Классификация стихийных бедствий常见自然灾害的分类：

 

ЧС геологического характера 地质灾害：

землетрясения 地震，извержения вулканов 火山喷发，обвалы 塌方，лавины 雪崩，сели 泥石流，Камнепад 岩崩

ЧС метеорологического характера 气象灾害：

ураганы 飓风，цикло 气旋， ливни 暴雨，смерчи 龙卷风，снегопады 雪暴，Град 冰雹，тайфун 台风，Лавина/снежный обвал 雪崩，снежные заносы 积雪

ЧС гидрологического характера 水文灾害：

наводнения 水灾， засуха 旱灾，цунами 海啸

природные пожары 自然火灾：

Степныепожары 草原火灾，Лесные пожары 森林火灾

 

Землетрясения 地震

разрушительное землетрясение 破坏性地震

гипоцентр(或очаг) землетрясения 震源

эпицентрземлетрясения 震中

предвестникиземлетрясения 地震前兆

афтершок 余震

глубина очага 震源深度

Магнитуда землетрясения 震级

вулканическое землетрясение 火山地震

тектоническое землетрясение 构造地震

локационное землетрясение 断层地震

сейсмическая разведка, сейсмический метод 地震勘探法

Сейсмограф 地震仪

сейсмология 地震学

антисейсмическое строительство 防震建筑

антисейсмический пояс 防地震坚固带

землетрясение с магнитудой 6.0 六级地震

землетрясение силой в 6 магнитуд по шкале Рихтера 里氏六级地震

интенсивность землетрясения 地震烈度

деформация земной поверхности 地形变化

первичная волна 地震纵波

 

Цунами 海啸

волны-цунами 海啸波

цунами-станция 地震海啸研究纪录站

глубоководный датчик цунами 海啸仪

атмосферное цунами 气象海啸

 

Наводнения 水灾

наводнение вследствие ливней 暴雨造成的水灾

экстремальные погодные явления 极端天气

катастрофическое наводнение 严重水灾

наводнение, невиданное по масштабу за предыдущие 100 лет 百年一遇的洪水

принять необходимые меры для борьбы с наводнением 采取必要措施来防止水灾

быстрый подъём воды 水位急速上升

зона затопления 淹没地带

гидротехника; строительство гидротехнических сооружений 水利工程

оборонительное сооружение 防御工事

городская канализация 城市排水系统

раздельная канализация 分流排水工程

водоотводное сооружение 排水设施

прорыть дамбу для отвода наводнения 挖堤泄洪

зона наводнения 洪泛区

комбинированный объект против наводнения, для производства электроэнергии и для ирригации 防洪、发电、灌溉综合工程

предупредить наводнения и осушать затопленные поля 防洪排涝

 

Ураганы, бури 飓风、暴风

снежный ураган 雪暴

песчаный ураган, песчаная буря 沙暴

снежная буря, Метель 暴风雪

магнитная буря 磁暴

 

Природные пожары 自然火灾

тушить пожар 灭火, 救火

добровольная пожарная дружина 义务消防队

правила пожарной безопасности 防火条例

предупредить пожар 预防火灾

система автоматического пожаротушения распыленной водой 自动喷水消防系统

Всемирная конференция и выставка по вопросу о почвенных и лесных пожарах 世界森林和其他植被火灾危害会议与展览

пожарная каланча для слежения за возникновением лесных пожаров 森林防火瞭望塔

 

Оползни 滑坡

Обвал 塌方

горный обвал 山体滑坡

локальный оползень 局部滑坡

мощный оползень, крупномасштабный оползень 大规模滑坡

детрузивный оползень 推动式滑坡

деляпсивный оползень 牵引式滑坡

отвод поверхностных вод 拍出地表水

древонасаждение 植树

устройство различных поддерживающих инженерных сооружений 修筑支撑工程

отрывка траншей 开挖排水沟

 

Циклон 气旋

циклонический дождь 气旋(性)雨

тропический циклон 热带气旋

штормовой циклон 风暴气旋

океанический циклон 海洋气旋

 

Засуха 旱灾

сильная засуха 严重的旱灾

небывалая засуха 空前的旱灾

бороться с ~ой 抗旱

пострадать от ~и 遭到旱灾

смягчение последствий стихийных бедствий 减轻灾害；减灾

побеждать стихийные бедствия 战胜自然灾害