最近,俄民众最关心的居然是他们的宿敌——土耳其的现状,经调查发现是可怕的柯萨奇病毒来袭了。到底是怎么回事呢,这柯萨奇病毒又是个啥子东西,居然能让战斗民族都怂了~一起跟着小编去看看吧!

Российские туристы начали массово отменять забронированные туры в Турцию из-за сообщений о вспышке энтеровирусной инфекции Коксаки.
由于土耳其被报道爆发了柯萨奇病毒,大量的俄罗斯游客开始取消预定好的去土耳其的旅行。

Пресс-секретарь Российского союза туриндустрии (РСТ) Ирина Тюрина отметила, что турагентства отказывают россиянам в просьбе отменить тур. «Агентства отказывают, причем на законных основаниях, так как нет официальных подтверждений эпидемии, в том числе от Роспотребнадзора или Ростуризма», — рассказала Тюрина.
俄罗斯旅游工业协会发言人伊琳娜表示,旅行社拒绝民众取消旅行的要求。旅行社拒绝,既是出于对金钱的考虑,也是因为并没有来自俄保监局和俄旅游署关于该传染病的确切消息。

При этом она отметила, что турагентства могут согласиться отменить поездку в Турцию, но граждане должны будут выплатить штраф, и чем ближе дата отъезда, тем выше неустойка. «И уже сейчас те, кто должен ехать в ближайшие дни, налетают практически на 100-процентный штраф», — сказала Тюрина.
关于这点,她表示,旅行社可以同意游客取消去土耳其的旅行,但是游客应当支付一定的罚款,离旅游日子越近,支付的违约金就越高。现在情况是,最近几天谁本应去土耳其但想取消的游客,应当付全款的违约金。

Ранее в СМИ появилась информация о массовых заболеваниях вирусом Коксаки среди туристов в Турции, при этом Роспотребнадзор и Генконсульство РФ эту информацию не подтвердили. Однако во вторник, 8 августа, Роспотребнадзор открыл «горячую линию» для всех, кто заразился инфекцией и направил запрос турецким властям об эпидемиологической обстановке в стране. Пока ответа нет.
之前媒体曾报道过去土耳其的游客中有人感染过柯萨奇病毒,但该消息没有得到俄保监局和俄总领事馆的确认。然而8月8日本周二,俄保监局开通了热线,热线是为那些已患上传染病或是咨询土耳其国内柯萨奇病毒现状的人开的。

Вирус Коксаки — энтеровирус, перед которым особенно уязвимы маленькие дети. Он передается водным, контактно-бытовым и воздушно-капельным путями. Способен поражать многие органы и ткани человека.
柯萨奇病毒——一种肠病毒,免疫力较低的小孩较容易感染该病毒。它通过水、日常碰触和空气飞沫传播。它很容易引起人体很多器官组织病变。

看到这,各位童鞋是不是也和俄语君一样对这柯萨奇病毒一知半解呢?下面请看百度百科告诉我们这柯萨奇病毒到底有多可怕。

 

Excuse me!这么可怕的病毒,难怪在它面前连熊都不怕的战斗民族都有点怂了。所幸暂时柯萨奇病毒还没有大规模爆发!真心希望那些已经感染了柯萨奇病毒的人快点好起来,政府也采取相应的措施帮助民众战胜这万恶的传染病。