起创作了一首长达25分钟的作品,这个作品收录在盒带专辑《说唱》中并在全国范围销售一空。主打歌内容如下:

 

— твердят уж много лет/Что это просто невозможно — на русском делать рэп/Мол, и слова у нас длинней, и туго дело с рифмой/К тому же, в нашем языке слишком мало ритма...
—已经练习了这么多年/用俄语说唱就是不行/他们说我们的单词太长,韵脚也是难事一桩/而且我们的语言几乎没有节奏...

 

Помимо этих экспериментов в Куйбышеве, хип-хоп в России приобрёл известность, достаточно узкую, во второй половине 80-х гг., когда началось увлечение брейк-дансом, хотя собственно англоязычные композиции в стиле рэп были малоизвестны любителям музыки. В основном они пополнялись за счет тех немногих граждан СССР, которые имели возможность посещать другие страны. Многие источники указывают на то, что в начале 90-х брейк-данс пользовался определенным успехом, затем появилось увлечение граффити. Первые русскоязычные исполнители рэпа появились в начале 1990-х гг., известностью пользовался Богдан Титомир и группа «Мальчишник», с другой стороны более андеграудные формы русского хип-хопа не имели успеха.
除了这些在古比雪夫的说唱初体验,嘻哈说唱在俄罗斯的知名度相当小,80年代下半年,霹雳舞开始流行,但仅有一些英文说唱组合被音乐爱好者稍微了解。基本上,这些组合都是靠一些有机会出国的人组成的。众多因素造就了在90年代初,霹雳舞取得了一定的成功,然后又出现了涂鸦潮流。第一批俄语说唱者出现在19世纪90年代初,波格丹·季托米勒和《单身派对》组合为人熟知,然而从另一方面来说较为地下的嘻哈说唱并没有取得成功。

 

Русский рэп очень своеобразен. Весьма интересен тот факт, что если хип-хоп зарождался как музыка и субкультура «негритянского гетто» с резко агрессивным отношением к белому населению (причем это справедливо не только для США, но и, например, для Франции), то в России он появился как интернациональная культура, воспринятая, преимущественно, «белой» частью населения, поэтому ни о какой «субкультуре гетто» в России не может быть и речи.
俄罗斯说唱独具特色。有个事实很有意思,就是如果嘻哈是作为一种对白人带有敌视态度(并且不仅在美国如此,例如在法国也是)的黑人文化音乐的话,那它在俄罗斯则是以一种被白人积极接受的国际文化形式出现,因此有关黑人文化的内容在俄罗斯完全不存在。

 

В этом смысле лидеры хип-хопа в России оказались в странной ситуации, так как для появления хип-хопа в стране не было объективных социальных причин. Однако был найден выход из ситуации, и сейчас тексты в духе русского рока приспосабливаются к новым музыкальным формам, то есть к рэпу.
也就是说,俄罗斯的嘻哈说唱人处在一个尴尬的处境,因为国内嘻哈的诞生并没有客观社会原因做基础。所幸这个处境的突破口被找到了,现在俄罗斯摇滚的本质内容已经适应了新型音乐形式,那就是说唱。

Одной из первых рэп-групп, которые существовали на протяжении 90-х годов, стали участники группы из Питера - «Bad Balance». Ее основали молодые питерские студенты, которые уже в 1991 году выиграли гран-при Всероссийского рэп-фестиваля.
来自彼得堡的组合《不平衡》是90年代一线说唱组合其中之一,它是由在1991年赢得全俄说唱节一等奖的彼得堡年轻大学生们组成的。

 

На протяжении 90-х годов различные группы, а так же выходцы из «Bad Balance» формируют рэп-культуру. В основном увлечение рэпом было уделом столичных мегаполисов. Именно концентрация рэп-культуры в двух городах Москва и Санкт-Петербург зародила «коммерческий рэп» в России.
在90年代,各种说唱组合,包括《不平衡》的成员,一起形成了说唱文化。基本上,说唱潮流席卷了各个大城市,尤其是在莫斯科和圣彼得堡这两个城市的说唱文化高度发展并且诞生了俄罗斯的商业说唱。

 

Рынок русского хип-хопа, как индустрии, сформировался лишь в конце 90-х годов, подтверждением чему стало появление новых коллективов этого жанра. И только в 1999 году глобальное возрождение брейк-данса способствовало повторному оживлению хип-хопа и в России.
俄罗斯嘻哈圈,就像一种工业,以众多这种风格的新型团体的出现为标志,在90年代末期才形成。并且仅在1999年,霹雳舞的全球复兴就促使了俄罗斯嘻哈乐的第二春。

В 2006 году Россию посетило большое количество американских рэпперов. Московские клубы приняли DMX, Busta Rhymes, Ja Rule. На Красной площади выступили Black Eyed Peas. Это также наложило на русский рэп свой определённый след.
在2006年,大量的美国说唱手到访俄罗斯。莫斯科许多俱乐部接待了DMX,Busta Rhymes,Ja Rule。Black Eyed Peas在红场举行了演唱会。这都对俄罗斯说唱发展有着一定的独特影响。