欣赏了了那么多毛妹的颜值看了那么多好看的毛剧毛片（emmmmmmm你懂的），现在让我们一起来看看俄罗斯人眼中的中国和中国人吧！一起来看看俄罗斯人是如何评价我们的！

1.Они невероятно гордятся своими артистами, режиссерами и спортсменами, которые добились мировой известности.
中国人非常为本国的那些有世界知名度的演员、导演和运动员感到自豪。

2.Они невероятно гордятся четырьмя своими изобретениями — порох, компас, бумага и ксилография (книгопечатание).
他们也非常为四大发明——火药、指南针、造纸术和印刷术感到骄傲。

3.Самый популярный спорт — это баскетбол. Играют все, но играют хреново. Так же, как и у нас в России любимый спорт — футбол, играют все, но играют очень хреново.
最受欢迎的运动是篮球。几乎每个人都打篮球，但是都打的很烂。。这就像是在我们俄罗斯，最喜欢的项目是足球，每个人都踢足球，但是也踢的稀巴烂。

4.Нечасто вижу, чтобы китайцы читали книги, но газеты читают все, на протяжении всего дня.
中国人读书但是不常见，但是杂志倒是每天都有人读的。

5.На рынках нужно обязательно торговаться, потому что цены они заламывают всегда. И вообще, торговаться можно везде, кроме торговых центров.
在市场买东西的时候一定要讲价，因为他们总是把价格抬的很高。并且除了商场，几乎到处都可以讲价。

6.Вокруг у них очень много невероятно красивых парков. Они очень большие по площади и с оригинальной архитектурой. В основном расположены возле реки.
中国也有很多非常漂亮的公园。这些公园不仅很大，而且公园里面都有很多非常独特的建筑，这些公园一般都分布在河边。

7.Большая часть территории парков занята зелеными газонами. Почему-то китайцев там мало, а в основном семьями ходят иностранцы, устраивают пикники, играют в волейбол, бадминтон и прочее.
公园的大部分区域都被草坪覆盖了，但是不知为什么中国人不常来，反而大多数都是外国人全家出游，然后进行野餐、打排球、打羽毛球之类的活动。

8.В каждом дворе стоят китайские тренажеры, с русскими сходства никакого, но на вид они забавные.
在每个小区旁边都有中国式的运动器材，它们和俄罗斯的一点也不像，但是看上去还挺好玩的。

9.Если вы сели в такси, не зная китайского, пытаетесь сказать название магазина или места, куда вам надо, на английском, то вас, скорее всего, привезут к ближайшему макдоналдсу.
如果你打车的时候不会中文，试图用英语说你想去的那个地方的名字。那么，嘿嘿嘿，你大概会被带到最近的一个麦当劳。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。