在俄语的学习中必须掌握一定数量的谚语，并能够恰当地运用。这样在口语中就会使人刮目相看，在书写中也能更地道，表达生动有力，给人留下深刻印象。在翻译工作中，我们也经常遇到谚语。如何翻译谚语，不是一个很简单的问题。今天我们就来学习几种俄语谚语、成语的翻译方法吧！

1. 存意存形

    Когда пьёшь воду, помни об источнике.饮水思源。

    Далёкая вода жажды не утолить.远水不解近渴。

2. 存意换形

     На коне сидит, а коня ищет.骑驴找驴。

     Снаружи - дворец, внутри - курятник.金玉其外，败絮其中。

3. 存意失形

     Сменять кукушку на ястреба.得不偿失。

4. 存意加形

     За малым не видеть большого.一叶障目。

     Где живёшь, там и кормишься.靠山吃山

1. 意译

    От лени болеют, от труда здоровеют.形成于斯，毁于闲。

    Корень учения горек, да плод его сладок.苦尽甘来。

    В несчастье не унывай, а печаль одолевай.遇难不低头，遇事不发愁。

2. 一语二译

    Одного поля ягода.一丘之貉。

3. 文中加注

     Потёмкинская деревня——“波将金的村落”→弄虚作假