狼人杀在今年可谓室红遍各大高校，我们宿舍的萌妹子也拜倒在狼人杀的诱惑之下。每天不是在面杀，就是在面杀的路上。现在作为大学生的你不会几句专业术语，可真的是out了。而在中国很火的狼人杀，俄罗斯竟然也有同款！同一个世界，同一个狼人杀！今天我们就来了解一下战斗民族的狼人杀和中国的狼人杀有什么区别吧！

俄罗斯的版本名字叫мафия，是黑手党的意思。

Мафия. Карточная игра. Мафия — командная психологическая пошаговая ролевая игра с детективным сюжетом.
黑手党是一款纸牌游戏。黑手党是带有侦探情节的团队心理扮演游戏。

Сюжет
游戏情节

Жители города, обессилевшие от разгула мафии, выносят решение пересажать в тюрьму всех мафиози до единого. В ответ мафия объявляет войну до полного уничтожения всех порядочных горожан.
城市的居民需要遏制猖獗的黑手党，把他们每一个关进监狱。相对的，黑手党必须要消灭尽所有守法的市民。

Правила игры
规则

Перед началом игры игрокам раздаются карты рубашками верх. Именно тогда и определяется кто будет за кого играть. Карт в колоде ровно столько, сколько участников в игре. Ведущий игры определяется либо тоже при помощи карты, либо заранее выбирают желающего.
在游戏开始之前先给玩每位玩家分发背面朝上的手牌，然后各自确认自己的身份，纸牌事先就按照玩家的人数安排好了身份牌，引导牌局的人将会确认每人的身份牌或者是事先安排玩家身份。

При открытии своей карты желательно не проявлять эмоций.Очень часто, начинающие игроки бурно радуются, когда видят, что они мафия - их становится очень легко выявить.Правильнее, просмотреть карту и сразу положить ее в карман или на стол рубашкой верх, чтоб никто не видел.
翻开牌面的时候，玩家不能显露出神情。新手容易笑，这样，所有人就知道他们是黑手党了。他们很容易就会被发现。正确的做法是，看完牌就马上把牌放进口袋或者背面朝上放在桌子上。这样就没人能看到你的牌了。

Выглядит это примерно так:
主持人一般这样说的：

Ведущий объявляет: «Наступила ночь. все жители засыпают»
天黑了，大家都睡了。

Ведущий: “Мафия просыпается”. Мафия открывает глаза. В эту ночь они должны избавиться от наиболее умного и опасного мирного жителя. Сохраняя полную тишину, мафиози, посовещавшись, выбирают первую жертву и жестами указывают на него ведущему.
杀手醒了，杀手请睁眼。今晚，他们需要杀掉聪明而又危险的平民。大家保持安静，杀手们请决定要杀谁并手势示意主持人。

Ведущий: “Мафия убила человека. Мафия засыпает”.
杀手杀人结束，杀手闭眼。

Ведущий:“Доктор просыпается”. Игрок с картой доктор просыпается и показывает ведущему на игрока, которого он хочет вылечить - спасти от гибели.
医生醒了。医生示意主持人要不要救人。

Ведущий:“Доктор засыпает”.
医生闭眼。

Ведущий:“Просыпается Комиссар”. комиссара открывает глаза и указывает на предполагаемого игрока, который по его предположениям - настоящая мафия.
警察醒了。警察指认凶手。

Ведущий:“Комиссар стреляет и промахивается, потому, что целится в мирного жителя”.
警察杀错人了，所以平民死了。

Ведущий:“Все засыпают”.
天亮了，大家都醒了。

Персонажи
角色

Мирные жители (горожане) - играют только “днем”, могут в это время суток казнить одного из игроков. До конца игры не знают, кто из игроков за кого играет.
市民：就是我们所谓的闭眼平民，只能在白天使用投票权。

Мафия - днем прикидываются мирными жителями, ночью убивают самого умного горожанина. Все Мафиози знают друг друга.
黑手党：白天装成善良的市民，而晚上杀掉聪明的市民，所有的黑手党互相知道对方身份。

Любовница (Падшая женщина, Девушка) - играет за мирных жителей, ночью может спасти одного из игроков, проведя с ним ночь.
女人：支持平民。在夜里可以救一个人并知道他的身份。

Доктор (Врач) - играет за мирных жителей, ночью исцеляет больных, не знает наверняка какой игрок за кого играет, поэтому может спасти от гибели и мафию.
医生：也是好人派的，他不知道被救的人是好人还是坏人，所以可能救好人也可能救黑手党。

Комиссар (Детектив, шериф) - Играет за мирных, ночью пытается самостоятельно убить мафию.
警察，好人牌。在晚上自己逮捕黑手党。