中、俄、美被认为是世界上举足轻重的三个大国,那么,这三个国家在全世界民众的心目中印象如何呢?显然,这个问题也受到了俄罗斯人的关心和重视,他们又是怎么看待这一问题的呢?

Из 36 крупных стран мира только в одной население относится к Москве лучше, чем к Пекину и Вашингтону. Этой страной оказалась Греция.
在36个大国中,仅有一个国家的居民表示,相比北京和华盛顿,对莫斯科的印象更佳。这个国家就是希腊。

Между тем отношение к Америке в мире за последние годы резко ухудшилось на фоне роста симпатий к России, показали социологические опросы американского исследовательского центра Pew Research Center.
据美国社会询问调研中心Pew Research Center调查,近年来,全世界对俄罗斯的印象水平有所提升,相比之下,对美国的印象急剧下降。

Сильно пострадал имидж США в Мексике после победы на президентских выборах Дональда Трампа, который обещал построить стену на южной границе, чтобы остановить поток мигрантов.
唐纳德特朗普成功当选美国总统以后,宣称将在美国南部建立美墨界墙以阻止墨西哥移民流入,这一举动使美国在墨西哥的形象大为受损。

Приведено медианное значение для 33 стран мира. В период 2014-2016 гг. взяты наиболее свежие результаты для стран в выборке. Опросы 2017 года проводились весной.
以下是2014—2016年在33个国家的调查数据,该数据为最新数据。该调查于2017年春季举行。

А вот как выглядит расстановка сил трех держав в массовом сознании каждой из 36 стран, где вопрос задавался в текущем году.
在本次调查所涉及的36个国家中,俄罗斯、中国和美国在分别获得了这样的印象分。

В 17 из них население было более благосклонно к Китаю, в 17 - к США, в одной - Кении - две державы получили одинаковый результат, а еще в одной - в Греции - их опередила Россия.
其中17个国家的民众表示对中国印象更好,另有17个国家的民众则表示美国更佳。肯尼亚民众对中美印象差异不大,而在希腊,俄罗斯的印象分要高于中美。

Помимо Греции, только в двух странах симпатии к РФ испытывали более половины населения: на Филиппинах и во Вьетнаме.
除了希腊,只有两个国家有一半以上的民众对俄罗斯表示了较高的好感度,即菲律宾和越南。

Результаты государств, завоевавших наибольшее число "голосов", выделены в таблице жирным шрифтом.
得票最高的国家在下表中用粗体显示。