“和我在成都的街头走一走，直到所有的灯都熄灭了也不停留”，要是灯都熄灭了，那我就带你去圣彼得堡看白夜，看涅瓦河，冬宫夏宫，在马林斯基剧院看戏，吃冰淇淋。随着成都至圣彼得堡直达航班的开设，你的诗和远方都不再遥远了。还在等什么，心动不如行动，快去攒钱呀(≧∀≦)ゞ

Между Петербургом и китайским Чэнду запустят прямой авиарейс. Об этом на встрече в Северной столице договорились представители Смольного и Китая. Стороны пришли к мнению, что отсутствие регулярного авиасообщения между Петербургом и китайскими городами в значительной мере тормозит турпоток. Из числа посетивших Северную столицу в 2016 году 2,840 млн иностранных туристов всего около 300 тыс. прибыли прямыми авиарейсами между Пулково и городами КНР.
圣彼得堡和成都开通直达航班。斯莫尔尼宫代表和中国代表在圣彼得堡关于这点达成协议。双方一致认为，中俄城市之间缺少直达航班，在很大程度上影响了旅游客流量。2016年参观圣彼得堡的旅客人数达284万，其中有30万人次通过普尔科沃航空站和中国城市的直达航班参观圣彼得堡。

В сентябре петербургская делегация во главе с губернатором Георгием Полтавченко отправится в Чэнду, именно на это время запланировано открытие нового рейса.
在九月圣彼得堡代表团将在市长吉奥尔盖·波尔塔夫琴科的带领下前往成都，计划开启新航线。

Чэнду - административный центр провинции Сычуань, город-памятник с 3000-летней историей. За богатые природные ресурсы, мягкий климат и обилие культурно-исторических достопримечательностей Чэнду называют "райской обителью". Кроме того, это крупный туристический и транспортный узел, откуда можно добраться до трех ущелий на реке Янцзы, Тибета, Цзючжайгоу и Хуанлун, Музея терракотовых статуй коней и воинов в Сиане.
成都——四川省的省会城市，一座有着3000年历史的城市。因丰富的自然资源，温和的气候和许多名胜古迹成都被称为“天府之国”。除此之外，成都也是旅游中心和交通枢纽，从此出发可以可到达长江的三个峡谷，西藏，九寨沟，黄龙，以及西安的秦始皇兵马俑博物馆。

那么，圣彼得堡有什么好玩的呢？

Зимний дворнц冬宫

Петергоф彼得夏宫

Большой Екатерининский дворец叶卡捷琳宫

Петропавловская крепость彼得保罗要塞

Спас на Крови滴血大教堂（基督复活教堂）

Кунсткамера珍宝馆

Дворцовый мост宫殿大桥

Александровская колонна亚历山大纪念柱

Мариинский театр马林斯基大剧院

Летний дворец Елизаветы Петровны伊丽莎白·彼得罗夫娜夏宫

许多名人都与这座城市有着不解之缘：彼得大帝、普希金、莱蒙托夫、果戈里、陀思妥耶夫斯基、高尔基、肖斯塔科维奇均在此生活过。这座人文气息浓厚，博采众家，欧洲之窗，北方威尼斯。这座城市，从1712年迁都至圣彼得堡到1914年改名彼得格勒，再到1924年为纪念列宁易名列宁格勒，二战时期被围困了872天之久，最终这座城于1991年重为圣彼得堡。虽只有三百年的历史，但却不乏故事。

哈哈哈，说了那么多，想去吃火锅，想去看小姐姐。钱呢，我的钱呢！？