为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ в оба конца
往返，来回

дорога в оба конца стоит двести рублей.
来回的路费是二十卢布。

 

2/ в обстановке /чего/
在...气氛中；在...环境内；在...情况下

история развивается в борьбе, мир продвигается вперёд в обстановке потрясений.
历史在斗争中发展，世界在动荡中前进。

переговоры протекают в обстановке сердечности.
谈判在诚挚友好的气氛中进行。

 

3/ в общих чертах
大概地，大致，概括地

расскажите свою биографию в общих чертах.
概括地讲讲你的经历。

 

4/ в один голос
一致；异口同声地

все в одиин голос согласились.
大家异口同声地同意了。

 

5/ в один приём
一下子；一次

он в один приём прочёл всю книгу.
他一口气把整本书读完了。

 

6/ в основе /чего/ лежить[/en
]是...的基础

[en]в основе этого произведения лежит действительный эпизод.

这部作品是以一件真实的事情为基础写的。

 

7/ в основном
基本上；大体上；主要

работа в основном закончена.
工作大体上已经结束。

 

8/ в отдельности
单独地；个别地；分别

объяснить каждому в отдельности.
对每个人单独说明。

 

9/ в память /кого-чего/
留念，为了纪念....

писатель написал большую статью в память Маяковского.
作家写了一篇长篇文章纪念马雅可夫斯基。

 

10/ в полной мере
完全；十足；充分地

надо в полной мере выявлять роль приморских особых экономических зон, открытых городов и районов.
应该全面发挥沿海经济特区、开放城市和地区的作用。

успешное развитие экономического строительства в полной мере подтверждает правительность курса партии.
经济建设的顺利发展充分证明党的方针的正确。